Translation of "Auf dem markt bringen" in English
Diese
Maßnahmen
werden
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Markt
ins
Gleichgewicht
bringen.
These
measures
will
balance
out
market
supply
and
demand.
Europarl v8
Finanzierung
ist
der
zentrale
Faktor,
um
Innovationen
auf
dem
Markt
zu
bringen.
Financing
is
key
to
bring
innovation
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Sie
könnte
einen
hohen
Preis
auf
dem
Markt
bringen.
They
might
bring
a
high
price
at
market.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Beziehung
müssen
die
Mitgliedstaaten
große
Anstrengungen
unternehmen
und
mehr
zusammenarbeiten,
um
diese
Produkte
vom
Markt
zu
nehmen
und
die
Unternehmen
daran
zu
hindern,
Produkte
auf
dem
Markt
zu
bringen,
die
riskante
Chemikalien
enthalten.
In
this
regard,
the
Member
States
need
to
make
vigorous
efforts
and
cooperate
more
to
remove
these
products
from
the
market
and
prevent
players
from
placing
products
on
the
market
when
these
contain
hazardous
chemicals.
Europarl v8
Der
Begriff
"Speedo"
wurde
erstmals
1928
verwendet,
als
das
Unternehmen
die
erste
Schwimmbekleidung
im
Rennfahrer-Design
auf
dem
Markt
bringen
wollte.
Early
the
next
year,
Pentland
completed
its
aggressive
entrance
into
the
global
swimwear
market
by
wholly
acquiring
Speedo
Australia
and
Speedo
International.
Wikipedia v1.0
Januar
2011
verkündete
Sänger
Lewis
Scott,
dass
sich
die
Gruppe
im
Schreibprozess
befinde
um
ein
neues
Album
auf
dem
Markt
zu
bringen.
On
January
26,
2011,
vocalist,
Lewis
announced,
that
the
band
were
in
the
process
of
writing
a
new
record;
"We've
been
working
hard
on
the
new
record.
Wikipedia v1.0
Allerdings
kann
sowohl
von
den
Importeuren
als
auch
von
den
Händlern
erwartet
werden,
dass
sie
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
auf
die
geltenden
Anforderungen
achten,
wenn
sie
Produkte
auf
dem
Markt
in
Verkehr
bringen
oder
bereitstellen.
However,
it
can
be
expected
of
both
importers
and
distributors
to
act
with
due
care
in
relation
to
the
applicable
requirements
when
placing
or
making
available
products
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Ergötzen
Sie
Ihre
Augen
an
diesen
hübschen
Nashörnern,
Bendix,
und
dann
sagen
Sie
mir,
was
ein
Paar
dieser
Hörner
von
jedem
dieser
tollen
Viecher
auf
dem
freien
Markt
bringen
würde.
Feast
your
eyes
on
those
rhinos,
Bendix
and
then
tell
me
what
a
pair
of
horns
from
each
one
of
those
fine
fellows
would
bring
on
the
open
market.
OpenSubtitles v2018
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
dienen
die
Aussetzungen
der
Zollsätze
dem
Ausgleich
der
durch
die
Situation
der
Inseln
bedingten
Mehrkosten
und
verzerren
nicht
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt,
sondern
bringen
ihn
eher
wieder
ins
Gleichgewicht.
The
EESC
takes
the
view
that
the
tariff
suspensions
are
designed
to
offset
the
extra
costs
caused
by
the
islands'
situation
and
will
not
distort
the
market:
indeed,
they
will
improve
market
balance.
TildeMODEL v2018
Wettbewerbswidrige
vertikale
Beschränkungen
können
folgende
negative
Auswirkungen
auf
dem
Markt
mit
sich
bringen,
die
durch
das
gemeinschaftliche
Wettbewerbsrecht
unterbunden
werden
sollen:
The
negative
effects
on
the
market
that
may
result
from
anti-competitive
vertical
agreements
and
that
Community
competition
law
aims
at
preventing
are
the
following:
TildeMODEL v2018
In
dieser
letztgenannten
Hinsicht
ist
es
zur
Untersuchung,
ob
eine
postulierte
stillschweigende
Koordinierung
von
Dauer
ist,
erforderlich,
die
Überwachungsmechanismen
zu
berücksichtigen,
die
den
an
dieser
Koordinierung
Beteiligten
möglicherweise
zugänglich
sind,
um
nachzuprüfen,
ob
sie
aufgrund
dieser
Mechanismen
etwa
mit
hinreichender
Genauigkeit
und
Schnelligkeit
die
Entwicklung
des
Verhaltens
aller
anderen
an
der
Koordinierung
Beteiligten
auf
dem
Markt
in
Erfahrung
bringen
könnten.
In
that
last
respect,
it
is
necessary,
in
order
to
analyse
the
sustainability
of
a
purported
tacit
coordination,
to
take
into
account
the
monitoring
mechanisms
that
may
be
available
to
the
participants
in
the
alleged
tacit
coordination
in
order
to
ascertain
whether,
as
a
result
of
those
mech
-anisms,
they
are
in
a
position
to
be
aware,
sufficiently
precisely
and
quickly,
of
the
way
in
which
the
market
conduct
of
each
of
the
other
participants
in
that
coordination
is
evolving.
EUbookshop v2
Der
Markt
müsste
daher
so
transparent
sein,
dass
insbesondere
jedes
beteiligte
Unternehmen
mit
hinreichender
Genauigkeit
und
Schnelligkeit
die
Entwicklung
des
Verhaltens
aller
anderen
an
der
Koordinierung
Beteiligten
auf
dem
Markt
in
Erfahrung
bringen
kann.
There
must
therefore
be
sufficient
market
transparency
for
each
undertaking
concerned
to
be
aware,
sufficiently
precisely
and
quickly,
of
the
way
in
which
the
market
conduct
of
each
of
the
other
participants
in
the
coordination
is
evolving.
EUbookshop v2
In
dieser
Hinsicht
ist
es
zur
Untersuchung,
ob
eine
postulierte
stillschweigende
Koordinierung
von
Dauer
ist,
erforderlich,
die
Überwachungsmechanismen
zu
berücksichtigen,
die
den
an
dieser
Koordinierung
Beteiligten
möglicherweise
zugänglich
sind,
um
nachzuprüfen,
ob
sie
aufgrund
dieser
Mechanismen
etwa
mit
hinreichender
Genauigkeit
und
Schnelligkeit
die
Entwicklung
des
Verhaltens
aller
anderen
an
der
Koordinierung
Beteiligten
auf
dem
Markt
in
Erfahrung
bringen
könnten.
In
that
respect,
it
is
necessary,
in
order
to
analyse
the
sustainability
of
a
purported
tacit
coordination,
to
take
into
account
the
monitoring
mechanisms
that
may
be
available
to
the
participants
in
the
alleged
tacit
coordination
in
order
to
ascertain
whether,
as
a
result
of
those
mechanisms,
they
are
in
a
position
to
be
aware,
sufficiently
precisely
and
quickly,
of
the
way
in
which
the
market
conduct
of
each
of
the
other
participants
in
that
coordination
is
evolving.
EUbookshop v2
Der
Markt
müsste
daher
so
transparent
sein,
dass
u.
a.
jedes
beteiligte
Unternehmen
mit
hinreichender
Genauigkeit
und
Schnelligkeit
die
Entwicklung
des
Verhaltens
aller
anderen
an
der
Koordinierung
Beteiligten
auf
dem
Markt
in
Erfahrung
bringen
kann.
There
must
therefore
be
sufficient
market
transparency
for
each
undertaking
concerned
to
be
aware,
sufficiently
precisely
and
quickly,
of
the
way
in
which
the
market
conduct
of
each
of
the
other
participants
in
the
coordination
is
evolving.
EUbookshop v2
Markt
müsste
daher
so
transparent
sein,
dass
jedes
Mitglied
des
beherrschenden
Oligopois
mit
hinreichender
Genauigkeit
und
Schnelligkeit
die
Entwicklung
des
Verhaltens
aller
anderen
Mitglieder
auf
dem
Markt
in
Erfahrung
bringen
kann;
It
is
appropriate
to
observe
in
limine
that
the
fact
that
a
market
is
sufficiently
transparent
to
enable
each
member
of
the
oligopoly
to
be
aware
of
the
conduct
of
the
others
is
conducive
to
the
creation
of.
a
collective
dominant
position.
EUbookshop v2
Die
heute
auf
dem
Markt
befindlichen
Handelsprodukte
bringen
hier
ein
optimiertes
Leistungsniveau,
das
als
Grundstandard
der
Praxis
für
eventuelle
Abwandlungen
in
der
Homologenverteilung
entsprechender
Reaktionsprodukte
zu
berücksichtigen
und
möglichst
nicht
zu
ändern
ist.
The
commercial
products
available
at
present
on
the
market
show
an
optimized
performance
level
in
this
regard
which
should
be
regarded
as
the
basic
practical
standard
for
any
modifications
in
the
homolog
distribution
of
corresponding
reaction
products
and,
as
far
as
possible,
should
not
be
changed.
EuroPat v2
Cabanaz
arbeitet
mit
verschiedenen
Designern
und
Stylisten
um
jedes
Jahreszeit
eine
wunderbare
Kollektion
auf
dem
Markt
zu
bringen.
Cabanaz
often
collaborates
with
various
designers
and
stylists
to
bring
every
season
a
wonderful
collection
on
the
market
CCAligned v1
Mit
mehr
als
20
Jahren
Erfahrung
auf
dem
Markt
bringen
wir
unsere
Produkte
mit
der
Liebe
eines
Familienbetriebs
und
mit
der
Gewissheit,
die
Dinge
so
gut
wie
möglich
zu
machen.
With
more
than
20
years
of
experience
in
the
market,
we
bring
our
products
with
the
love
of
a
family
farm
and
with
the
certainty
of
doing
things
the
best
we
can.
CCAligned v1
Die
Situation
europäischer
Hersteller
ist
aufgrund
chinesischer
Hersteller,
die
ihre
Produkte
zu
Dumpingpreisen
aufgrund
einer
umfassenden
Förderung
durch
den
chinesischen
Staat
auf
dem
EU-Markt
bringen
können,
alarmierend.
The
situation
of
European
manufacturers
is
alarming
with
Chinese
producers
dumping
their
products
on
the
EU
market
thanks
to
the
extensive
support
they
receive
from
their
government.
ParaCrawl v7.1
Kommentar
zum
Jahresbericht,
Leiter
des
Sky
Group
Jeremy
Darroch
sagte,
es
später
in
2017
plant
das
Unternehmen
zu
erhöhen
25%
Investitionen
in
den
ursprünglichen
Inhalt,
Sky
Q
eine
Set-Top-Box
auf
dem
italienischen
Markt
bringen,
Deutschland
und
Österreich,
schaffen
300
Arbeitsplätze
im
Technologiesektor
für
die
Entwicklung
von
Video-Streaming-Plattformen.
Commenting
on
the
annual
report,
Head
of
Sky
Group
Jeremy
Darroch
told,
it
later
in
2017
the
company
plans
to
increase
25%
investment
in
original
content,
Sky
Q
to
release
a
set-top
box
on
the
Italian
market,
Germany
and
Austria,
create
300
jobs
in
the
technology
sector
for
the
development
of
video
streaming
platforms.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
ein
Geschäft
auf
dem
Markt
zu
bringen,
jeder
Besitzer
müssen
ihre
Gründe
konsolidieren,
so
zu
tun,
fragen
sich,
warum
sie,
bevor
sie
weitere
Entscheidungen
verkaufen
wollen.
Before
deciding
to
put
a
business
on
the
market,
any
owner
must
consolidate
their
reasons
for
doing
so,
asking
themselves
why
they
want
to
sell
up
before
making
any
further
decisions.
ParaCrawl v7.1
Gerade
Produkte
mit
Lebensmittelkontakt
–
wie
unsere
Thermos-
und
Aluflaschen,
Tassen
und
die
Trinkblase
–
durchlaufen
umfangreiche
Prüfungen
bevor
wir
sie
auf
dem
Markt
bringen.
Products
that
come
into
contact
with
food
in
particular
–
such
as
our
vacuum
flasks
and
aluminium
bottles,
cups
and
drinks
bladders
–
undergo
comprehensive
tests
before
we
put
them
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
flachen
Pedalplatten
sind
brandneu,
erst
seit
2016
auf
dem
Markt,
und
bringen
die
Pedale
nicht
aus
dem
Gleichgewicht,
sodass
die
Oberseite
beim
Aufsteigen
auch
oben
ist.
The
flat
pedal
plates
are
brand
new,
launched
in
2016,
and
do
not
upset
the
balance
of
the
pedals,
so
the
top
is
also
on
top
when
you
climb
up.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten,
dass
alle
Produkte,
die
wir
auf
dem
Markt
bringen,
für
Qualität
und
Haltbarkeit
stehen.
We
want
all
the
products
we
have
on
the
market
to
be
recognized
for
their
quality
and
durability.
ParaCrawl v7.1