Translation of "Auf dem kürzesten weg" in English
Wir
könnten
auf
dem
kürzesten
Weg
das
95.
Regiment
runterschicken.
We
can
move
the
95th
down,
sir.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
beschloss,
auf
dem
kürzesten
Weg
zum
Hafen
zu
fahren.
And
what's
more,
I've
decided
to
head
for
the
port
as
the
crow
flies.
OpenSubtitles v2018
Er
geht
auf
dem
kürzesten
Weg
zum
Hinterausgang.
He's
making
a
beeline
for
the
back
exit.
OpenSubtitles v2018
Diese
Brücke
liegt
auf
dem
kürzesten
Weg
zwischen
Indianapolis
und
Lexington,
Kentucky.
The
bridge
provides
the
shortest
distance
between
Indianapolis,
Indiana,
and
Lexington,
Kentucky.
WikiMatrix v1
Entsprechend
wird
u
zum
Vorgänger
von
v
auf
dem
kürzesten
Weg.
Each
p
will
hold
the
predecessor
of
u
in
the
shortest
path
from
s
to
u.
WikiMatrix v1
Vom
Stadttor
Porta
San
Jacopo
gelangen
Sie
auf
dem
kürzesten
Weg
zum
Hotel.
The
shortest
route
is
via
the
Porta
San
Jacopo
city
gate.
ParaCrawl v7.1
Die
Linie
verbindet
die
benachbarten
Sensoren
auf
dem
kürzesten
Weg.
The
line
connects
the
adjacent
sensors
by
the
shortest
route.
EuroPat v2
Hier
haben
Sie
die
Möglichkeit,
auf
dem
kürzesten
Weg
Ihre
Anfrage
abzusenden.
Here
you
have
the
possibility
to
send
your
query
on
the
shortest
route.
CCAligned v1
Natürlich
kann
man
auf
dem
kürzesten
Weg
gehen
-das
Kunstwerk
zu
übertragen.
Of
course,
you
can
go
along
the
shortest
path
-to
entrust
the
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
er
auf
dem
kürzesten
Weg
zu
seinem
Ziel.
In
this
way,
he
gets
to
his
destination
by
the
shortest
route.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Leitungen
in
Holz
Bad
an
Elektrogeräten
dürfen
auf
dem
kürzesten
Weg
passieren.
Electrical
wiring
in
wooden
bath
to
electrical
appliances
must
pass
along
the
shortest
path.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
auf
dem
kürzesten
Weg
zur
optimalen
Lösung
kommen.
We
enable
you
to
find
the
quickest
way
to
the
best
possible
solution.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
die
einströmende
Luft
bevorzugt
auf
dem
kürzesten
Weg
den
perforierten
Blechen
zuströmen.
Furthermore
the
incoming
air
will
preferably
take
the
shortest
way
to
the
perforated
pieces
of
sheet
metal.
EuroPat v2
Das
Gemisch
wird
nun
auf
dem
kürzesten
Weg
rohrseitig
durch
eine
Reihe
von
5
Röhrenwärmetauschern
geleitet.
The
gas
is
now
passed,
by
the
shortest
path,
on
the
tube
side,
through
a
series
of
5
shell-and-tube
heat
exchangers.
EuroPat v2
Das
innovative
T-Design
dieser
neuen
Durchflussküvette
ermöglicht
die
Flüssigkeitsführung
auf
dem
kürzesten
Weg
in
die
Messkammer.
The
innovative
T-design
of
this
new
flow-through
cell
reduces
the
distance
that
fluid
must
travel
to
reach
the
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausgestaltung
wird
die
Gondel
also
auf
dem
kürzesten
Weg
aus
dem
Wind
gedreht.
Thus,
in
this
embodiment,
the
nacelle
is
turned
away
from
the
wind
in
the
shortest
way.
EuroPat v2
Folgen
Sie
den
Wegweisern,
um
auf
dem
kürzesten
Weg
zu
Ihrem
Flugsteig
zu
gelangen.
You
can
find
the
shortest
path
to
your
gate
by
following
the
signs.
ParaCrawl v7.1
Diese
so
genannten
"s-routes"
führen
auf
dem
schnellsten
und
kürzesten
Weg
in
die
Stadt.
The
S-routes
offer
automobile
traffic
the
fastest
and
most
direct
way
into
the
city.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
kürzesten
Weg
–
einfach
Navigation
starten
und
noch
schneller
im
Hotel
ankommen.
Finding
the
shortest
route
–
start
navigation
and
arrive
at
your
hotel
even
faster.
ParaCrawl v7.1
Verbindungen
zwischen
zwei
Punkten
werden
automatisch
auf
dem
kürzesten
Weg
rechtwinklig
gezeichnet
(Standardverbindung).
Connections
between
two
points
are
drawn
automatically
using
the
shortest
distance
and
lines
at
right
angles
(standard
connection).
ParaCrawl v7.1
Wir
Europäer
haben
von
diesem
Moment
an
auf
die
Möglichkeit
verzichtet,
die
Währung
zu
entwerten,
um
auf
dem
kürzesten
Weg
Wettbewerbsverluste
wieder
wettzumachen.
We
Europeans
have
from
now
on
rejected
the
possibility
of
devaluing
currencies
in
order
to
recover
lost
competitiveness
by
way
of
a
short
cut.
Europarl v8
Die
Tiefe
der
Meerenge
beträgt
circa
900
Meter
auf
dem
kürzesten
Weg,
aber
nur
etwa
circa
300
Meter
etwas
weiter
westlich,
wo
die
europäische
und
die
afrikanische
Platten
aufeinandertreffen.
The
Strait
depth
extends
to
on
the
shortest
route,
although
it
is
only
about
300
metres
deep
slightly
further
west,
where
the
European
and
African
plates
meet.
Wikipedia v1.0
Über
den
Pass
auf
führt
die
Hauptstrasse
3
auf
dem
kürzesten
Weg
von
Basel
nach
Zürich
und
verbindet
das
Fricktal
mit
Brugg.
It
connects
the
Frick
River
valley
and
Brugg
and
is
the
shortest
road
between
Basel
and
Zürich.
Wikipedia v1.0
Seit
1971
fuhren
die
Züge
nicht
mehr
über
ihre
angestammte
Trasse
auf
dem
kürzesten
Weg
von
Lichtenberg
über
Magerviehhof
nach
Marzahn,
sondern
ab
Friedrichsfelde
zunächst
weiter
über
die
Ostbahn
nach
Osten
zum
Biesdorfer
Kreuz
und
von
dort
in
nördliche
Richtung
auf
dem
Berliner
Außenring
nach
Marzahn.
Since
1971,
trains
have
no
longer
run
on
the
traditional
route
along
the
shortest
path
from
Lichtenberg
via
Magerviehhof
to
Marzahn,
but
instead
initially
continue
from
Friedrichsfelde
on
the
Eastern
Railway
east
to
Biesdorf
Cross
and
from
there
north
on
the
Berlin
outer
ring
to
Marzahn.
Wikipedia v1.0
Kutscher,
seien
Sie
so
nett
und
fahren
Sie
unser
Gepäck
ins
"Algonquin
Hotel",
und
möglichst
auf
dem
kürzesten
Weg.
Driver,
would
you
be
kind
enough
to
get
our
cases
to
the
Algonquin
Hotel
the
best
way
you
are
able?
OpenSubtitles v2018
Wir
Europäer
haben
von
diesem
Moment
an
auf
die
Möglichkeit
verzichtet,
die
Währung
zu
entwerten,
um
auf
dem
kürzesten
Weg
Wettbewerbsverluste
wieder
wettzumachen.
We
Europeans
have
from
now
on
rejected
the
possibility
of
devaluing
currencies
in
order
to
recover
lost
competitiveness
by
way
of
a
short
cut.
EUbookshop v2
Da
die
Hohenzollerischen
Lande
als
lang
gezogenes
Territorium
inmitten
des
Königreichs
Württemberg
lagen,
hatte
die
Württembergische
Staatsbahn
mit
ihren
Eisenbahnstrecken
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
dieses
„ausländische“
Gebiet
lediglich
auf
dem
jeweils
kürzesten
Weg
durchquert
und
nur
die
beiden
Kreisstädte
Hechingen
1869
und
Sigmaringen
1878
an
das
württembergische
Eisenbahnnetz
angebunden.
Since
the
Province
of
Hohenzollern
was
an
elongated
territory
partly
surrounded
by
the
Kingdom
of
Württemberg,
the
Royal
Württemberg
State
Railways’s
railway
at
this
time
only
used
the
shortest
route
through
this
"foreign"
area
and
only
served
the
two
district
towns
of
Hechingen
(from
1869)
and
Sigmaringen
(from
1878).
WikiMatrix v1