Translation of "Auf dem fusse" in English
Auf
die
technische
Konvergenz
der
Infrastrukturen
folge
die
"publizistische"
Konvergenz
der
Inhaltsangebote
auf
dem
Fusse.
Publicity-specific
convergence
of
content
would
follow
hard
on
the
heels
of
technical
convergence
of
infrastructures.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
mit
Frau
Merkies
werden
wir
Ihnen
auf
dem
Fuße
folgen.
Along
with
Mrs
Merkies,
we
will
keep
a
close
eye
on
you.
Europarl v8
Jahrhunderts
auf
dem
Balkan
Fuß
gefasst
hatten.
At
the
end
of
this
century
it
had
around
five
thousand
inhabitants.
Wikipedia v1.0
Durch
diese
Position
lasten
etwa
70
%
des
Körpergewichts
auf
dem
vorderen
Fuß.
The
weight
is
kept
70%
on
the
rear
foot.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
auf
dem
falschen
Fuß
aufgestanden.
We
got
off
on
the
wrong
foot.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
dem
Weg
zu
Fuß
zum
Campinglager
wird
Nina
entführt.
On
the
way
to
walk
to
the
camping
camp
Nina
is
kidnapped.
Wikipedia v1.0
Da
folgte
der
Ungeduld
der
Zorn
auf
dem
Fuße
nach.
In
the
meantime,
wrath
had
succeeded
to
impatience.
Books v1
Der
Ausschuss
dringt
darauf,
dass
diese
Dokumente
auf
dem
UNKRK
fußen
müssen.
The
Committee
urges
that
these
materials
be
based
on
the
UNCRC.
TildeMODEL v2018
Du
hast
auch
etwas
auf
dem
Fuß!
You
got
something
on
your
foot
there,
too!
OpenSubtitles v2018
Du
hast
etwas
auf
dem
Fuß!
You
got
something
on
that
foot
there!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
wir
uns
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt.
Perhaps
we
got
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Wir
scheinen
auf
dem
falschen
Fuß
angefangen
zu
haben.
Might've
gotten
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wir
haben
uns
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt.
Look,
I
know
we
got
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Bei
unserem
ersten
Treffen
sind
wir
uns
auf
dem
falschen
Fuß
begegnet
und...
We
got
off
on
the
wrong
foot
at
our
very
first
meeting,
and
I
blame
myself
entirely.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
wenn
ich
Sie
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt
habe.
I'm
sorry,
Captain,
I
think
we
got
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
wohl
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt.
I
think
we
got
off
on
the
wrong
foot
earlier.
OpenSubtitles v2018
Schau,
wir
haben
beide
auf
dem
falschen
Fuß
begonnen.
Look,
we
got
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
wir
auf
dem
falschen
Fuß
angefangen.
Maybe
we
got
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
wir
haben
auf
dem
falschen
Fuß
angefangen.
I'm
sorry,
we
got
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
heute
Morgen
auf
dem
falschen
Fuß
getroffen.
We
got
off
on
the
wrong
foot
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
haben
auf
dem
falschen
Fuß.
I
think
we
got
off
on
the
wrong
foot.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wir
haben
uns
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt.
I
do
believe
we
got
off
on
the
wrong
foot
earlier.
OpenSubtitles v2018