Translation of "Auf dem direkten weg" in English
Du
bist
auf
dem
direkten
Weg
zum
Tannenhill-Anwesen.
You
are
in
the
direct
Way
to
Tannehill
estate.
OpenSubtitles v2018
Alfred
bringt
dich
auf
dem
direkten
Weg
nach
Hause.
Alfred
is
to
take
you
directly
home.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Land
ist
auf
dem
direkten
Weg
in
die
Hölle.
This
country
is
going
straight
to
hell.
OpenSubtitles v2018
Der
Substitutionsgrad
n
des
Pigments
P
kann
auf
dem
direkten
Weg
erreicht
werden.
The
degree
of
substitution
n
of
pigment
P
can
be
achieved
directly.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
alle
Kontakte
auf
dem
direkten
Weg.
Here
you
can
find
all
contacts
on
the
direct
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
stets
lösungsorientiert
und
auf
dem
direkten
Weg
zum
Ziel.
They
always
work
solution-oriented
and
on
the
direct
way
to
the
goal.
CCAligned v1
Die
bester
Art,
Ziele
zu
erreichen:
auf
dem
direkten
Weg.
The
best
way
to
reach
your
destination:
directly.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
direkten
Weg
beträgt
die
Entfernung
zwischen
Berlin
und
Heilbronn
478
Kilometer.
If
you
take
the
direct
route,
then
the
distance
between
Berlin
and
Heilbronn
is
478
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
direkten
Weg
von
Japan
nach
Russland
kamen
wir
direkt
hier
hoch
und
einfach...
On
the
road
from
Japan
straight
into
Russia,
came
straight
up
here
and,
you
know,
just
kinda...
OpenSubtitles v2018
Wegeunfälle
sind
Unfälle,
die
sich
auf
dem
direkten
Weg
zur
Arbeit
oder
zurück
ereignen.
Travel
accidents
are
accidents
which
happens
on
the
direct
way
from
home
to
work
or
from
work
to
home.
ParaCrawl v7.1
Damit
liefert
die
Anwendungshilfe
die
Basis
für
weitere
Schritte
–
auf
dem
direkten
Weg
zur
Prozessoptimierung.
The
application
'help
function'
also
provides
the
basis
for
further
steps
–
on
the
direct
path
towards
process
optimization.
ParaCrawl v7.1
Diese
Jungs
sind
auf
dem
direkten
Weg,
sich
ihren
festen
Platz
im
Genre
zu
sichern.
These
boys
are
on
their
best
way,
to
secure
their
place
in
the
biz.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
denn
auch
die
Hauptvoraussetzung
für
Fortschritte
auf
dem
Direkten
Weg
zu
ihm.
This
is
the
principal
pre-condition
for
the
ability
to
walk
the
straight
path
to
Him.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
man
auch
schon
heute
überall
in
der
EU
seine
Innovationen
schützen
lassen,
aber
man
muss
das
praktisch
in
allen
Mitgliedstaaten
entweder
auf
dem
direkten
Weg
über
die
nationalen
Patentämter
tun
oder
auf
dem
indirekten
Weg
über
das
europäische
Patentamt,
mit
den
Bündelpatenten,
die
hier
angesprochen
wurden.
Of
course,
people
can
already
obtain
protection
for
their
inventions
throughout
Europe,
but,
in
practice,
they
have
to
do
so
in
all
Member
States,
either
directly
through
the
national
patent
offices
or
indirectly
through
the
European
Patent
Office,
with
the
bundle
of
patents
that
has
been
mentioned.
Europarl v8
Moffat
hatte
die
Bahn
auf
dem
direkten
Weg
von
Denver
nach
Salt
Lake
City
bauen
wollen
und
hatte
$200,000
aus
den
Geldern
der
D&RG
in
Explorationen
um
den
James
Peak
investiert.
Moffat
had
wanted
to
build
directly
west
from
Denver
to
Salt
Lake
City
and
had
spent
$200,000
of
the
D&RG's
money
on
surveys
in
the
James
Peak
neighborhood.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Planung
der
anschließenden
Bahnstrecke
nach
Rostock
entschied
man
sich
dafür,
die
Strecke
nicht
auf
dem
direkten
Weg
von
Schwerin
zu
führen,
was
eine
Querung
des
Schweriner
Sees
erfordert
hätte.
In
planning
the
extension
of
the
line
from
Schwerin
to
Rostock
it
was
subsequently
decided
not
to
build
the
line
directly
from
Schwerin,
which
would
have
required
a
crossing
of
Lake
Schwerin.
Wikipedia v1.0
Die
Linksniederrheinische
Strecke
wurde
von
der
Cöln-Crefelder
Eisenbahn-Gesellschaft
(CCE)
am
15.
November
1855
zwischen
Köln
und
Neuss
in
Betrieb
genommen
und
am
26.
Januar
1856
auf
dem
direkten
Weg
über
Fischeln
bis
Krefeld
verlängert.
The
Left
Lower
Rhine
line
was
opened
between
Cologne
and
Neuss
by
the
Cologne-Crefeld
Railway
Company
(originally
spelt
in
German
as
the
Cöln-Crefelder
Eisenbahn-Gesellschaft,
CCE)
on
15
November
1855
and
extended
to
Krefeld—on
the
original
direct
route
via
Fischeln—on
26
January
1856.
WikiMatrix v1
Die
Clarence
Packet
war
auf
dem
direkten
Weg
nach
Cape
Latouche
Treville,
und
Brown
landete
am
27.
März.
The
Clarence
Packet
was
directed
to
proceed
to
Cape
Latouche
Treville,
and
Brown's
landed
party
set
out
for
the
location
on
27
March.
WikiMatrix v1
Das
Ansaugen
erfolgt
nun
auf
dem
direkten
Weg
durch
das
Ansaugventil
5
und
den
Kompressionsraum
3
sowie
die
Durchgangsbohrung
23
des
Hohlkolbens.
Metering
agent
is
now
sucked
directly
through
the
suction
valve
5
and
the
compression
space
3
as
well
as
through
the
through-bore
23
of
the
hollow
piston.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Verfahren
gemäss
der
Erfindung
sind
alle
übrigen
polymeren
Ammoniumverbindungen
zugänglich,
die
nicht
auf
dem
direkten
Weg
der
Quartärisierung
(Verfahrensprinzip
1)
bzw.
der
Quartärisierung
und
Hydrolyse/Kondensation
(Verfahrensprinzip
11)
erhalten
werden.
In
a
further
process
according
to
the
invention
all
the
remaining
polymeric
ammonium
compounds
can
be
prepared
which
cannot
be
obtained
directly
by
quaternization
(process
principle
I)
or
by
quaternization
and
hydrolysis/condensation
(process
principle
II).
EuroPat v2
Die
Sender
der
Teilnehmerendgeräte
(TE1
bis
TEn)
senden
ihr
Signal
auf
dem
direkten
Weg
über
die
dritte
Leitung
zur
Netzabschlußeinheit
(NT).
The
transmitters
of
the
subscriber
terminal
equipment
(TE1
through
TEn)
transmit
their
signal
to
the
network
terminating
unit
(NT)
on
the
direct
route
via
the
third
line.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-
38
15
187
ist
auch
bekannt,
im
Heizgaskreislauf
auf
dem
direkten
Weg
zwischen
Wärmetauscher
und
Schweltrommel
einen
Zusatzwärmetauscher
als
Wärmesenke
einzusetzen,
in
dem
das
gesamte
Heizgas
abgekühlt
wird.
It
is
also
known
from
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE
38
15
187
A1
to
use
an
additional
heat
exchanger
as
a
heat
sink,
in
which
all
of
the
heating
gas
is
cooled
down
in
the
heating
gas
loop
in
a
direct
path
between
the
heat
exchanger
and
the
carbonization
drum.
EuroPat v2
Bei
der
Signalübertragung
zwischen
der
Bake
und
dem
Fahrzeug
können
sich
die
Wellen
nicht
nur
auf
dem
direkten
Weg
ausbreiten,
sondern
auch
über
Reflexionen,
beispielsweise
an
der
Fahrbahn,
an
der
Motorhaube
oder
an
anderen
vorbeifahrenden
Fahrzeugen.
When
signals
are
transmitted
between
the
beacon
and
the
vehicle,
the
waves
propagate
to
their
destination
not
only
over
a
direct
path,
but
also
by
way
of
reflections,
e.g.,
on
the
road
surface,
on
the
hood,
or
on
other
vehicles
driving
past.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
Bogenstraffen
und
Bogenstauchen
zwar
möglich,
jedoch
nur
auf
dem
direkten
Weg
zum
Wendegreifer
der
nachgeordneten
Trommel.
Sheet
straightening
or
tautening
and
buckling
are
furthermore
possible,
but
only
over
the
direct
course
to
the
inverting
gripper
of
the
downline
drum.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-
38
15
187
ist
bekannt,
im
Heizgaskreislauf
auf
dem
direkten
Weg
zwischen
Wärmetauscher
und
Schweltrommel
einen
Zusatzwärmetauscher
als
Wärmesenke
einzusetzen,
in
dem
das
gesamte
Heizgas
abgekühlt
wird.
It
is
also
known
from
German
Published,
Non-Prosecuted
Application
DE
38
15
187
A1
to
use
an
additional
heat
exchanger
as
a
heat
sink,
in
which
all
of
the
heating
gas
is
cooled
down
in
the
heating
gas
loop
in
a
direct
path
between
the
heat
exchanger
and
the
carbonization
drum.
EuroPat v2
Mit
diesen
Listen
befindet
sich
nämlich
die
Europäische
Union
auf
dem
direkten
Weg
vom
Subsidiaritätsprinzip
über
das
Opportunitätsprinzip
zum
Absurditätsprinzip.
Such
lists
would
rapidly
lead
the
European
Union
directly
from
the
principle
of
subsidiarity
via
the
principle
of
opportunity
to
the
principle
of
absurdity.
EUbookshop v2
Nach
einem
weiteren
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
sind
alle
übrigen
polymeren
Ammoniumverbindungen
zugänglich,
die
nicht
auf
dem
direkten
Weg
der
Quartärisierung
(Verfahrensprinzip
I)
bzw.
der
Quartärisierung
und
Hydrolyse/Kondensation
(Verfahrensprinzip
11)
erhalten
werden.
In
a
further
process
according
to
the
invention
all
the
remaining
polymeric
ammonium
compounds
can
be
prepared
which
cannot
be
obtained
directly
by
quaternization
(process
principle
I)
or
by
quaternization
and
hydrolysis/condensation
(process
principle
II).
EuroPat v2