Translation of "Auf behördliche anordnung" in English
Im
März
2014
wurden
Doel
3
und
das
Kernkraftwerk
Tihange
2
auf
behördliche
Anordnung
erneut
heruntergefahren.
At
the
end
of
March
2014
the
test
results
revealed
a
different
outcome
compared
to
what
was
anticipated
by
experts.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
der
aktuellen
Situation
bleibt
das
ACC
auf
behördliche
Anordnung
bis
vorerst
19.
April
2020
geschlossen.
Due
to
the
current
crisis
the
ACC
is
closed
by
order
of
the
government
until
19th
of
April
2020.
CCAligned v1
Weicht
eine
Überschreitung
oder
Unterschreitung
des
Gesamtwerts
der
Bauleistung
bei
der
vorläufigen
Abnahme
um
mehr
als
15%
von
dem
im
Auftrag
enthaltenen
Preis
ab
und
ist
diese
Überschreitung
oder
Unterschreitung
auf
eine
behördliche
Anordnung
oder
auf
einen
anderen
Umstand
zurückzuführen,
der
nicht
durch
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
verursacht
ist,
so
legt
die
Aufsicht
in
Anwendung
von
Artikel
37
Absatz
5
nach
Konsultation
des
Auftraggebers
und
des
Auftragnehmers
gegebenenfalls
Auf
schläge
zum
oder
Abzüge
vom
Auftragspreis
fest.
Where
on
provisional
acceptance,
an
increase
or
reduction
in
the
total
value
of
the
works
resulting
from
an
administrative
order,
or
from
some
other
circumstance
which
is
not
caused
by
the
contraaor's
default,
exceeds
15%
of
the
contract
price,
the
supervisor
shall,
after
consultation
with
the
contracting
authority
and
the
contractor
determine
any
additions
to
or
reduction
from
the
contraa
price
as
a
consequence
of
the
application
of
Artide
37.5.
EUbookshop v2
Weicht
eine
Überschreitung
oder
Unterschreitung
des
im
Rahmen
des
Auftrags
erforderlichen
Gesamtwerts
der
Lieferungen
bei
der
vorläufigen
Abnahme
um
mehr
als
15%
von
dem
im
Auftrag
enthaltenen
Preis
ab
und
ist
diese
Überschreitung
oder
Unterschreitung
auf
eine
behördliche
Anordnung
oder
auf
einen
anderen
Umstand
zurückzuführen,
der
nicht
durch
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
verursacht
ist,
so
legt
die
Autsicht
in
Anwendung
von
Artikel
22
Absatz
5
nach
Konsultation
des
Auftraggebers
und
des
Auftragnehmers
gegebenenfalls
Aufschläge
zum
oder
Abzüge
vom
Auftragspreis
fest.
Where
on
provisional
acceptance,
an
inaease
or
reduction
in
the
total
value
of
supplies
required
under
the
contraa
resulting
from
an
administrative
order,
or
from
some
other
circumstance
which
is
not
caused
by
the
supplier's
default,
exceeds
15%
of
the
contraa
price,
the
supervisor
shall,
after
consultation
with
the
contracting
authority
and
the
supplier
determine
any
additions
to
or
reduction
from
the
contraa
price
as
a
consequence
of
the
application
of
Article
22.5.
EUbookshop v2
Weicht
eine
Überschreitung
oder
Unterschreitung
des
Gesamtwerts
der
im
Rahmen
des
Auftrags
erforderlichen
Dienstleistungen
bei
der
vorläufigen
Abnahme
um
mehr
als
15%
von
dem
im
Auftrag
enthaltenen
Preis
ab
und
ist
diese
Überschreitung
oder
Unterschreirung
auf
eine
behördliche
Anordnung
oder
auf
einen
anderen
Umstand
zurückzuführen,
der
nicht
durch
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
verursacht
ist,
so
legt
die
Aufsicht
in
Anwendung
von
Artikel
26
Absatz
5
nach
Konsultation
des
Auftraggebers
und
des
Auftragnehmers
gegebenen
falls
Aufschläge
zum
oder
Abzüge
vom
Auftragspreis
fest.
Where
on
provisional
acceptance,
an
inaease
or
reduction
in
the
total
value
of
the
services
required
under
the
contraa
resulting
from
an
administrative
order,
or
from
some
other
circumstance
which
is
not
caused
by
the
consultant's
default,
exceeds
15
%
of
the
contraa
price,
the
supervisor
shall,
afta
consultation
with
the
contraaing
authority
and
the
consultant
determine
any
additions
to
or
reduction
from
the
contraa
price
as
a
consequence
of
the
application
of
Artide
26.5.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
können
Einzelfälle
auftreten,
in
denen
wir
zur
Weitergabe
Ihrer
Daten
auf
behördliche
Anordnung
hin
gesetzlich
verpflichtet
sind,
wenn
und
soweit
dies
für
Zwecke
der
Strafverfolgung
oder
zur
Gefahrenabwehr
durch
Polizei-
oder
sonstige
Behörden
erforderlich
ist.
Furthermore,
there
may
be
individual
cases
in
which
we
are
legally
obliged
to
forward
your
data
by
order
from
an
official
authority
if
this
is
required
for
the
purpose
of
law
enforcement
or
danger
prevention
by
police
or
other
authorities.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
SCHOTT
gezwungen
sein,
Ihre
Daten
und
zugehörige
Informationen
auf
gerichtliche
oder
behördliche
Anordnung
offenzulegen.
In
addition,
SCHOTT
Primoceler
Oy
may
be
forced
by
a
court
or
an
official
order
to
reveal
your
data
and
associated
information.
ParaCrawl v7.1
Intermas-Elcom
GmbH
kann
gezwungen
sein,
Ihre
Daten
und
zugehörige
Informationen
auf
gerichtliche
oder
behördliche
Anordnung
offenzulegen.
Intermas-Elcom
GmbH
may
be
forced
by
legal
provisions
or
procedures
to
disclose
your
personal
details.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
Imagic
gezwungen
sein,
Ihre
Daten
und
zugehörige
Informationen
auf
gerichtliche
oder
behördliche
Anordnung
offenzulegen.
In
addition,
Imagic
may
be
required
to
disclose
your
data
and
related
information
by
judicial
or
regulatory
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihre
Bestellung
finden
jeweils
die
Verkaufsbedingungen,
Vertragsbedingungen
und
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
Anwendung,
die
zu
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Bestellung
in
Kraft
sind,
es
sei
denn
eine
Änderung
an
diesen
Bedingungen
ist
gesetzlich
oder
auf
behördliche
Anordnung
erforderlich
(in
diesem
Fall
finden
sie
auch
auf
Bestellungen
Anwendung,
die
Sie
zuvor
getätigt
haben).
You
will
be
subject
to
the
terms
and
conditions,
policies
and
Conditions
of
Sale
in
force
at
the
time
that
you
order
products
from
us,
unless
any
change
to
those
terms
and
conditions,
policies
or
these
Conditions
of
Sale
is
required
to
be
made
by
law
or
government
authority
(in
which
case
it
may
apply
to
orders
previously
placed
by
you).
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
im
Mai
1939
bezogenen
Untermietzimmer
im
Bundesweg
7
I.Stock
bei
dem
Vertreter
Erich
Samter
(Rotherbaum)
zogen
die
Eheleute
vermutlich
auf
behördliche
Anordnung
am
24.
August
1940
in
die
Innocentiastraße
37
(Harvestehude).
On
24
August
1940,
the
couple,
presumably
by
official
decree,
moved
out
of
rooms
they
had
rented
since
May
1939
from
Erich
Samter
at
Bundesweg
7,
second
floor
(Rotherbaum)
to
Innocentiastrasse
37
(Harvestehude
district).
ParaCrawl v7.1
Da
eine
weitere
Familie
das
Land
verlassen
muss
–
wiederum
auf
behördliche
Anordnung
hin
–
benötigen
wir
jemand,
der
den
Ruf
zur
Arbeit
an
der
Universität
aufnimmt.
As
further
family
leaves
-
again
by
order
of
the
government
-
we
need
someone
to
pick
up
the
call
to
become
involved
in
the
labour
camp
ministry.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
2004
eröffnete
die
kleine
Tierschutzorganisation
Ti
Racoon
auf
Guadeloupe
ein
nicht
genehmigtes
Tierheim
für
150
Tiere,
um
die
Behörden
zur
Anerkennung
der
Notwendikeit
eines
Tierheims
für
notleidende
Tiere
zu
zwingen:
Sie
mussten
alle
ihre
Tiere
auf
behördliche
Anordnung
einschläfern
lassen.
2004
the
small
animal
welfare
organization
Ti
Racoon
opened
an
unauthorized
shelter
on
Guadeloupe
for
150
animals
to
force
authorities
to
recognize
the
necessity
of
a
shelter
for
suffering
animals.
They
were
forced
by
the
authorities
to
euthanize
all
animals.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Prüfung
und
Optimierung
von
Verfahren
zur
Bedarfsanalyse
zwecks
direkter
Kundenansprache,
die
Werbung
oder
Markt-
und
Meinungsforschung,
soweit
Sie
der
Nutzung
Ihrer
Daten
dafür
nicht
widersprochen
haben,
die
Geltendmachung
rechtlicher
Ansprüche
und
Verteidigung
bei
rechtlichen
Streitigkeiten,
die
Gewährleistung
der
IT-Sicherheit
und
des
IT-Betriebs
von
MEDION,
die
Verhinderung
und
Aufklärung
von
Straftaten
auf
Grund
behördlicher
Anordnung,
und
die
Maßnahmen
zur
Geschäftssteuerung
und
Weiterentwicklung
von
MEDION
Dienstleistungen
und
Produkten.
This
includes
the
review
and
optimization
of
requirements
analysis
procedures
for
direct
customer
approach,
advertising
or
market
and
opinion
research,
provided
you
have
not
objected
to
the
use
of
your
data,
the
assertion
of
legal
claims
and
defence
in
legal
disputes,
ensuring
IT
security
and
the
IT
operations
of
MEDION,
the
prevention
and
investigation
of
criminal
offenses
on
the
basis
of
official
orders,
and
measures
for
the
business
management
and
further
development
of
MEDION
services
and
products.
ParaCrawl v7.1