Translation of "Auf übereinstimmung prüfen" in English
Die
Richtigkeit
dieser
Attribute
wird
dann
durch
die
Antwort
170
bestätigt,
d.h.
das
Dienst-Computersystem
150
kann
die
von
dem
Nutzer
102
empfangenen
Attribute
mit
den
von
dem
ID-Provider
Computersystem
136
aus
dem
ID-Token
106
ausgelesenen
Attribute
vergleichen
und
auf
Übereinstimmung
prüfen.
The
correctness
of
these
attributes
is
then
confirmed
by
the
response
170,
i.e.
the
service
computer
system
150
can
compare
the
attributes
received
from
the
user
102
with
the
attributes
read
from
the
ID
token
106
by
the
ID
provider
computer
136
and
can
check
them
for
a
match.
EuroPat v2
Die
Richtigkeit
dieser
Attribute
wird
dann
durch
die
Antwort
179
bestätigt,
d.h.
das
Dienst-Computersystem
150
kann
die
von
dem
Nutzer
102
empfangenen
Attribute
mit
den
von
dem
ID-Provider
Computersystem
136
aus
dem
ID-Token
106
ausgelesenen
Attribute
vergleichen
und
auf
Übereinstimmung
prüfen.
The
correctness
of
these
attributes
is
then
confirmed
by
the
response
179,
that
is
to
say
the
service
computer
system
150
can
compare
the
attributes
received
from
the
user
102
with
the
attributes
read
from
the
ID
token
106
by
the
ID
provider
computer
136
and
can
check
them
for
a
match.
EuroPat v2
Um
Fehler
bei
einer
Signalverarbeitung
zu
erkennen,
ist
es
bekannt,
die
Signalverarbeitung
redundant
oder
diversitär
auszuführen
und
die
Ergebnisse
der
Signalverarbeitung
auf
Übereinstimmung
zu
prüfen.
It
is
a
known
practice
to
perform
signal
processing
in
a
redundant
or
diverse
manner
and
to
check
the
signal
processing
results
for
a
match
to
detect
errors
during
signal
processing.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Redundanz
des
Systems
erhöht,
und
man
erhält
unabhängig
voneinander
gewonnene
Spektren,
die
sich
auf
Übereinstimmung
bzw.
Konsistenz
prüfen
lassen,
so
daß
etwaige
Fehler
schnell
und
sicher
erkannt
werden
können
und
erforderlichenfalls
geeignete
Gegenmaßnahmen
getroffen
werden
können.
In
this
way,
the
redundancy
of
the
system
is
increased,
and
one
obtains
spectra
gained
independently
of
one
another,
which
may
be
tested
for
agreement
and
consistency,
so
that
possible
errors
may
be
detected
rapidly
and
securely,
and,
if
necessary,
suitable
countermeasures
may
be
taken.
EuroPat v2
Es
kommt
sehr
oft
vor,
dass
man
z.B.
über
20
Stimmen
auf
Übereinstimmung
zu
prüfen
hat.
It
is
quite
common,
that
for
example
over
20
voices
have
to
be
compared
in
search
of
a
match.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Daten
lassen
sich
mit
Messergebnissen
aus
klinischen
Studien
vergleichen
und
auf
Übereinstimmungen
prüfen.
The
data
collected
can
be
compared
with
measurement
results
from
clinical
studies
and
checked
for
matches.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrung
habe
ich
insbesondere
mit
mehrsprachigen
Buchprojekten,
beispielsweise
für
den
teNeues
Verlag,
bei
denen
ich
auch
die
Übersetzungen
ins
Englische,
Französische
und
Spanische
auf
inhaltliche
Übereinstimmung
prüfe.
I
have
particular
longt-term
experience
with
multilingual
book
projects,
such
as
by
teNeues
publishing
house,
where
I
make
sure
furthermore
that
the
translations
into
English,
French
and
Spanish
made
by
other
professionals
are
in
line
with
the
German
text.
ParaCrawl v7.1