Translation of "Übereinstimmung prüfen" in English
Die
zuständige
Behörde,
die
die
Genehmigung
für
den
Typ
erteilt
hat,
kann
jederzeit
die
bei
jeder
Fertigungseinheit
angewandten
Verfahren
zur
Kontrolle
der
Übereinstimmung
prüfen.
The
Competent
Authority
which
has
granted
type-approval
may
at
any
time
verify
the
conformity
control
methods
applicable
to
each
production
unit.
DGT v2019
Die
Behörde,
die
die
Typgenehmigung
erteilt
hat,
kann
die
in
den
einzelnen
Fertigungsanlagen
angewandten
Verfahren
zur
Kontrolle
der
Übereinstimmung
jederzeit
prüfen.
The
authority,
which
has
granted
type
approval,
may
at
any
time
verify
the
conformity
control
methods
applied
in
each
production
facility.
DGT v2019
Die
Behörde,
die
die
Typgenehmigung
erteilt
hat,
kann
jederzeit
die
bei
jeder
Produktionsanlage
angewandten
Verfahren
zur
Kontrolle
der
Übereinstimmung
prüfen.
The
authority
which
has
granted
type
approval
may
at
any
time
verify
the
conformity
control
methods
applied
in
each
production
facility.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
arbeiten
die
Organe
im
Rahmen
geeigneter
interinstitutioneller
Kontakte
zusammen,
um
in
allen
Stadien
des
Mitentscheidungsverfahrens
den
Fortgang
der
Arbeiten
zu
überwachen
und
den
Grad
der
Übereinstimmung
zu
prüfen.
With
that
aim
in
view,
they
shall
cooperate
through
appropriate
interinstitutional
contacts
to
monitor
the
progress
of
the
work
and
analyse
the
degree
of
convergence
at
all
stages
of
the
codecision
procedure.
DGT v2019
Die
Organe
arbeiten
in
allen
Phasen
des
Verfahrens
im
Rahmen
geeigneter
interinstitutioneller
Kontakte
zusammen,
um
den
Fortgang
der
Arbeiten
zu
überwachen
und
den
Grad
der
Übereinstimmung
zu
prüfen.
The
institutions
shall,
at
all
stages
of
the
procedure,
cooperate
through
appropriate
interinstitutional
contacts
in
order
to
monitor
the
progress
of
the
work
and
analyse
the
degree
of
convergence.
DGT v2019
Sobald
die
Mitgliedstaaten
ihre
entsprechenden
Rechtsvorschriften
der
Kommission
übersandt
haben,
wird
diese
die
Übereinstimmung
prüfen
und,
soweit
nötig,
weitere
Schritte
unternehmen.
Once
the
Member
States
have
sent
their
legislation
to
the
Commission,
it
will
check
it
for
compliance
and,
if
necessary,
take
further
action.
TildeMODEL v2018
Sie
nehmen
geeignete
Kontakte
auf,
um
den
Fortgang
der
Arbeiten
sowie
den
Grad
der
Übereinstimmung
zu
prüfen.
They
shall
establish
appropriate
contacts
to
monitor
the
progress
of
the
work
and
analyse
the
degree
of
convergence.
EUbookshop v2
Die
Richtigkeit
dieser
Attribute
wird
dann
durch
die
Antwort
170
bestätigt,
d.h.
das
Dienst-Computersystem
150
kann
die
von
dem
Nutzer
102
empfangenen
Attribute
mit
den
von
dem
ID-Provider
Computersystem
136
aus
dem
ID-Token
106
ausgelesenen
Attribute
vergleichen
und
auf
Übereinstimmung
prüfen.
The
correctness
of
these
attributes
is
then
confirmed
by
the
response
170,
i.e.
the
service
computer
system
150
can
compare
the
attributes
received
from
the
user
102
with
the
attributes
read
from
the
ID
token
106
by
the
ID
provider
computer
136
and
can
check
them
for
a
match.
EuroPat v2
Die
Richtigkeit
dieser
Attribute
wird
dann
durch
die
Antwort
179
bestätigt,
d.h.
das
Dienst-Computersystem
150
kann
die
von
dem
Nutzer
102
empfangenen
Attribute
mit
den
von
dem
ID-Provider
Computersystem
136
aus
dem
ID-Token
106
ausgelesenen
Attribute
vergleichen
und
auf
Übereinstimmung
prüfen.
The
correctness
of
these
attributes
is
then
confirmed
by
the
response
179,
that
is
to
say
the
service
computer
system
150
can
compare
the
attributes
received
from
the
user
102
with
the
attributes
read
from
the
ID
token
106
by
the
ID
provider
computer
136
and
can
check
them
for
a
match.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
die
ermittelten
Abstände
miteinander
zu
vergleichen,
um
die
Übereinstimmung
zu
prüfen.
Provision
may
be
made
to
compare
the
calculated
distances
with
each
other
to
check
if
they
match.
EuroPat v2
Um
Fehler
bei
einer
Signalverarbeitung
zu
erkennen,
ist
es
bekannt,
die
Signalverarbeitung
redundant
oder
diversitär
auszuführen
und
die
Ergebnisse
der
Signalverarbeitung
auf
Übereinstimmung
zu
prüfen.
It
is
a
known
practice
to
perform
signal
processing
in
a
redundant
or
diverse
manner
and
to
check
the
signal
processing
results
for
a
match
to
detect
errors
during
signal
processing.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Redundanz
des
Systems
erhöht,
und
man
erhält
unabhängig
voneinander
gewonnene
Spektren,
die
sich
auf
Übereinstimmung
bzw.
Konsistenz
prüfen
lassen,
so
daß
etwaige
Fehler
schnell
und
sicher
erkannt
werden
können
und
erforderlichenfalls
geeignete
Gegenmaßnahmen
getroffen
werden
können.
In
this
way,
the
redundancy
of
the
system
is
increased,
and
one
obtains
spectra
gained
independently
of
one
another,
which
may
be
tested
for
agreement
and
consistency,
so
that
possible
errors
may
be
detected
rapidly
and
securely,
and,
if
necessary,
suitable
countermeasures
may
be
taken.
EuroPat v2
Dazu
wird
bei
dem
Verfahren
die
Konfiguration
der
Strahlpfadsignale
mit
Signalen
einer
angeforderten
Strahlkonfiguration
verglichen,
um
die
Übereinstimmung
zu
prüfen.
For
that
purpose,
in
the
method,
the
configuration
of
the
beam
path
signals
is
compared
to
signals
of
a
requested
beam
configuration
in
order
to
check
for
agreement.
EuroPat v2
Es
kommt
sehr
oft
vor,
dass
man
z.B.
über
20
Stimmen
auf
Übereinstimmung
zu
prüfen
hat.
It
is
quite
common,
that
for
example
over
20
voices
have
to
be
compared
in
search
of
a
match.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Das
Ziel
dieser
Studie
war
es,
unterschiedliche
Methoden
der
Messung
des
Astigmatismus
nach
photorefraktiver
Keratektomie
(PRK)
bei
Myopie
auf
ihre
übereinstimmung
hin
zu
prüfen.
Purpose:
To
check
for
mutual
agreement
of
three
different
methods
of
assessment
of
astigmatism
after
photorefractive
keratektomy
(PRK).
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Daten
lassen
sich
mit
Messergebnissen
aus
klinischen
Studien
vergleichen
und
auf
Übereinstimmungen
prüfen.
The
data
collected
can
be
compared
with
measurement
results
from
clinical
studies
and
checked
for
matches.
ParaCrawl v7.1