Translation of "Bewerbungen prüfen" in English
Der
Abteilungsleiter
wird
Ihre
Bewerbungen
prüfen.
The
supervisor
will
review
your
applications.
OpenSubtitles v2018
Dänemark:
Die
Hochschulen
nehmen
die
Bewerbungen
entgegen
und
prüfen
die
Anträge.
Denmark:
The
institutions
receive
and
check
applications.
EUbookshop v2
Wir
werden
die
eingegangenen
Bewerbungen
prüfen.
We
will
review
applications
as
they
are
received.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
ersucht
das
Auswahlgremium,
seine
Arbeit
fortzusetzen
und
alle
Bewerbungen
erneut
zu
prüfen.
The
Bureau
asked
the
panel
selecting
the
future
secretary-general
to
continue
its
work
and
to
re-examine
all
applications.
TildeMODEL v2018
Unsere
Zulassungsbehörden
prüfen
Bewerbungen
für
staatlich
finanzierte
Stellen
(staatliche
Stipendien)
sowie
gebührenpflichtige
Plätze.
Our
admission
boards
evaluate
applications
for
state-funded
places
(government
scholarships),
as
well
as
fee-paying
places.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Jury
wird
die
Bewerbungen
sorgfältig
prüfen
und
ihre
Auswahl
bis
zum
25.
April
2020
mitteilen.
Our
jury
will
carefully
review
applications
and
communicate
their
selection
of
participants
until
April
25,
2020.
CCAligned v1
Wir
werden
die
Bewerbungen
prüfen,
allfällige
Überschneidungen
diskutieren
und
nach
Rücksprache
die
Kandidaturen
fristgerecht
einreichen.
We'll
check
the
applications,
discuss
overlappings,
if
any,
and
hand
in
the
candidatures
in
due
time
after
having
consulted
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Beispiele
verdeutlichen
den
ausgeprägten
Personalmangel,
unter
dem
die
Abteilung
leidet:
die
Sektion
Personalausstattung
im
Personalverwaltungs-
und
Unterstützungsdienst,
die
die
Rekrutierung
und
die
Reisen
des
gesamten
Zivilpersonals
sowie
die
Reisen
der
Zivilpolizisten
und
der
Militärbeobachter
handhabt,
verfügt
über
nur
zehn
für
die
Rekrutierung
zuständige
Bedienstete
des
Höheren
Dienstes,
von
denen
vier
damit
betraut
sind,
die
150
unverlangten
Bewerbungen
zu
prüfen
und
zu
beantworten,
die
täglich
in
dem
Büro
eingehen.
A
few
examples
will
illustrate
FALD's
pronounced
staff
shortages:
the
Staffing
Section
in
FALD's
Personnel
Management
and
Support
Service
(PMSS),
which
handles
recruitment
and
travel
for
all
civilian
personnel
as
well
as
travel
for
civilian
police
and
military
observers,
has
just
10
professional
recruitment
officers,
four
of
whom
have
been
assigned
to
review
and
acknowledge
the
150
unsolicited
employment
applications
that
the
office
now
receives
every
day.
MultiUN v1
Das
kann
sowohl
für
Bewerber
als
auch
für
diejenigen,
die
die
Bewerbungen
prüfen,
verwirrend
sein.
This
can
be
confusing
for
both
applicants
and
those
who
examine
applications.
TildeMODEL v2018
Das
Vorauswahlgremium
hat
den
Auftrag,
die
Bewerbungen
zu
prüfen,
die
Gespräche
zu
führen,
einen
mit
Gründen
versehenen
Bericht
mit
einem
Verzeichnis
der
Bewerber
in
der
Rangfolge
ihrer
Kompetenzen
entsprechend
dem
Verfahren
und
den
Kriterien
gemäß
der
Stellenausschreibung
zu
erstellen
und
einen
Bewerber
bzw.
eine
Liste
mit
Bewerbern
für
die
Stelle
vorzuschlagen.
The
mandate
of
the
screening
panel
shall
consist
of
examining
applications,
conducting
interviews,
drawing
up
a
reasoned
report
listing
the
candidates
in
order
of
preference,
in
the
light
of
their
skills
and
in
accordance
with
the
procedure
and
criteria
set
out
in
the
vacancy
notice,
and
proposing
a
candidate
or
a
list
of
candidates
for
the
post.
TildeMODEL v2018
Das
Vorauswahlgremium
wird
beauftragt,
die
Bewerbungen
zu
prüfen,
die
Gespräche
zu
führen,
einen
mit
Gründen
versehenen
Bericht
mit
einem
Verzeichnis
der
Bewerber
in
der
Rangfolge
nach
ihren
Kompetenzen
entsprechend
dem
Verfahren
und
der
Kriterien
gemäß
der
Stellenausschreibung
zu
erstellen
und
einen
Bewerber
bzw.
eine
Liste
mit
Bewerbern
für
die
Stelle
vorzuschlagen.
The
mandate
of
the
screening
panel
shall
consist
of
examining
applications,
organising
interviews,
drawing
up
a
reasoned
report
listing
the
candidates
in
order
of
preference,
in
the
light
of
their
skills
and
in
accordance
with
the
procedure
and
criteria
set
out
in
the
vacancy
notice,
and
proposing
a
candidate
or
a
list
of
candidates
for
the
post.
TildeMODEL v2018
Das
Vorauswahlgremium
wird
beauftragt,
die
Bewerbungen
zu
prüfen,
die
Gespräche
zu
führen,
einen
mit
Gründen
versehenen
Bericht
mit
einem
Verzeichnis
der
Bewerber
in
der
Rangfolge
nach
ihren
Kompetenzen
entsprechend
dem
Verfahren
und
der
Kriterien
gemäß
der
Stellenausschreibung
zu
erstellen
und
einen
Bewerber
bzw.
einen
Liste
mit
Bewerbern
für
die
Stelle
vorzuschlagen.
The
mandate
of
the
screening
panel
shall
consist
of
examining
applications,
organising
interviews,
drawing
up
a
reasoned
report
listing
the
candidates
in
order
of
preference,
in
the
light
of
their
skills
and
in
accordance
with
the
procedure
and
criteria
set
out
in
the
vacancy
notice,
and
proposing
a
candidate
or
a
list
of
candidates
for
the
post.
TildeMODEL v2018
Das
Vorauswahlgremium
wird
beauftragt,
die
Bewerbungen
zu
prüfen,
die
Gespräche
zu
führen,
einen
mit
Gründen
versehenen
Bericht
mit
einem
Verzeichnis
der
Bewerber
in
der
Rangfolge
nach
ihren
Kompetenzen
entsprechend
dem
Verfahren
und
der
Kriterien
gemäß
der
Stellenausschreibung
zu
erstellen
und
einen
Bewerber
für
die
Stelle
vorzuschlagen.
The
mandate
of
the
screening
panel
shall
consist
of
examining
applications,
organising
interviews,
drawing
up
a
reasoned
report
listing
the
candidates
in
order
of
preference,
in
the
light
of
their
skills
and
in
accordance
with
the
procedure
and
criteria
set
out
in
the
vacancy
notice,
and
proposing
a
candidate
for
the
post.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
sowohl
für
Bewerber,
die
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
sind,
Instrumente,
die
verfügbar
sind,
voll
zu
nutzen,
als
auch
für
diejenigen,
welche
die
Bewerbungen
prüfen
–
beispielsweise
Arbeitgeber,
die
vielleicht
die
unterstützende
und
klärende
Rolle
dieser
Instrumente
nicht
richtig
einschätzen.
This
applies
to
both
applicants,
who
may
not
be
able
to
fully
exploit
tools
which
are
indeed
available,
and
those
who
examine
applications
–
for
instance
employers,
who
may
not
correctly
appreciate
the
supporting
and
clarifying
role
of
these
tools.
TildeMODEL v2018
Diese
Jury
soll
die
eingegangenen
Bewerbungen
prüfen
und
der
Kommission
ihre
Beurteilung
vorlegen,
die
dann
einen
offiziellen
Vorschlag
für
die
Benennung
der
Kulturstadt
Europas
unterbreitet.
This
panel
would
examine
the
applications
and
report
to
the
Commission,
which
would
make
the
official
proposal
of
the
designation.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
benötigten
Zeit,
um
Bewerbungen
zu
prüfen,
sollten
deine
Anfrage
2
Monate
vor
deiner
geplanten
Reise
bei
uns
eingehen.
Due
to
the
time
it
takes
to
review
proposals,
you
should
make
your
request
2
months
before
you
plan
to
travel.
CCAligned v1
Wir
bekommen
hunderte
von
Bewerbungen
und
prüfen
jede
individuell,
also
machen
Sie
sich
keine
Sorgen,
wenn
es
einige
Tage
dauert,
bis
Sie
eine
Antwort
bekommen.
We
receive
hundreds
of
applications,
and
review
each
one
individually,
so
don't
worry
if
it
takes
several
days
until
you
get
a
response.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury,
bestehend
aus
24
Experten
aus
der
internationalen
Luftfahrtbranche,
wird
die
47
zugelassenen
Bewerbungen
nun
eingehend
prüfen
und
bewerten.
The
Judging
Panel,
consisting
of
24
experts
from
the
international
aviation
industry,
will
now
examine
and
evaluate
the
47
accepted
entries
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
alle
Bewerbungen
prüfen,
kann
es
etwas
länger
dauern,
bis
Sie
eine
Antwort
erhalten.
As
we
examine
each
application,
it
may
take
some
time
until
you
get
a
response.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
jede
Bewerbung
individuell
prüfen
müssen.
We
will
have
to
consider
each
application
on
a
case-by-case
basis.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
werden
deine
Bewerbung
zeitnah
prüfen
und
dann
mit
dir
Kontakt
aufnehmen.
We
will
check
your
application
and
get
in
contact
with
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Der
Vorstand
des
ialc
wird
ihre
Bewerbung
prüfen
und
ihr
Dossier
studieren.
The
presiding
committee
of
the
ialc
will
review
your
application
and
study
your
dossier.
ParaCrawl v7.1
Unser
Pro
Staff
Director
wird
die
Bewerber
prüfen;
Our
Pro
Staff
Director
will
check
the
applicants;
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
diese
Informationen,
um
Ihre
Bewerbung
zu
prüfen.
We
will
use
this
information
to
consider
your
application.
ParaCrawl v7.1
Den
aktuellen
Stand
Ihrer
Bewerbung
prüfen
Sie
bitte
regelmäßig
in
unserem
Infoportal
.
Please
check
the
status
of
your
application
on
a
regular
basis
in
our
Info
Portal
.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
Status
meiner
Bewerbung
prüfen?
How
can
I
check
the
status
of
my
application?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Bewerbung
prüfen
und
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
We
will
check
your
tender
and
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmen
können
die
Sprachkenntnisse
ihrer
Mitarbeiter,
Studenten
oder
Bewerber
prüfen.
Companies
can
test
the
language
skills
of
their
employees,
students,
or
job
applicants.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
8.
Juni
1996
bat
X
den
Prüfungsausschuß,
seine
Bewerbung
erneut
zu
prüfen.
By
letter
of
8
June
1996,
X
asked
the
Selection
Board
to
reconsider
his
application.
EUbookshop v2
Um
den
Status
Ihrer
Bewerbung
zu
prüfen,
drücken
oder
sagen
Sie
'Zwei'.
To
check
the
status
of
your
application,
press
or
say
two.
OpenSubtitles v2018
Sobald
uns
Ihr
Lebenslauf
vorliegt,
wird
einer
unserer
erfahrenen
Personalmitarbeiter
Ihre
Bewerbung
prüfen.
Once
we
have
your
resume,
one
of
our
experienced
recruiters
will
review
it.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
initiativ
bei
uns
bewerben,
prüfen
Sie
bitte
unsere
aktuellen
Jobangebote.
Please
check
our
current
job
openings
before
submitting
an
application.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
dieses
Bewerbers
konnte
er,
prüfen
nicht:
der
Bursche
wusste
größer
reb
Josche.
But
he
could
not
examine
this
applicant:
the
guy
knew
more
reb
Yoshe.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
der
Test
die
Fähigkeit
der
Bewerber
prüfen,
in
Konzepten
zu
denken.
Furthermore,
the
test
will
test
the
applicants'
ability
to
think
in
concepts.
ParaCrawl v7.1
Gerne
begutachten
wir
Ihre
Bewerbung
und
prüfen,
ob
wir
Ihnen
eine
geeignete
Stelle
anbieten
können.
We
are
happy
to
view
your
application
and
check
if
we
are
able
to
offer
you
a
suitable
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unser
Online-Programm
zur
Jobsuche
nutzen,
wird
unsere
Personalabteilung
Ihre
Bewerbung
prüfen
und
bearbeiten.
If
you
use
our
online
job
search
program,
our
Human
Resources
staff
will
review
and
process
your
application.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
Arbeitgeber,
die
Bewerber
prüfen
möchten,
für
Unternehmen,
die
Überprüfungen
vornehmen
möchten,
für
Behörden,
die
Genehmigungen
ausstellen,
die
die
Antragsteller
prüfen
möchten.
This
is
for
employers
who
want
to
screen
job
applicants;
it
is
for
companies
who
want
to
do
an
audit;
it
is
for
authorities
that
give
out
licences
who
want
to
screen
applicants.
Europarl v8