Translation of "Auf plausibilität prüfen" in English
Vor
Ort
Zählerstände
in
die
App
eintragen
und
direkt
auf
Plausibilität
prüfen.
Enter
meter
readings
into
the
app
on
site
and
check
their
plausibility
directly.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
eine
gute
Gelegenheit,die
Schwingungswerte
zu
vergleichen
und
auf
ihre
Plausibilität
zu
prüfen.
This
gave
us
the
opportunity
to
compare
vibration
data
and
allowed
us
to
verify
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlungsstelle
EX1
ihrerseits
kann
ebenfalls
die
ihr
gesendeten
Daten
auf
Plausibilität
prüfen
und
nur
solche
Daten
in
der
Speichereinrichtung
DB
einspeichern,
die
der
Plausibilitätsprüfung
standhalten.
In
turn,
exchange
EX
1
can
also
check
the
data
that
is
sent
to
it
for
plausibility
and
store
data
in
the
storage
system
DB
only
if
it
passes
this
plausibility
check.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Server
SER
von
dem
Datenendgerät
DT
modifizierte
und
von
dort
empfangene
Telekommunikationsdienst-Daten
auf
Plausibilität
prüfen
und
nur
solche
Daten
zur
Einspeicherung
an
die
Vermittlungsstelle
EX1
senden,
die
der
Plausibilitätprüfung
standgehalten
haben.
Furthermore,
server
SER
can
check
the
telecommunication
service
data
that
has
been
modified
and
received
from
data
terminal
DT
for
plausibility
and
only
send
data
that
has
passed
this
plausibility
check
to
exchange
EX
1
for
storage.
EuroPat v2
Als
Alternative
-
oder
in
Kombination
-
ist
es
Zweckmäßig,
die
zweite
Betriebsphase
nach
einer
von
der
Meßeinrichtung
vorgebbaren
Zeit
t2
auszulösen
und
den
Meßwert
mit
dem
aus
der
ersten
Betriebsphase
vorliegenden
Wert
zu
vergleichen
und
auf
Plausibilität
zu
prüfen.
As
an
alternative
or
in
combination,
it
is
preferable
to
initiate
the
second
operating
phase
after
a
time
t2
pregiven
by
the
measuring
unit
and
to
compare
the
measuring
value
to
the
value
present
in
the
first
operating
phase
and
to
check
the
same
as
to
plausibility.
EuroPat v2
Kurzzeitmessungen
von
Teilenergieverbräuchen
über
zwei
bis
vier
Wochen,
beispielsweise
an
großen
haustechnischen
Anlagen,
können
dann
helfen,
die
Verbräuche
realitätsnah
auf
die
einzelnen
Energieanwendungen
aufzuteilen
und
die
Bedarfsberechnungen
auf
Plausibilität
zu
prüfen.
Short-term
measurements
of
partial
energy
consumptions
of
two
to
four
weeks,
for
example
of
larger
building
services
systems,
can
then
help
realistically
divide
the
consumption
into
individual
energy
applications
and
verify
the
requirement
calculations
as
to
their
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Query-Generator
ist
außerdem
in
der
Lage,
automatisiert
einfache
Sicherheitsprüfungen
durchzuführen,
automatisches
Quoting
für
Eingabewerte
zu
realisieren
und
SQL-Abfragen
auf
Plausibilität
zu
prüfen,
ohne
diese
an
die
Datenbank
zu
senden.
The
Query
Generator
also
does
simple
automated
safety
checks,
does
automatic
quoting
of
input
values
and
does
plausibility
checks
on
SQL
queries,
before
they
are
ever
send
to
the
database.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überprüfung
der
eingesetzten
Sensoren
ist
zudem
vorteilhaft
vorgesehen,
die
Messwerte
oder
aus
den
Messwerten
abgeleitete
Größen,
die
zwischen
den
Logikeinheiten
120
und
220
ausgetauscht
werden,
logisch
auf
Plausibilität
zu
prüfen.
To
check
the
sensors
used
it
is
furthermore
advantageously
provided
to
check
the
measured
values
or
variables
derived
from
the
measured
values
that
are
exchanged
between
the
logic
units
120
and
220
logically
for
plausibility.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
all
dieser
Features
ermöglicht
aber
auch
eine
gemeinsame
Auswertung
mit
Gewichtung
der
Einzelmerkmale
um
u.a.
Einzelmerkmale
auf
Plausibilität
zu
prüfen
und
die
Gesamtauswertung
robuster
zu
gestalten.
The
availability
of
all
these
features,
however,
also
makes
possible
a
common
evaluation
using
weighting
of
the
individual
features,
so
as,
among
other
things,
to
test
the
plausibility
of
individual
features
and
to
make
the
overall
evaluation
more
robust.
EuroPat v2
Um
den
Werkzeugnullpunkt,
der
ausgehend
vom
Kalibriermerkmal
des
Adapters
ermittelt
wurde,
auf
dessen
Plausibilität
zu
prüfen,
werden
die
Differenzen
zwischen
den
Koordinaten
des
ausgehend
vom
Kalibriermerkmal
der
Spindel
ermittelten
Werkzeugnullpunkts
und
den
Koordinaten
des
ausgehend
vom
Kalibriermerkmal
des
Adapters
ermittelten
Werkzeugnullpunkts
errechnet.
For
checking
the
zero-point
of
the
tool
with
regard
to
plausibility,
the
differences
between
the
coordinates
of
the
zero-point,
established
based
on
the
calibration
feature
of
the
spindle,
and
the
coordinates
of
the
zero-point
based
on
the
calibration
feature
of
the
adapter
are
calculated.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Schaltungsanordnung
ferner
dazu
ausgebildet,
die
Messwerte
der
wenigstens
zwei
Beschleunigungssensoren
auf
Plausibilität
zu
prüfen.
In
a
preferred
embodiment,
the
circuit
arrangement
is
further
embodied
to
test
the
measured
values
of
the
at
least
two
acceleration
sensors
for
plausibility.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
oder
mehrere
der
ein
oder
mehreren
erfassten
ersten,
zweiten,
dritten
oder
vierten
Informationen
nicht
in
der
Datenbank
vorliegen,
diese
erfassten
Informationen
in
der
Datenbank
zu
speichern
und
zu
weiteren
Prüfungen
heranzuziehen
bzw.
diese
mit
weiteren
Informationen
untereinander
auf
Plausibilität
zu
prüfen.
Further,
it
is
advantageous,
if
one
or
more
of
the
one
or
more
captured
first,
second,
third
or
fourth
items
of
information
are
not
present
in
the
database,
to
store
these
captured
items
of
information
in
the
database
and
to
consult
them
for
further
inspections
or
to
inspect
these
together
with
further
items
of
information
for
plausibility.
EuroPat v2
Die
Authentifizierungseinrichtung
9
ist
insbesondere
dazu
ausgebildet,
jeden
Zugriff
auf
die
Speichereinheiten
2
bzw.
die
Speichereinheit
8
auf
Plausibilität
zu
prüfen
und
somit
sicherzustellen,
dass
nur
jene
Zugriffe
durchgeführt
werden
können,
die
über
die
entsprechenden
Sicherheitsmerkmale
verfügen.
The
authentication
device
9
is
designed
in
particular
to
check
each
access
to
the
storage
units
2
or
to
the
storage
unit
8
for
plausibility
and
thus
to
guarantee
that
the
only
accesses
which
can
be
carried
out
are
those
which
have
the
appropriate
security
features.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
vorgesehen,
die
Signale
jedes
einzelnen
Sensors
(anhand
einer
Auswerteschaltung)
auf
Plausibilität
zu
prüfen.
Furthermore
there
is
provision
to
check
the
signals
of
each
individual
sensor
for
plausibility
(on
the
basis
of
an
evaluation
circuit).
EuroPat v2
Auf
dieser
Basis
lassen
sich
also
bei
Rückhaltesystemen
die
Absolutdruckwerte
in
der
zentralen
Steuereinheit
vergleichen
und
auf
Plausibilität
prüfen.
Therefore,
for
restraining
systems,
the
absolute
pressure
values
may
be
compared
on
this
basis
and
checked
for
plausibility
in
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Beispielsweise
muß
in
diesem
Falle
bei
der
Abschätzung
ggf.
mit
fehlenden
Reihen
gerechnet
werden,
so
daß
die
Prognose
noch
zusätzlich
auf
Plausibilität
zu
prüfen
ist.
For
example,
it
is
necessary
to
assume
that
there
may
be
missing
lines
in
this
case
in
the
estimation,
so
that
the
prediction
must
still
additionally
be
checked
for
plausibility.
EuroPat v2
Da
der
optische
Code
jedoch
im
Rahmen
der
Erfindung
zweckmäßig,
wie
nachfolgend
beschrieben,
bevorzugt
auch
auf
eine
jeweilige
individuell
konfigurierte
Kleinsteuerung
aufgebracht
ist,
wird
der
Code
nach
einer
solchen
Übertragung
entsprechend
wieder
in
den
optischen
Code
umgewandelt
und
als
solcher
der
Simulationseinrichtung
angezeigt,
und
die
Simulationseinrichtung
kann
zweckmäßig
bereits
beim
Einlesen
und
Decodieren
des
optischen
Codes
diesen
zumindest
auf
Plausibilität
prüfen.
However,
since
within
the
context
of
the
invention
the
optical
code
is
expediently,
as
described
below,
preferably
attached
to
a
respective
individually
configured
small
control
system,
the
code
is
converted
back
into
the
optical
code
after
such
a
transmission
and
is
indicated
as
such
to
the
simulation
device,
and
the
simulation
device
can
expediently
check
said
code
at
least
for
plausibility
as
early
as
during
the
reading-in
and
decoding
of
the
optical
code.
EuroPat v2
Die
zweidimensionalen
Spektren
können
jedoch
dazu
beitragen,
die
Ergebnisse
dieses
Matching
auf
Plausibilität
zu
prüfen
und/oder
unplausible
Matching-Ergebnisse
von
vornherein
auszugrenzen,
so
dass
auch
die
Genauigkeit
und
Verlässlichkeit
des
Matching
verbessert
und/oder
der
dafür
erforderliche
Rechenaufwand
reduziert
werden
kann.
However,
the
two-dimensional
spectra
can
also
contribute
to
the
checking
of
the
results
of
this
matching
for
plausibility,
and/or
can
exclude
implausible
matching
results
from
the
outset,
so
that
the
precision
and
reliability
of
the
matching
can
also
be
improved,
and/or
the
computing
expense
required
for
this
can
be
reduced.
EuroPat v2
Nur
eine
Bitte:
Obwohl
wir
jede
Bestellung
auf
Plausibilität
prüfen,
benötigen
wir
unbedingt
die
Serien-Nummer
Ihres
Kompressors,
um
die
Lieferung
der
passenden
Teile
gewährleisten
zu
können.
All
we
ask
is
that
you
give
us
the
serial
number
of
your
compressor.
Although
we
check
each
order
for
plausibility,
we
need
the
number
in
order
to
ensure
that
you
receive
the
correct
parts
for
your
particular
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
bestand
darin,
die
Messwerte
auf
Plausibilität
zu
prüfen,
den
Betrieb
der
Anlage
automatisch
zu
überwachen
und
entsprechend
der
Betriebssituation
zu
regeln.
The
aim
consisted
of
checking
the
measured
values
as
to
their
plausibility,
to
monitor
the
operation
of
the
plant
automatically
and
to
control
it
according
to
the
operational
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Angreifer
muss
nur
in
den
jeweiligen
Situationen
alle
Ablaufdaten
des
Programms
mit
allen
möglichen
Daten
durchprobieren
und
das
Ergebnis
auf
Plausibilität
prüfen
[#12].
The
attacker
will
only
have
to
try
out
all
flow
data
of
the
program
with
all
possible
data
and
then
check
the
result
for
plausibility
[#12].
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
Anwender
gehalten,
die
Eingabewerte,
Bemessungsergebnisseund
Grafiken
zu
kontrollieren
und
anhand
geltender
Unterlagen
(Normen
und
Zulassungen)
auf
Plausibilität
hin
zu
prüfen.
It
is
the
user’s
responsibility
to
check
the
input
values
and
drawings
and
verify
their
feasibility
based
on
current
standards
and
approvals.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
reiche
es
für
die
Beachtung
der
gebotenen
Sorgfalt
nicht
aus,
sich
lediglich
auf
eine
von
einem
Computerprogramm
generierte
Frist
zu
verlassen,
ohne
diese
auch
nur
auf
Plausibilität
zu
prüfen.
Therefore,
relying
exclusively
on
a
time
limit
generated
by
a
computer
program
and
refraining
even
from
a
plausibility
check
did
not
meet
the
all-due-care
requirement.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
entsprechenden
Prüfläufen
des
Systems
und
der
integrierten
Kollisionsbetrachtung
lässt
sich
der
gesamte
virtuelle
Prototyp
der
Schaltanlage
auf
Plausibilität
prüfen.
In
conjunction
with
the
relevant
test
runs
on
the
system
and
the
built-in
anti-collision
systems,
the
whole
virtual
prototype
of
the
switchgear
is
tested
for
plausibility.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch,
die
Anträge
auf
Plausibilität
zu
prüfen
und
festzustellen,
ob
sie
den
formalen
Kriterien
entsprechen.
Among
other
things,
we
check
on
the
plausibility
of
applications
and
ensure
that
they
meet
all
the
formal
criteria.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schaltfläche
Berechnen
können
Sie
die
eingegebenen
Werte
überprüfen.
Sie
müssen
entweder
alle,
oder
alle
außer
einem
Wert
eingegeben
haben.
Wenn
Sie
zwei
oder
mehr
Werte
nicht
eingegeben
haben,
ist
die
Schaltfläche
deaktiviert,
da
es
dann
nicht
möglich
ist,
die
eingegebenen
Werte
auf
Plausibilität
zu
prüfen:
in
diesem
Fall
können
Sie
die
Kreditkonten-Funktion
in
&
kappname;
nicht
nutzen
und
müssen
stattdessen
den
Kontotyp
Anlagen
oder
Verbindlichkeiten
verwenden
und
den
Kredit
manuell
überwachen.
Finally,
use
the
Calculate
button
to
check
the
values
you
have
entered.
You
must
have
entered
either
all
or
all
but
one
of
the
values
listed
above.
If
you
omit
two
or
more
values
the
button
is
disabled
because
it
is
not
possible
to
check
that
the
entered
values
are
consistent:
in
that
case
you
will
not
be
able
to
use
the
Loan
account
facility
in
&
kappname;
and
will
instead
have
to
use
a
Liability
or
Asset
account
to
track
the
loan
manually.
KDE4 v2
Wir
arbeiten
mit
verschiedenen
Berechnungsprogrammen
sowie
3D-CAD
und
2D-CAD
Systemen.
Die
Ergebnisse
unserer
Auslegungen
können
wir
auf
unseren
Prüfständen
auf
Plausibilität
prüfen.
Unsere
Entwicklungs-
und
Konstruktionsleistungen
sind
daher
effizient
und
erzielen
technisch
innovative
Lösungen.
We
work
with
various
calculation
programs
such
as
3D
CAD
and
2D
CAD
systems.
The
results
and
plausibility
of
our
constructions
can
be
tested
on
our
test
benches.
Our
development
and
construction
performance
is
therefore
efficient
and
achieves
technically
innovative
solutions.
CCAligned v1