Translation of "Auf schäden prüfen" in English
Den
neuen
Filter
auf
eventuelle
Schäden
prüfen.
Inspect
the
new
filter
for
damage.
ParaCrawl v7.1
Shell
nutzt
mit
Infrarot
ausgestattete
Drohnen,
um
seine
Produktionsanlagen
auf
Schäden
zu
prüfen.
Shell
uses
drones
equipped
with
infrared
technology
to
inspect
its
production
facilities
for
damage.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Zylinder
ist
nach
seiner
Inbetriebnahme
am
Fahrzeug
(Zulassung
des
Fahrzeugs)
mindestens
alle
48
Monate
und
bei
einem
Wiedereinbau
visuell
auf
äußere
Schäden
zu
prüfen,
und
zwar
auch
unter
den
Halterungen.
Each
cylinder
shall
be
visually
inspected
at
least
every
48
months
after
the
date
of
its
entry
into
service
on
the
vehicle
(vehicle
registration),
and
at
the
time
of
any
reinstallation,
for
external
damage
and
deterioration,
including
under
the
support
straps.
DGT v2019
Es
sind
vier
in
einer
Wache:
zwei
Baumeister,
um
die
Mauer
auf
Schäden
zu
prüfen,
zwei
Grenzer,
um
nach
Feinden
zu
schauen.
There
are
four
to
a
patrol--
two
builders
to
check
for
structural
damage,
two
rangers
to
watch
for
enemies.
OpenSubtitles v2018
Der
Bachabschlag
wird
zum
einen
zur
Reinigung
genutzt,
zum
anderen
um
die
Bächle
auf
eventuelle
Schäden
zu
prüfen
und
gegebenenfalls
zu
reparieren.
The
“Bachabschlag”
is
used
not
only
for
cleaning
but
also
to
check
for
damage
and
if
necessary,
repair.
WikiMatrix v1
Auf
Verschleiß,
Schäden,
Sachbeschädigung
prüfen
und
prüfen
ob
die
Produkte
über
genug
Schmiermittel
(Öl,
Fett)
verfügen.
Check
for
wear
and
tear,
damage,
vandalism
and
check
for
sufficient
lubricants
(oil,
grease).
ParaCrawl v7.1
Sofern
du
hier
keine
dauerhafte
Anstellung
haben
willst...
wirst
du
jetzt
dabei
helfen,
jedes
Schiff
auf
Schaden
zu
prüfen...
oder
ich
lasse
mich
vielleicht
dazu
verleiten,
dich
an
die
Beta-Kompanie
auszuleihen.
Unless
you
want
a
permanent
duty
here,
you'll
help
survey
every
ship
for
damage
or
I
might
be
tempted
to
loan
you
to
Beta
company.
OpenSubtitles v2018