Translation of "Auf mängel prüfen" in English
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
sofort
nach
Erhalt
auf
erkennbare
Mängel
zu
prüfen.
The
buyer
shall
be
obliged
to
check
the
delivered
goods
for
obvious
defects
immediately
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erhält
die
Möglichkeit,
die
Aufzeichnung
seiner
mündlichen
Erklärung
in
den
Diensträumen
der
Kommission
auf
technische
Mängel
zu
prüfen
und
die
Erklärung
gegebenenfalls
unverzüglich
inhaltlich
zu
berichtigen.
The
undertaking
shall
be
granted
an
opportunity
to
check
the
technical
accuracy
of
the
recording
of
its
oral
statement
at
the
Commission's
premises,
and,
where
necessary,
to
correct
the
substance
of
the
statement
without
delay.
DGT v2019
Das
Unternehmen
erhält
die
Möglichkeit,
die
Aufzeichnung
seiner
mündlichen
Ausführungen
in
den
Diensträumen
der
Kommission
auf
technische
Mängel
zu
prüfen
und
seine
Ausführungen
gegebenenfalls
unverzüglich
inhaltlich
zu
berichtigen.
The
undertaking
shall
be
granted
an
opportunity
to
check
the
technical
accuracy
of
the
recording
of
its
oral
submission
at
the
Commission's
premises,
and,
where
necessary,
to
correct
the
substance
of
their
submission
without
delay.
DGT v2019
Ebenso
verpflichtet
sich
der
Kunde
vor
dem
Erwerb
die
Kunstwerke
genaustens
auf
mögliche
Mängel
zu
prüfen
und
Abweichungen
bei
den
wesentlichen
Beschreibungsmerkmalen
des
Werkes
festzustellen.
Because
of
this
the
client
agrees
to
examine
the
piece
of
artwork
in
detail,
looking
for
possible
defects,
or
variations
in
the
fundamental
characteristics
of
the
artwork
description,
before
buying
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
verpflichtet,
die
Ware
des
Lieferanten
bei
Ablieferung
auch
nur
stichprobenweise
auf
Mängel
zu
prüfen.
We
are
not
obliged
to
examine
the
supplier’s
goods
for
defects
on
delivery,
even
by
way
of
spot
checks.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
von
Hostpoint
unter
diesen
AGB
Domainnamen
ausgeführte
Mitteilungen
und
Bearbeitungen
(nachfolgend
"Arbeitsresultat")
unmittelbar
nach
deren
Bereitstellung
bzw.
Mitteilung
abzunehmen
und
auf
Mängel
zu
prüfen.
The
Customer
is
obligated
to
accept
notices
and
processes
implemented
by
Hostpoint
under
these
Domain
Name
GTC
(hereafter
"Work
Result")
immediately
after
they
have
been
provided
or
notification
has
been
given
and
to
check
them
for
defects.
ParaCrawl v7.1
Die
Inspektionsvorrichtung
10
bewegt
sich
über
den
jeweils
verlegten
Materialschichten
30,
um
diese
mittels
des
Sensorsystems
11
abschnittsweise
zu
untersuchen
und
so
auf
Mängel
hin
zu
prüfen.
The
inspection
device
10
moves
above
the
respective
laid
material
layers
30
as
to
examine
these
by
means
of
the
sensor
system
11
section
by
section
and,
thus,
to
check
it
for
defects.
EuroPat v2
Der
Kunde
muss
die
gelieferten
Produkte
unverzüglich
nach
Erhalt
auf
mögliche
Mängel
prüfen
und
falls
welche
gefunden
werden,
diese
schnellstmöglich
schriftlich
an
KOBELCO
melden,
spätestens
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Lieferung
der
Produkte,
damit
der
Anspruch
nicht
erlischt.
The
Customer
must
inspect
the
Products
delivered
for
any
potential
Defects
immediately
after
receipt,
and
if
any
are
found,
to
report
these
to
KOBELCO
in
writing
as
quickly
as
possible,
not
later
than
24
hours
after
the
delivery
of
the
Products,
upon
forfeiture
of
rights.
ParaCrawl v7.1