Translation of "Außergerichtliche einigung" in English

Man hat mir eine außergerichtliche Einigung angeboten, um eher hier rauszukommen.
They offered me a plea bargain.
OpenSubtitles v2018
Eine außergerichtliche Einigung die sehr viel Aufmerksamkeit auf sich zieht.
A plea bargain that could gain a lot of attention.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie eine außergerichtliche Einigung, müssen Sie ihn dazu irgendwie motivieren.
If you want a settlement, you're gonna have to think of a way to motivate them.
OpenSubtitles v2018
Bürgerbeauftragten eine außergerichtliche Einigung herbeizuführen, ehe es zu einer gerichtlichen Entscheidungkommt.
Yet it is more difficult to see the arguments against attempts to reach an out-of-court settlement, under the aegis of an ombudsman, before a judicial finding has been pronounced.
EUbookshop v2
Geht es ihm um eine außergerichtliche Einigung?
Okay, what's all this about settlement?
OpenSubtitles v2018
Ja, um genau das zu vermeiden, bieten sie mir ja die außergerichtliche Einigung an.
No, that's why they're offering me the plea agreement.
OpenSubtitles v2018
Er will eine außergerichtliche Einigung.
He wants to settle out of court.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie über eine außergerichtliche Einigung reden, holen Sie die Entscheidungsträger zusammen und reden ernsthaft.
If you want to talk about a settlement, get the decision-makers together and talk seriously.
OpenSubtitles v2018
Valyrakis sprach sich außerdem dafür aus, die außergerichtliche Einigung aus dem Jahr 2012 zu überprüfen.
Valyrakis also suggested that the government should review the out-of-court settlement of 2012.
ParaCrawl v7.1
Der ISD unterstützt deshalb die außergerichtliche Einigung in einem Familienkonflikt in jedem Stadium des Verfahrens.
Therefore ISS German Branch supports efforts to reach out-of-court settlements in a family conflict, at any stage of the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird eine außergerichtliche Einigung mit dem Arbeitgeber angestrebt, um langwierige Gerichtsverfahren zu vermeiden.
Often, out-of-court settlements are sought with the employer to avoid lengthy court proceedings.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen kann in Zusammenarbeit mit der Holzforschung Austria eine außergerichtliche Einigung erzielt werden.
In most cases an out-of-court settlement can be reached in cooperation with Holzforschung Austria
ParaCrawl v7.1
Mit dem Nivea-Anbieter Beiersdorf und dem Discounter Kik laufen noch Gespräche über eine außergerichtliche Einigung.
Talks are still being conducted with the Nivea provider Beiersdorf and the discount store Kik on out-of-court settlements.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir die Netzwerke der Europäischen Verbraucherzentren und das Europäische Netz für außergerichtliche Streitbeilegung im Bereich der Wirtschaft, die die Verbraucher über ihre Rechte informieren und sie dabei unterstützen, in grenzüberschreitenden Fällen ihre Rechte durch Anrufung von Gerichten bzw. durch außergerichtliche Einigung zu wahren.
Moreover, we have the European Consumer Centre networks or Economic Conflict Resolution Networks that will inform consumers on their rights and assist them in guaranteeing their rights through court appeals or out-of-court settlements in cross-border cases.
Europarl v8
Nachdem eine außergerichtliche Einigung erzielt worden war, versprach Lennon, drei weitere Lieder von Levy aufzunehmen.
After settling out of court, Lennon promised to record three other songs owned by Levy.
Wikipedia v1.0
Die Tatsache, dass sich 1700 der 2700 Weinbaubetriebe und Kommissionäre bereits zu einem Teilverzicht auf ihre Forderungen bereit erklärt hatten, war nunmehr nicht mehr von Belang, da nach § 305a InsO der Versuch, eine außergerichtliche Einigung herbeizuführen als gescheitert gilt, wenn ein Gläubiger die Zwangsvollstreckung betreibt, nachdem die Verhandlungen über die außergerichtliche Schuldenbereinigung aufgenommen wurden.
The fact that 1700 out of 2700 winegrowing enterprises and merchants had already indicated that they would be willing to waive a share of their claims was no longer of relevance as § 305a of the German insolvency law states that an out of court settlement (außergerichtliche Einigung) to avoid insolvency proceedings fails when one single creditor decides to proceed to enforcement after the out of court settlement negotiations have started.
DGT v2019
Die geringe Anzahl von Maßnahmen erklärt sich vielleicht dadurch, dass allein schon die Tatsache, dass ein Rechtsmittel besteht, eine gütliche außergerichtliche Einigung befördert.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
TildeMODEL v2018
Diese einfache und vorhersehbare Bestimmung ist für einen Bereich, in dem durch die Beteiligung von Versicherungen häufig eine außergerichtliche Einigung erzielt wird, besonders geeignet.
The fact that this is a simple and predictable rule means that it is particularly suitable in an area where the number of out-of-court settlements is very high, partly because insurers are so often involved.
TildeMODEL v2018
In der Praxis reicht meistens die Drohung mit einem Gerichtsverfahren aus, um die streitenden Parteien zu Verhandlungen zu bewegen und eine außergerichtliche Einigung - zumindest für einen Teil der beanstandeten Klauseln - zu erzielen.
In practice the mere threat of legal proceedings is frequently sufficient to bring the parties in dispute to the negotiating table, and to settle the dispute - at least as regards some of the clauses at issue - out of court.
TildeMODEL v2018
Der von Herrn Waidelich (MdEP) ausgearbeitete Entwurf eines Vorschlags vom November 1997 für eine außergerichtliche Einigung zur umfassenden und endgültigen Beile­gung des Rechtsstreits, der Gegenstand der verbundenen Rechtssachen T177/94 und T-377/94 war, wurde ebenfalls abgelehnt.
The "Draft Proposal for an Out-of-Court Settlement as a full and final resolution to the JET UKAEA Team Staff dispute subject of the joined cases T-177/94 and T-377/94" of November 1997, prepared by Mr Waidelich (MEP) was as well rejected.
TildeMODEL v2018
Nachdem eine außergerichtliche Einigung erzielt worden war, versprach Lennon, drei weitere Lieder aufzunehmen, an denen Levy die Rechte hatte.
After settling out of court, Lennon promised to record three other songs owned by Levy.
WikiMatrix v1
Der Fall wurde schließlich außergerichtlich beigelegt, mit der Auflage, dass Longet niemals in der Öffentlichkeit über die fahrlässige Tötung oder die außergerichtliche Einigung spricht bzw. ein Buch schreibt.
The case was eventually resolved out of court, with the provision that Longet never discuss or write about the killing or the settlement.
WikiMatrix v1
Nachdem MacLean diesen Umstand entsprechend durch Testkäufe dokumentiert und sich rechtliche Beratung gesucht hatte, folgten vier Jahre dauernde Rechtsstreitigkeiten mit dem Publisher, bis schließlich eine außergerichtliche Einigung bezüglich der Urheberrechtsverletzung erzielt wurde.
After seeking legal advice, four years of legal wrangling with the publisher followed, until they finally settled out of court for copyright infringement.
WikiMatrix v1
Verleumdungsfall Im Februar 2004 erreichte die irische Fernsehpersönlichkeit Patricia Danaher eine außergerichtliche Einigung mit Wax, die zunächst behauptet hatte, dass Danaher in einem Interview für Ulster-TV rassistische Bemerkungen über ihre jüdische Herkunft gemacht hatte.
In February 2004, Irish broadcaster Patricia Danaher reached an out-of-court settlement with Wax, who had falsely claimed that Danaher had made "racist" and "anti-Semitic" remarks about her in an interview for Ulster Television.
WikiMatrix v1
Aufgrund einer späteren Mitteilung des Oberlandesgerichts über eine außergerichtliche Einigung der Parteien beschloß der Gerichtshof die Streichung der Rechtssache aus dem Register (Rs. 254/78).
On being subsequently informed by the Oberlandesgericht of an extra­judicial settle­ment between the parties, the Court of Justice decided to remove the case from the reg­ister (Case 254/78).
EUbookshop v2

Related phrases

abschließende einigung außergerichtlichen einigung Einigung außergerichtliche einigung
politische einigung einigung auf keiner einigung außergerichtlich
grundsaetzliche einigung außergerichtliche beratung