Translation of "Außerhalb von sitzungen" in English
Der
Ausschuß
kann
Fragen
auch
außerhalb
von
Sitzungen
im
Briefwechsel
prüfen.
The
Committee
may
also
address
issues
out
of
session
by
correspondence.
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
kann
Fragen
auch
außerhalb
von
Sitzungen
auf
schriftlichem
Weg
behandeln.
The
Committee
may
also
address
issues
out
of
session
by
correspondence.
JRC-Acquis v3.0
Auch
Beschlussfassungen
außerhalb
von
Sitzungen
werden
schriftlich
festgehalten.
Resolutions
outside
meetings
are
also
recorded
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
benennen
ihre
Delegationsleiter,
die
außerhalb
von
Sitzungen
Ansprechpartner
für
alle
mit
dem
Abkommen
zusammenhängenden
Angelegenheiten
sind.
The
Parties
shall
appoint
the
heads
of
delegation
who,
outside
the
meetings,
are
to
be
the
contact
persons
for
all
matters
relating
to
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Erstattung
von
Reise-
und
Aufenthaltskosten
zur
Vorbereitung
von
Stellungnahmen
oder
Empfehlungen
sowie
die
Erstattung
von
Kosten
für
außerhalb
von
Brüssel
stattfindende
Sitzungen
von
Ausschussmitgliedern
und
externen
Sachverständigen
bedürfen
der
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Kommission.
Subject
to
prior
approval,
travel
and
subsistence
expenses
for
preparing
opinions
or
advice
may
be
also
covered
by
the
Commission.
This
includes
meetings
between
members
of
the
Committee
and
external
experts
outside
Brussels.
JRC-Acquis v3.0
Um
aber
auch
eine
Diskussion
außerhalb
von
Sitzungen
(und
zumal,
wenn
keine
Verdolmetschung
zur
Verfügung
steht)
zu
ermöglichen,
ist
die
Kenntnis
mindestens
einer
dieser
Sprachen
quasi
unverzichtbar.
Further,
to
allow
discussion
outside
meetings
(and
so
where
interpretation
is
not
available)
knowledge
of
at
least
one
of
these
languages
is
almost
essential.
TildeMODEL v2018
Diese
Sitzung,
die
sich
in
die
regelmäßig
außerhalb
von
Brüssel
veranstalteten
Sitzungen
einreiht,
mit
denen
der
Ausschuss
dazu
beitragen
will,
die
Europäische
Union
ihren
Bürgern
näher
zu
bringen,
wurde
von
Panagiotis
Kaltsis,
Bürgermeister
von
Delphi,
eröffnet,
der
die
Grundprinzipien
der
in
Delphi
gegründeten
antiken
Zivilisation
in
Erinnerung
rief:
ein
sicheres
Leben
im
Geiste
der
Ökumene
unter
Wahrung
der
Menschenrechte.
The
meeting
was
one
of
a
series
which
the
CoR
regularly
holds
away
from
its
Brussels
base
in
an
effort
to
bridge
the
gap
between
Europe
and
its
citizens.
It
opened
with
a
welcome
from
the
mayor
of
Delphi,
Mr
Panagiotis
Kaltsis,
who
described
the
ancient
principles
of
the
civilisation
founded
in
Delphi:
ecumenicalism,
security
of
life
and
respect
for
human
rights.
EUbookshop v2
Beschlüsse
des
Vorstands
können
auch
außerhalb
von
Sitzungen
durch
mündliche,
telefonische
oder
schriftliche
Abstimmung
sowie
durch
Abstimmung
in
Textform
gefasst
werden.
The
Executive
Board
may
also
adopt
resolutions
outside
meetings
via
an
oral,
telephone
or
written
vote
and
by
vote
in
text
form.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
von
Sitzungen
gefasste
Beschlüsse
werden
durch
den
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
schriftlich
festgestellt
und
allen
Aufsichtsratsmitgliedern
zugeleitet.
Resolutions
adopted
outside
of
meetings
shall
be
established
in
writing
by
the
chairman
of
the
supervisory
board
and
forwarded
to
all
supervisory
board
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
im
Falle
des
Gesamtgremiums
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen
Stimmabgabe
bzw.
Stimmabgabe
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
oder
durch
eine
Kombination
dieser
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Mitglied
widerspricht).
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
are
able
to
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
by
casting
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
jeweils
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen,
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
durchgeführten
Abstimmung
oder
durch
eine
Kombination
dieser
vorgenannten
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Aufsichtsratsmitglied
diesem
Verfahren
widerspricht).
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
to
cast
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
uns
durch
schriftliche
und
mündliche
Berichte
innerhalb
und
außerhalb
von
Sitzungen
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
unterrichtet.
In
written
and
verbal
reports,
the
Executive
Board
provided
us
with
regular,
timely
and
comprehensive
information
at
our
meetings
and
outside
our
meetings.
ParaCrawl v7.1
Beschlüsse
des
Vorstandes,
die
außerhalb
von
Sitzungen
gefasst
worden
sind,
sind
ebenfalls
in
einer
Niederschrift
festzuhalten.
Minutes
must
likewise
be
kept
of
any
Management
Board
resolutions
adopted
outside
of
meetings.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
jeweils
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
im
Falle
des
Gesamtgremiums
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen
Stimmabgabe
bzw.
Stimmabgabe
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
oder
durch
eine
Kombination
dieser
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Mitglied
widerspricht).
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
are
able
to
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
by
casting
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
von
Sitzungen
gefasste
Beschlüsse
sind
in
der
nächsten
Sitzung
des
Aufsichtsrates
vorzutragen
und
in
die
Niederschrift
aufzunehmen.
Resolutions
passed
other
than
at
meetings
shall
be
presented
at
the
next
meeting
of
the
Supervisory
Board
and
recorded
in
minutes.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anordnung
des
Aufsichtsratsvorsitzenden
können
Beschlüsse
auch
außerhalb
von
Sitzungen
gefasst
werden,
wenn
kein
Mitglied
diesem
Verfahren
widerspricht.
At
the
instruction
of
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
resolutions
can
also
be
passed
outside
meetings
if
no
member
objects
to
this
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Nominierungsausschusses
erörterten
im
Berichtsjahr
mehrfach
außerhalb
von
Sitzungen
Kandidaten
für
die
im
Geschäftsjahr
2016
erforderlichen
Nachwahlen
in
den
Aufsichtsrat
sowie
die
mittelfristige
Planung
für
die
Besetzung
der
Anteilseignerseite
im
Aufsichtsrat.
On
several
occasions
outside
of
the
meetings
in
2015,
the
members
of
the
Nominations
Committee
discussed
candidates
for
the
elections
to
the
Supervisory
Board
that
are
due
to
take
place
in
2016,
along
with
the
medium-term
planning
for
the
composition
of
the
stockholder
side
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
von
Sitzungen
können
Beschlüsse
schriftlich,
fernschriftlich
(auch
mittels
Telefax),
telegrafisch,
fernmündlich
oder
im
Wege
der
elektronischen
Datenübertragung
(per
Email)
gefasst
werden.
Outside
of
meetings,
resolutions
can
be
adopted
in
writing,
by
telex
(also
by
telefax),
by
telegraph,
by
telephone,
or
by
way
of
electronic
data
transmission
(by
email).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
beschließt
in
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen,
außerhalb
von
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
seiner
Mitglieder.
Management
Board
resolutions
shall
be
adopted
at
meetings
by
simple
majority
of
the
votes
cast
and
outside
of
meetings
by
simple
majority
of
the
Management
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anordnung
des
Vorsitzenden
des
Vorstandes
können
Beschlüsse
auch
außerhalb
von
Sitzungen
durch
schriftliche,
fernschriftliche,
fernkopierte
oder
fernmündliche
Stimmabgaben
gefasst
werden,
wenn
kein
Mitglied
des
Vorstandes
diesem
Verfahren
widerspricht.
By
order
of
the
Chairman
of
the
Management
Board,
resolutions
may
also
be
adopted
outside
of
the
meetings
by
written
vote
or
by
votes
submitted
by
telegraph,
fax
or
telephone,
provided
no
members
of
the
Management
Board
oppose
such
procedure.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
Angelegenheiten,
in
denen
zwingende
Rechtsvorschriften
oder
die
Satzung
Einstimmigkeit
oder
ein
Handeln
sämtlicher
Vorstandsmitglieder
verlangen,
beschließt
der
Vorstand
in
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen,
außerhalb
von
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
seiner
Mitglieder.
Except
in
cases
where
mandatory
provisions
of
law
or
the
Company’s
statutes
require
a
unanimous
vote
or
action
by
all
the
Management
Board
members,
the
Management
Board
passes
its
resolutions
by
a
simple
majority
of
the
votes
cast,
or,
outside
its
meetings,
by
a
simple
majority
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
diskutiert
mit
dem
Vorstand
regelmäßig
auch
außerhalb
von
Sitzungen
des
Aufsichtsrates
und
seiner
Ausschüsse
anstehende
Themen.
The
chairman
of
the
Supervisory
Board
regularly
discusses
upcoming
topics
with
the
Board
of
Management,
sometimes
outside
of
meetings
of
the
Supervisory
Board
and
its
committees.Â
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
des
Vorstands
kann
verlangen,
dass
Beschlüsse
nach
näherer
Maßgabe
der
Geschäftsordnung
auch
außerhalb
von
Sitzungen
gefasst
werden.
Any
member
of
the
Executive
Board
may
request
that
resolutions
also
be
passed
outside
meetings
in
accordance
with
the
rules
of
business
procedure.
ParaCrawl v7.1