Translation of "Außerhalb unseres einflusses" in English
Fehler
in
diesem
Schema
liegen
außerhalb
unseres
Einflusses.
Any
errors
in
this
schema
are
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ereignis
außerhalb
unseres
Einflusses
ist
in
Abschnitt
12.2
definiert.
An
Event
Outside
Our
Control
is
defined
in
clause
12.2.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
die
Zukunft
gerichteten
Aussagen
stellen
keine
Versprechen
oder
Garantien
dar,
sondern
unterliegen
einer
Vielzahl
von
Risiken
und
Unsicherheiten,
von
denen
etliche
außerhalb
unseres
Einflusses
liegen
und
die
zu
Ergebnissen
führen
könnten,
die
erheblich
von
denen
abweichen,
die
in
den
in
die
Zukunft
gerichteten
Aussagen
bedacht
wurden.
Such
forward-looking
statements
are
neither
promises
nor
guarantees
but
are
subject
to
a
variety
of
risks
and
uncertainties,
many
of
which
are
beyond
our
control,
and
which
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
contemplated
in
these
forward-looking
statements.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
übernimmt
keine
Haftung
für
eine
Nichteinhaltung
dieser
Nutzungsbedingungen,
falls
diese
Nichteinhaltung
auf
Umstände
außerhalb
unseres
zumutbaren
Einflusses
zurückzuführen
ist.
The
Company
accepts
no
liability
for
any
failure
to
comply
with
these
Terms
of
Use
where
such
failure
is
due
to
circumstances
beyond
our
reasonable
control.
ParaCrawl v7.1
Alle
außerhalb
unseres
Einflusses
und
unserer
Kontrolle
liegenden
Ereignisse
und
Tatsachen
gelten
als
höhere
Gewalt
und
befreien
von
jeder
Garantiehaftung
und
Lieferverpflichtung.
All
events
and
facts
that
lie
outside
our
influence
and
our
control
are
considered
to
be
force
majeure
and
release
us
from
any
liability
under
the
warranty
and
delivery
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
für
den
Fall,
dass
wir
aus
Gründen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
unsere
vertraglichen
Leistungen
und
Lieferungen
nicht
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Vertragsabschluss
erbringen,
die
Lohn-
und
Preissteigerungen
an
unsere
Vertragspartner
weiterzugeben,
die
außerhalb
unseres
Einflusses
liegen
und
eine
angemessene
Preisanpassung
bis
zum
Abschluss
und
der
Erbringung
unserer
Lieferungen
und
Leistungen
erfordern.
In
the
event
that
–
for
reasons
beyond
our
control
–
we
will
not
provide
our
services
and
deliveries
according
to
contract
within
four
months
after
conclusion
of
the
contract,
we
reserve
the
right
to
pass
those
wage
and
price
increases
that
are
beyond
our
influence
and
require
an
adequate
price
adjustment
up
to
the
completion
and
the
rendering
of
our
deliveries
and
services.
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
nachweislich
durch
höhere
Gewalt,
Streiks,
behördliche
Verfügung,
durch
von
uns
nicht
verschuldete
Transportverzögerungen
und
/
oder
ähnliche
Vorkommnisse,
deren
Beseitigung
außerhalb
unseres
Einflusses
liegt,
an
der
rechtzeitigen
Fertigstellung
des
Auftrages
/
Messestandes
gehindert,
ist
der
Kunde
im
Rahmen
der
vorhandenen
und
zumutbaren
Möglichkeiten
sofort
zu
verständigen.
If
we
are
verifiably
prevented
from
completing
the
order
/
booth
on
time
by
such
factors
as
force
majeure,
strikes,
official
decrees,
transport
delays
through
no
fault
of
our
own
and/or
similar
events
whose
remediation
is
not
within
our
power,
we
will
notify
the
customer
immediately
by
such
means
as
are
available
and
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anwachsgarantie
kann
nicht
übernommen
werden,
da
die
sachgerechte
Behandlung
nach
dem
Empfang
und
bei
der
Pflanzung
über
den
Erfolg
entscheiden
und
dies
außerhalb
unseres
Einflusses
liegt.
A
growth
guarantee
can
not
be
given
because
the
appropriate
treatment
at
receiving
and
planting
decides
about
success,
and
this
is
outside
our
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
und
Verarbeitung
unserer
Produkte
auf
Basis
unserer
anwendungstechnischen
Beratung
erfolgen
außerhalb
unseres
Einflusses
und
liegen
ausschließlich
im
Verantwortungsbereich
des
Anwenders.
Application
and
usage
of
our
products
based
on
our
technical
advice
is
beyond
our
control
and
the
sole
responsibility
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Reihe
von
Faktoren,
die
die
Leistung
des
Präferenzmanagements
beeinflussen
und
leider
außerhalb
unseres
Einflusses
liegen.
There
are
a
number
of
factors
that
might
affect
the
performance
of
the
opt
out
page
which
are
outside
our
control.
ParaCrawl v7.1
Gestern,
nach
mehreren
Verzögerungen,
die
außerhalb
unseres
Einflusses
lagen,
haben
wir
endlich
die
letzte
Rate
für
unser
exquisites
AN•Sonqo
Sanctuary
Gelände
bezahlen
können!
Yesterday,
after
several
delays
beyond
our
control,
we
finally
made
the
last
payment
on
our
exquisite
AN•Sonqo
Sanctuary
land!
ParaCrawl v7.1
Da
die
Anwendung
oder
Verwendung
der
durch
uns
verkauften
Produkte
außerhalb
unseres
Einflusses
liegt,
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
Schäden
und
Folgeschäden,
die
sich
aus
der
Verarbeitung
oder
Benutzung
ergeben.
As
we
have
no
influence
on
the
application
and
implementation
of
products
sold
by
us,
we
undertake
no
liability
for
damages
or
consequential
damages,
which
result
from
their
processing
or
use.
ParaCrawl v7.1
Was
mit
dem
Gepäckstück
passiert,
wenn
der
Koffer
durch
das
Baggage-Handling-System
an
einem
beliebigen
Flughafen
transportiert,
sortiert,
durchleuchtet
wird,
liegt
jedoch
außerhalb
unseres
Einflusses.
What
happens
to
the
baggage
item
when
it
is
being
transported
to
any
airport,
when
it's
being
x-rayed
and
sorted,
is
not
within
the
boundaries
of
our
influence.
ParaCrawl v7.1
Schlechtes
Wetter,
gefährliche
Reisebedingungen
oder
andere
Umstände,
die
außerhalb
unseres
Einflusses
liegen,
können
zu
einer
Stornierung
oder
Verschiebung
der
Tour
führen.
Bad
weather,
dangerous
conditions
or
factors
beyond
our
control
may
result
in
the
cancellation
or
postponement
of
this
tour.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Meinung,
dass
dieser
eigene
Titel
noch
nicht
dazu
führt,
dass
das
Parlament
Rechte
erhält,
ganz
im
Gegenteil,
dadurch,
dass
diese
Stellen
beim
Rat
angesiedelt
sind,
befinden
sie
sich
außerhalb
unseres
Einfluss-
und
Kontrollbereichs.
We
take
the
view
that
this
separate
title
alone
does
not
empower
Parliament;
on
the
contrary,
because
these
posts
are
the
Council's
responsibility,
they
are
beyond
our
influence
and
control.
Europarl v8