Translation of "Außerhalb unseres einflussbereiches" in English
Die
Inhalte
und
Verwendung
dieser
Cookies
liegen
außerhalb
unseres
Einflussbereiches.
The
content
and
use
of
these
cookies
are
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufruf
von
YouTube
werden
Sie
durch
YouTube
getrackt,
diese
Datenverarbeitung
liegt
außerhalb
unseres
Einflussbereiches.
You
will
be
tracked
by
Youtube
while
accessing
the
Youtube
website.
This
kind
of
data
processing
is
beyond
our
sphere
of
influence.
CCAligned v1
Es
kann
zu
kleineren
und
auch
größeren
Verspätungen
kommen,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen.
There
can
be
anything
from
small
to
massive
delays
that
are
out
of
our
hands.
CCAligned v1
Aus
Gründen
außerhalb
unseres
Einflussbereiches,
kann
die
Lieferung
nach
Russland
nicht
garantiert
werden.
However,
for
reasons
outside
our
control,
shipping
cannot
be
insured
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegenden
Arbeitsbedingungen
empfehlen
wir
die
Eignung
für
die
Verarbeitungszwecke
sicherzustellen.
Due
to
working
conditions
which
lie
beyond
our
area
of
influence,
we
recommend
that
the
appropriateness
of
the
processing
objectives
be
assured.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
besonders
für
diejenigen
Inhalte
und
Übertragungswege,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen.
In
particular,
this
applies
to
those
contents
and
communication
paths
which
are
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsprognosen
beinhalten
immer
ein
gewisses
Risiko
und
Unsicherheiten,
von
denen
viele
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen.
These
statements
involve
inherent
risks
and
uncertainties,
many
of
which
are
outside
of
Syngenta's
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
der
'Atlantic
Dawn'
hat
diese
Lizenz
direkt
von
der
mauretanischen
Regierung
bekommen,
und
es
liegt
daher
außerhalb
unseres
Einflussbereiches.
The
owner
of
the
Atlantic
Dawn
obtained
this
licence
directly
from
the
Mauritanian
Government
and
it
is
therefore
beyond
our
control.
Europarl v8
Die
Lieferfrist
verlängert
sich
angemessen
bei
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Arbeitskämpfen,
insbesondere
Streik
und
Aussperrung
sowie
bei
Eintritt
unvorhergesehener
Hindernisse,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen,
soweit
solche
Hindernisse
nachweislich
auf
die
Fertigstellung
oder
Ablieferung
des
Liefergegenstandes
von
erheblichem
Einfluss
sind.
The
delivery
period
shall
be
extended
suitably
in
the
event
of
measures
in
the
course
of
industrial
disputes,
in
particular
strokes
and
lockouts,
also
the
occurrence
of
unforeseen
obstacles
outside
our
sphere
of
influence
insofar
as
such
obstacles
can
be
proven
to
have
a
considerable
influence
on
the
production
or
delivery
of
the
object
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Determinismus
zuträfe,
dann
wäre
jede
Wahl,
die
wir
treffen,
bereits
durch
frühere
Ereignisse
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
vorherbestimmt.
If
determinism
were
to
be
correct,
then
every
choice
we
make
would
already
be
predetermined
as
a
result
of
earlier
events
outside
our
control.
ParaCrawl v7.1
Für
Leistungsstörungen,
deren
Ursachen
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen,
insbesondere
bei
Krieg,
Streik,
Naturkatastrophen
usw.,
sowie
für
Leistungsstörungen
im
Bereich
Verkehr,
Ver-
und
Entsorgung
(z.B.
Wasser,
Energie,
Zufahrtswege)
kann
keine
Haftung
übernommen
werden,
insbesondere
wenn
diese
Störungen
durch
höhere
Gewalt
oder
die
örtlichen
klimatischen
Verhältnisse
bedingt
sind.
We
are
not
liable
for
service
failures
which
happen
due
to
circumstances
beyond
our
control.
Especially
in
situations
such
as
war,
strikes,
natural
disasters
as
well
as
disturbances
occurred
in
the
local
area:
Transport,
maintenance,
garbage
disposal
e.g.
water,
electric,
gas
supplies
and
access
roads,
particularly
when
these
disturbances
occur
through
unforeseeable
events
such
as
natural
disasters
or
adverse
local
climate
conditions.
ParaCrawl v7.1
Haftung
erfolgt
nur
für
die
gleichbleibende
Qualität
des
Produktes,
da
die
Verarbeitung
im
Beton
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegt.
Liability
beyond
only
for
equivalent
qualities
of
the
product,
application
our
exertion
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Gewalt
wie
Streik,
Aufruhr,
Krieg,
Blockade,
Ein-
oder
Ausfuhrverbot,
Roh-
oder
Brennstoffmangel,
Feuer,
Verkehrssperren,
Störungen
des
Betriebs
oder
des
Transports,
ferner
andere
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegende
Umstände,
die
uns
oder
unseren
Vorlieferanten
die
rechtzeitige
Lieferung
wesentlich
erschweren
oder
unmöglich
machen,
berechtigen
uns,
die
Lieferung
hinauszuschieben
oder
nach
unserer
Wahl
hinsichtlich
des
noch
nicht
erfüllten
Teils
ganz
oder
teilweise
vom
Vertrag
zurückzutreten.
In
case
of
force
majeure
such
as
strikes,
revolts,
war,
blockades,
import
or
export
bans,
lack
of
raw
material
or
fuel,
fire,
traffic
stoppages,
interruption
of
operations
or
transport
and
other
circumstances
beyond
our
control
impeding
or
preventing
the
timely
delivery
by
us
or
our
sub-suppliers,
we
are
entitled
to
postpone
the
delivery
or,
at
our
discretion,
to
withdraw
wholly
or
partly
from
the
contract
with
regard
to
the
part
not
yet
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus,
kann
es
möglich
sein,
dass
wir
personenbezogene
Daten
offenlegen
und
übertragen
und
die
personenbezogenen
Daten
(innerhalb
und
außerhalb
unseres
Einflussbereiches)
gemeinsam
mit
unseren
Tochtergesellschaften,
Geschäftspartnern,
Serviceanbietern,
und
anderen
Personen
verwendet
werden,
die
wir
als
vertrauenswürdig
erachten,
in
Verbindung
mit
Services
und
Produkten,
die
wir
Ihnen
anbieten
oder
die
Sie
von
uns
angefordert
haben.
In
addition,
we
may
disclose
and
transfer
Personal
Data
to
and
jointly
use
Personal
Data
with
(whether
within
or
outside
of
your
jurisdiction)
our
subsidiaries,
associated
companies,
business
associates,
service
providers,
and
other
persons
who
we
consider
appropriate,
in
connection
with
the
services
and
products
provided
to
or
requested
by
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
aufgeführt,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Ihre
personenbezogenen
Daten
Dritten
Serviceanbietern
anzuvertrauen
(einschließlich
Serviceanbieter,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen),
und
diese
zu
verpflichten,
die
Sicherheit
Ihrer
Daten
zu
schützen
und
diese
nur
für
die
von
uns
vorgegebenen
Zwecke
zu
verwenden.
As
stated
above,
in
some
instances
we
may
entrust
Personal
Data
to
third
party
service
providers
(including
service
providers
outside
of
your
jurisdiction),
binding
them
to
protect
the
security
of
Personal
Data
and
only
to
use
it
for
the
purposes
we
specify.
ParaCrawl v7.1
Die
zukunftsgerichteten
Aussagen
basieren
auf
unseren
aktuellen
Annahmen,
Schätzungen
und
Ansichten
und
unterliegen
naturgemäß
erheblichen
geschäftlichen,
wirtschaftlichen
und
wettbewerblichen
Unsicherheiten
und
Unwägbarkeiten,
von
denen
viele
schwer
vorhersehbar
sind
und
im
Allgemeinen
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen.
Forward-looking
statements
are
based
on
our
current
assumptions,
estimates
and
opinions
and
are
inherently
subject
to
significant
business,
economic
and
competitive
uncertainties
and
contingencies,
many
of
which
are
difficult
to
predict
and
generally
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Leser
werden
darauf
hingewiesen,
dass
zukunftsgerichtete
Aussagen
nicht
verlässlich
sind,
da
sie
bekannte
sowie
unbekannte
Risiken,
Unsicherheiten
sowie
andere
Faktoren
enthalten,
die
in
manchen
Fällen
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen
und
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
tatsächlichen
Ergebnisse,
Aktivitäten,
Leistungen
und
Erfolge
haben
könnten
und
wahrscheinlich
auch
haben
werden.
You
should
not
place
undue
reliance
on
forward-looking
statements
since
they
involve
known
and
unknown
risks,
uncertainties
and
other
factors
which
are,
in
some
cases,
beyond
our
control
and
which
could,
and
likely
will,
materially
affect
actual
results,
levels
of
activity,
performance
or
achievements.
ParaCrawl v7.1
Betriebsstörungen
und
Ereignisse
höherer
Gewalt
sowie
andere
Ereignisse
außerhalb
unseres
Einflussbereiches,
insbesondere
auch
Lieferverzögerungen
und
dergleichen
seitens
unserer
Vorlieferanten,
berechtigen
uns,
unter
Ausschluss
von
Gewährleistungs-,
Irrtumsanfechtungs-
und
Schadenersatzansprüchen
entweder
zur
Verlängerung
der
Fristen,
oder
wegen
des
noch
nicht
erfüllten
Teiles
vom
Vertrag
zurückzutreten.
Interruptions
of
operations
or
occurrences
of
force
majeure
outside
our
sphere
of
influence,
especially
delays
in
delivery
and
similar
occurrences
on
the
part
of
our
suppliers,
authorise
us
to
either
prolong
the
term
of
the
contract
or
withdraw
from
the
contract
because
of
the
unfulfilled
part
of
the
contract,
under
exclusion
of
any
guarantee
claims,
claims
concerning
contestation
of
errors
or
claims
to
damage.
ParaCrawl v7.1
Leistungsverzögerungen
aufgrund
Höherer
Gewalt
oder
von
Ereignissen,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
stehen,
wie
z.B.
Naturereignisse,
Krieg,
Arbeitskämpfe,
Rohstoff-
oder
Energiemangel,
oder
Feuer-
und
Explosionsschäden,
haben
wir
auch
bei
verbindlich
vereinbarten
Fristen
oder
Terminen
nicht
zu
vertreten.
Performance
due
to
force
majeure
or
events
that
are
beyond
our
control,
such
as
Natural
disasters,
war,
labor
disputes,
shortage
of
raw
materials
or
energy,
or
fire,
explosion,
or
we
are
not
responsible
even
with
binding
time
limits
or
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Einhaltung
der
Lieferzeit
auf
höhere
Gewalt,
auf
Arbeitskämpfe
oder
sonstige
Ereignisse,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen,
zurückzuführen,
so
verlängert
sich
die
Lieferzeit
angemessen.
If
failure
on
our
part
to
comply
with
a
delivery
period
is
attributable
to
force
majeure,
labour
disputes,
or
other
events
beyond
our
control,
the
delivery
period
shall
be
extended
as
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Nichteinhaltung
der
Lieferzeit/des
Abnahmetermins
auf
höhere
Gewalt,
auf
Arbeitskämpfe,
auf
nicht
von
uns
zu
vertretende
Betriebsstörungen
bei
uns
oder
unseren
Vorlieferanten
oder
auf
sonstige
Ereignisse,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen,
zurückzuführen,
die
uns
ohne
eigenes
Verschulden
daran
hindern,
den
Liefergegenstand
zum
vereinbarten
Termin
zu
liefern
bzw.
abnahmebereit
zu
übergeben,
verschieben
sich
die
jeweiligen
Termine
und
Fristen
um
die
Dauer
der
durch
diese
Umstände
bedingten
Störungen.
If
non-observance
of
the
time
of
delivery
or
acceptance
date
is
due
to
force
majeure,
labour
disputes,
interruptions
of
business
for
us
or
our
contractors
or
other
events
outside
our
responsibility
which
prevent
us,
without
our
culpability,
from
supplying
the
delivery
item
or
making
it
ready
for
acceptance
on
the
agreed
date,
the
dates
and
periods
shall
be
postponed
by
the
duration
of
the
interruptions
caused
by
these
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Freue
dich
darüber,
dass
unsere
Lehre
bereits
begonnen
hat,
sich
außerhalb
unseres
persönlichen
Einflussbereiches
zu
manifestieren.
Rejoice
that
already
our
teaching
has
begun
to
manifest
itself
beyond
the
bounds
of
our
personal
influence.
ParaCrawl v7.1
Haftung
erfolgt
nur
für
die
gleichbleibende
Qualität
des
Produktes,
da
die
Verarbeitung
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegt.
Liability
beyond
only
for
equivalent
qualities
of
the
product,
application
our
exertion
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
außerdem
nicht,
wenn
aus
Gründen
außerhalb
unseres
Einflussbereiches,
aufgrund
von
technischen
oder
sonstigen
Mängeln
des
Netzwerkes,
aufgrund
von
höherer
Gewalt
oder
Zufall
der
Zugang
zu
unserer
Website
unterbrochen
wird.
Furthermore,
we
cannot
be
held
liable
in
case
of
interruption
to
the
access
to
our
website
for
reasons
beyond
our
sphere
of
influence,
as
well
as
due
to
technical
or
other
network
failure,
force
majeure
or
unexpected
events.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Nichteinhaltung
der
Lieferzeit
auf
höhere
Gewalt,
auf
Arbeitskämpfe
oder
sonstige
Ereignisse,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen,
zurückzuführen,
so
verlängert
sich
die
Lieferzeit
angemessen.
If
the
non-compliance
with
the
delivery
deadline
is
due
to
Acts
of
God,
labour
disputes
or
other
events
outside
our
sphere
of
influence,
the
delivery
deadline
shall
be
extended
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
sind
abhängig
von,
internationalen
Wechselkursen,
Staatsabgaben
und
anderen
möglichen
Faktoren
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
und
können
Änderung
der
veranschlagten
Raten
zur
folge
haben.
Such
fares,
prices,
international
rates
of
exchange,
government
taxes
and
any
other
factors
outside
our
control
are
subject
to
change,
which
in
turn
may
affect
the
rates
quoted.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
insbesondere
höhere
Gewalt,
Arbeitskämpfe,
durch
den
Besteller
verursachte
Verzögerungen
sowie
sonstige
Hindernisse,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen.
This
in-
cludes,
in
particular,
force
majeure,
industrial
disputes,
delays
caused
by
the
ordering
party
and
any
other
impediments
not
within
our
sphere
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseite
enthält
Links
zu
externen
Webseiten
Dritter,
derer
Inhalte
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen,
daher
können
wir
für
sie
keine
Haftung
übernehmen.
This
website
contains
links
to
external
websites
of
third
parties
which
lie
outside
our
sphere
of
influence,
therefore
we
cannot
provide
any
liability
for
them.
ParaCrawl v7.1