Translation of "Außerhalb der garantiezeit" in English
Außerhalb
der
Garantiezeit
können
wir
Wartungsservice
(Gebühr
für
die
Materialkosten)
anbieten.
Out
of
warranty
time,
we
can
offer
maintenance
service
(charge
for
material
cost).
ParaCrawl v7.1
Der
Service
war
auch
für
reparierte
Macs
verfügbar
und
außerhalb
der
Garantiezeit.
The
service
was
also
available
for
Macs
repaired
and
out
of
warranty
period.
ParaCrawl v7.1
Und
was,
wenn
dies
außerhalb
der
Garantiezeit
passiert?
And
what
happens
if
it's
outside
the
warranty
period?
ParaCrawl v7.1
Da
diese
außerhalb
der
Garantiezeit
lagen,
waren
die
Reparaturen
teuer.
Because
these
were
then
out
of
warranty,
the
repairs
were
expensive.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Wartung
oder
Reparatur
außerhalb
der
Garantiezeit
gewähren
wir
ebenfalls
erneut
24
Monate
Garantie.
For
a
maintenance
or
repair
outside
the
guarantee
period,
we
grant
a
new
24-month
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Kalibrierungen
von
Produkten,
die
außerhalb
der
Garantiezeit
erfolgen,
beinhalten
eine
Garantie
von
einem
Jahr
auf
die
Kalibrierung.
For
any
product
we
calibrate
that
is
out
of
warranty,
we
will
include
a
warranty
for
the
calibration
that
lasts
for
one
year.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Reparatur
oder
Service
außerhalb
der
Garantiezeit
erforderlich
ist,
erstellen
wir
Ihnen
gern
ein
Angebot.
If
the
service
needed
is
out
of
warranty,
a
quote
will
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Apple
hat
heute
ein
neues
Reparaturprogramm
angekündigt,
das
Kunden
zusätzliche
Optionen
für
die
gängigsten
iPhone-Reparaturen
außerhalb
der
Garantiezeit
bietet.
Apple
today
announced
a
new
repair
program,
offering
customers
additional
options
for
the
most
common
out-of-warranty
iPhone
repairs.
ParaCrawl v7.1
Sollte
außerhalb
der
Garantiezeit
ein
Problem
auftreten,
stellen
wir
ein
Leihgerät
gegen
eine
Gebühr
von
150,00
€/
Monat
zur
Verfügung.
If
a
problem
should
occur
outside
of
the
warranty
period,
then
we
will
make
a
loan
piece
of
equipment
available
for
the
fee
of
€150.00
/
month.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Programm
für
unabhängige
Reparaturanbieter
ergänzt
Apples
kontinuierliche
Investitionen
in
sein
wachsendes
globales
Netzwerk
von
über
5.000
AASPs,
die
in
der
Branche
führend
in
Bezug
auf
Kundenzufriedenheit
sind
und
Millionen
von
Menschen
bei
der
Reparatur
innerhalb
und
außerhalb
der
Garantiezeit
aller
Apple-Produkte
unterstützen.
The
new
independent
repair
provider
program
complements
Apple’s
continued
investment
in
its
growing
global
network
of
over
5,000
AASPs
that
lead
the
industry
for
customer
satisfaction
and
help
millions
of
people
with
both
in-
and
out-of-warranty
service
for
all
Apple
products.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
mit
der
Einsicht
feststellt,dass
die
Defektursache
der
Fehler
auf
dem
Produkt
außerhalb
der
Garantiezeit
ist,
werden
die
Reparaturkosten
von
dem
Serviceauftraggeber
getragen.
If
it
is
found
that
the
cause
of
malfunction
on
the
product
is
outside
the
warranty
period,
the
customer
will
bear
all
costs
of
repair.
ParaCrawl v7.1
Wenn
festgestellt
wird,
dass
das
Produkt
außerhalb
der
Garantiezeit
ist,
kann
BenQ
Reparaturen
gebührenpflichtig
anbieten.
If
it
is
determined
the
product
is
out
of
warranty,
BenQ
can
perform
repairs
for
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Cupertino,
Kalifornien
–
Apple
hat
heute
ein
neues
Reparaturprogramm
angekündigt,
das
Kunden
zusätzliche
Optionen
für
die
gängigsten
iPhone-Reparaturen
außerhalb
der
Garantiezeit
bietet.
Cupertino,
California
—
Apple
today
announced
a
new
repair
program,
offering
customers
additional
options
for
the
most
common
out-of-warranty
iPhone
repairs.
ParaCrawl v7.1
Für
Service
außerhalb
der
Garantiezeit
können
Sie
uns
auch
kontaktieren,
dies
wird
auch
über
iGoo
Nederland
arrangiert.
For
service
outside
the
warranty
period
you
can
also
contact
us
this
is
also
arranged
via
iGoo
Nederland.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
wir
bei
einem
Reparaturauftrag
außerhalb
der
Garantiezeit
keine
Versandkosten
übernehmen
können.
Please
understand
that
we
are
unable
to
bear
any
shipping
expenses
for
a
repair
order
if
the
guarantee
period
has
already
expired.
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
Ihr
Anliegen/
Ihre
Reklamation,
auch
außerhalb
der
Garantiezeit,
immer
per
Email
an
[email protected]
.
Please
send
us
an
email
to
[email protected]
describing
the
problem,
even
if
the
time
of
warranty
is
over.
ParaCrawl v7.1