Translation of "Außenpolitische angelegenheiten" in English

Wir haben sowohl Kommissare für außenpolitische Angelegenheiten als auch für den Klimawandel.

Er war der Sprecher der Partei für europäische und außenpolitische Angelegenheiten.

Die Minister werden außerdem Gelegenheit haben, aktuelle außenpolitische Angelegenheiten zu erörtern.

Der Hohe Repräsentant sitzt den Tagungen des Rates "Außenpolitische Angelegenheiten" vor.

Wir haben dies gestern bei einem Treffen mit dem Ausschuss für außenpolitische Angelegenheiten, dem Entwicklungsausschuss und den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die am Wochenende in Gaza waren, diskutiert.

Was wir jedoch nicht akzeptieren können, ist, dass uns die Kommission, als Hüterin der Verträge, vorgibt, dass delegierte Rechtsakte, gegen die sie keine rechtlichen Einwände hat, nicht im Rahmen dieser Entscheidung angenommen werden dürfen, was vor allem in Bezug auf außenpolitische und humanitäre Angelegenheiten von großer Bedeutung ist, einfach schon deshalb, weil die Rechtsakte der Kommission selbst als bürokratisch erscheinen, während wir sagen, dass sie es nicht sind.

Albanien ist ein Vollmitglied der Organisation der Islamischen Konferenz, eine immer mächtigere und einflussreichere Lobby in den Vereinten Nationen, welche die Interessen ihrer Mitglieder fördern und en bloc über Menschenrechte und außenpolitische Angelegenheiten abstimmen.

Vor 20 Jahren war unsere Unfähigkeit, auf außenpolitische Angelegenheiten gemeinsam zu reagieren, für niemanden überraschend oder ein Grund, sich schuldig zu fühlen.

Ich freue mich, die Gelegenheit gehabt zu haben, mit dem Vorsitz des Ausschusses für außenpolitische Angelegenheiten und des Haushaltsausschusses frühzeitig hier im Parlament am 2. Februar das Versprechen zu diskutieren, das die Kommission abgeben will.

Anders gesagt übernimmt sie einen gemeinschaftlichen Ansatz für außenpolitische Angelegenheiten, der nicht mit dem besonderen Standpunkt einer Nation verbunden ist.

Jeder, der dieses Verfahren verfolgt hat, weiß, dass das vor allem auf zwei Bereiche zutrifft: die Strukturfonds und außenpolitische Angelegenheiten, das heißt Maßnahmen im Außenbereich.

In Großbritannien verzeichnete Alexander Cadogan, Staatssekretär für außenpolitische Angelegenheiten, die Jugoslawen hätten scheinbar ihre Seelen an den Teufel verkauft.

Batchelor besuchte mit Fisher zusammen 1911 die Reichskonferenz, wo es um außenpolitische Angelegenheiten innerhalb des Commonwealth ging.

Die Insel hat eine weitgehend autonome Verwaltung, außenpolitische Angelegenheiten werden jedoch von der Regierung des Vereinigten Königreichs geregelt.

Gegenstand der Gespräche in Brasilien werden folgende Themen sein: die bilateralen Beziehungen, insbesondere das für dieses Jahr geplante Gipfeltreffen EU-Brasilien, sowie die Lage in beiden Regionen, außerdem globale Herausforderungen wie der Klimawandel und wichtige außenpolitische Angelegenheiten wie Iran, der Friedensprozess im Nahen Osten und die Reaktion auf den arabischen Frühling und die Proteste in Syrien.

Wenn dies nicht ausdrücklich ge sagt wird, dann liegt es daran, daß sich die Kommission natürlich an unser Selbstverwaltungsgesetz hält, das besagt, daß für außenpolitische Angelegenheiten Dänemark zuständig ist.

Vertreter der Theorie argumentieren, dass, wenn internationale Beziehungen außenpolitische Angelegenheiten und Beziehungen beinhalten, auch nicht-staatliche Akteure gemeinsam mit Staaten berücksichtigt werden müssen.

In sechs Mitgliedsländern -fünf der Gründungsmitglieder (Deutschland ausgeschlossen, aber Dänemark eingeschlossen) geben jedoch drei Viertel der Bevölkerung an, außenpolitische Angelegenheiten sollten in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen.

Laut Nabil Shaath, dem Berater des Vorsitzenden der Palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmoud Abbas, für außenpolitische Angelegenheiten und internationale Beziehungen, sind einige Fragen noch offen, wie etwa die Frage der Kontrolle über die Sicherheit im Gazastreifen und die Frage der Beamten.

Im Oktober 1990 wurde in Schottland eine verfassungsgebende Versammlung einberufen, um einen Plan für ein schottisches Parlament mit einer exklusiven Kontrolle über die Verteidigung, außenpolitische Angelegenheiten, soziale Absicherung und einige monetäre, fiskale und Steuerangelegenheiten, zu entwerfen.

Wir fordern den Berater für außenpolitische Angelegenheiten auf, Chirac zu sagen, dass diese Anschuldigungen stimmen, und wir drängen den Präsidenten dazu Druck auf die chinesische Regierung auszuüben, eine internationale Untersuchung zu akzeptieren.

Als Ehrenvorsitzender der SPD und Mitglied des Bundestags nahm Brandt bis zu seinem Tode im 1992 aktiv an den politischen und programmatischen Diskussionen seiner Partei teil und meldete sich in den wichtigen Debatten über innen- und außenpolitische Angelegenheiten zu Wort.

Peter Skaarup, der Sprecher der Dänischen Volkspartei für Außenpolitische Angelegenheiten reichet eine Antrag an den Außenminister ein, die Beteiligung der chinesischen Botschaft bei diesem Fall zu untersuchen.

Heute wurde dem Ausschuss für außenpolitische Angelegenheiten ein Untersuchungsbericht über den angeblichen Organraub bei Falun Gong Praktizierenden in China überreicht.

Damit verlor er seine Souveränität in außenpolitischen Angelegenheiten.

Dem Gouverneur oblagen die militärischen und außenpolitischen Angelegenheiten der Kolonie.

Sie ist Herausgeberin von über 30 Büchern und kommentiert regelmäßig zu außenpolitischen Angelegenheiten.

Unser geopolitisches strategisches Denken in außenpolitischen Angelegenheiten darf sich nicht auf Klimawandel und Energiesicherheit beschränken.

Unsere Entwicklungspolitik, unsere Außenpolitik oder vielmehr die mangelnde Entwicklungs- und Außenpolitik sind europäische Angelegenheiten.

Dieses ganze Thema zeigt, wie wichtig es ist, dass sich jeder Mitgliedstaat das Recht vorbehält, in außenpolitischen und geheimdienstlichen Angelegenheiten unabhängig zu handeln.

Eine diplomatische Akademie würde nur dann erforderlich werden, wenn die EU den Mitgliedstaaten die Kontrolle der außenpolitischen Angelegenheiten entziehen würde.

Daher hoffe ich, dass der Fortschritt auch bei außenpolitischen Angelegenheiten zu erweiterter Konvergenz zwischen unseren Mitgliedstaaten führen kann.

Es muß jährlich über Themen wie Außenpolitik, Währungspolitik, innere Angelegenheiten, Justiz und Betrugsbekämpfung beraten werden.

Die Bürger in Europa denken laut Umfragen, daß die Europäische Union vor allem in außenpolitischen Angelegenheiten Verantwortung trägt.

Der durch den Vertrag von Lissabon geschaffene EAD wird sich aus Mitgliedern des Rates, der Kommission und einzelstaatlicher diplomatischer Dienste zusammensetzen, welche die Europäische Union in allen außenpolitischen Angelegenheiten vertreten werden.

Das Beispiel der Insel Lampedusa zeigt, wie Angelegenheiten außenpolitischer Sicherheit schnell zu Innenpolitik werden können, weswegen die Entwicklungszusammenarbeit allein nicht mehr ausreicht.

Wie Herr Weber bereits anmerkte, können wir bei außenpolitischen Angelegenheiten keine Zugeständnisse aus reiner Freundlichkeit machen.

Ich glaube, dass es in unserem Interesse als Europäer, als europäische Bürgerinnen und Bürger ist, dass die Mitgliedstaaten bei außenpolitischen Angelegenheiten gemeinsam agieren.

Angesichts der bevorstehenden Wahlen in den Vereinigten Staaten kann dies nur Europa als außenpolitische Angelegenheit zur Fortsetzung des Friedensprozesses ermöglichen.

Das Vorgehen und die Verfahrensweise bei außenpolitischen Angelegenheiten auf der Ebene der Europäischen Union dürften bekannt sein.