Translation of "As folge" in English
Die
Überwachungsbehörde
weist
darauf
hin,
dass
die
hier
behandelte
Maßnahme
die
Gewährung
von
Finanzmitteln
(im
Zusammenhang
mit
einer
Investition)
betrifft,
keinen
Verkauf,
und
dass
die
Beurteilung,
ob
eine
staatliche
Beihilfe
vorliegt,
daher
nicht
vom
Verhalten
eines
potenziellen
Käufers
abhängig
ist,
sondern
davon,
ob
diese
Finanzierung
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
für
die
Mesta
AS
zur
Folge
hatte.
The
Authority
observes
that
the
present
transaction
involves
the
grant
of
funding
(in
the
context
of
an
investment),
not
a
sale,
and
the
assessment
of
whether
State
aid
is
involved
depends
therefore,
not
on
the
behaviour
of
a
potential
buyer,
but
on
whether
such
funding
results
in
an
economic
advantage
for
Mesta
AS.
DGT v2019
Da
die
Mitarbeiter,
denen
die
betreffenden
Pensionsmaßnahmen
zu
Gute
kamen,
zum
Zeitpunkt
der
Entstehung
der
Kosten
der
Belegschaft
der
Mesta
AS
angehörten,
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung,
dass
die
strittigen
Maßnahmen
daher
eine
Minderung
der
normalen
finanziellen
Belastung
der
Mesta
AS
zur
Folge
hatten.
As
the
employees
benefiting
from
the
relevant
pensions
measures
were
part
of
the
work
force
of
Mesta
AS
at
the
point
when
the
costs
were
accrued,
the
Authority
finds
that
the
effect
of
the
contested
measures
was
therefore
to
mitigate
Mesta
AS’
normal
budgetary
burdens.
DGT v2019
Die
von
den
Einzelantennen
C,
D
abgestrahlten
Signale
haben
zu
dem
Nutzer
6
unterschiedliche
Laufzeiten
(Unterschied
As),
was
zur
Folge
hat,
daß
die
Strahlungsdiagramme
der
Antennen
C
und
D
mit
unterschiedlicher
Phase
einander
überlagert
werden.
The
signals
radiated
by
the
antennas
C,
D
have
different
transit
times
to
the
user
6
(difference
?s),
which
results
in
the
superposed
radiation
patterns
of
the
antennas
C
and
D
differing
in
phase.
EuroPat v2
In
dieser
Position
befinden
sich
die
ebenen
Flächenabschnitte
FA
des
Flanschrings
FR
außerhalb
des
Anschlags
AS
mit
der
Folge,
dass
der
Walzenzapfen
WZ
mit
dem
Flanschring
FR
im
Lagereinbaustück
LS
frei
drehen
kann.
In
this
position
the
planar
flange
FA
of
the
flange
ring
FR
is
offset
from
the
abutments
AS
so
that
the
roll
stub
WZ
with
the
flange
ring
FR
can
rotate
freely
in
the
bearing
mount
LS.
EuroPat v2
Auch
hinsichtlich
der
Einnahmen
kann
die
Überwachungsbehörde
der
Darstellung
der
Nettbuss
Sør
AS
nicht
folgen,
dass
die
nach
der
ALFA-Methode
ermittelten
Einnahmen
aus
gewerblichen
Tätigkeiten
zu
einer
Verringerung
des
tatsächlich
gezahlten
Ausgleichs
geführt
hätten.
Particularly,
as
it
has
been
reported
by
the
Norwegian
authorities,
in
reference
to
the
transportation
of
schoolchildren
to
and
from
swimming
lessons
and
for
a
specific
bus
route,
it
appears
that
Nettbuss
Sør
AS
has
been
receiving
compensation
from
two
different
sources
at
the
same
time,
i.e.
the
County
of
Aust-Agder
and
the
municipalities
[74].
DGT v2019