Translation of "Arzneimittelrechtliche zulassung" in English
Valeant
erklärte,
dass
Eli
Lilly
die
arzneimittelrechtliche
Zulassung
von
Nabilon
durch
die
amerikanische
Arzneimittelbehörde
FDA
(Food
and
Drug
Administration)
im
Jahre
1985,
zog
es
jedoch
im
Jahre
1989
vom
Markt
zurück.
Eli
Lilly
originally
received
approval
from
the
American
medicines
control
agency
FDA
(Food
and
Drug
Administration)
for
nabilone
in
1985
but
withdrew
it
from
the
market
in
1989,
Valeant
said.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
schätzen
viele
Hersteller
von
Pharmazeutika
den
Nutzen
gegenüber
herkömmlichen
Darreichungsformen
für
zu
gering
ein,
so
daß
es
nicht
lohnenswert
erscheint,
Produkte
dieser
Art
zu
entwickeln
und
deren
arzneimittelrechtliche
Zulassung
zu
betreiben.
Presumably,
many
manufacturers
of
pharmaceutics
consider
the
advantage
over
conventional
administration
forms
to
be
too
small,
so
that
it
appears
not
to
be
profitable
to
develop
products
of
this
type
and
to
obtain
approval
according
to
the
law
on
pharmaceutics.
EuroPat v2
Die
Umstufung
von
Cannabisextrakt
in
die
Anlage
III
des
Betäubungsmittelgesetzes
bezieht
sich
zunächst
auf
die
erwartete
arzneimittelrechtliche
Zulassung
von
Sativex,
der
Cannabisextrakt
des
britischen
Unternehmens
GW
Pharmaceuticals.
The
inclusion
of
cannabis
extract
in
Annex
III
of
the
narcotics
law
refers
to
the
expected
approval
of
Sativex,
a
cannabis
extract
of
the
British
company
GW
Pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungsfraktionen
begründeten
ihre
Ablehnung
mit
der
Auffassung,
dass
auch
eine
arzneimittelrechtliche
Zulassung
von
Medikamenten
auf
Cannabisbasis
den
Bedarf
der
Patienten
decken
könne.
The
government
parties
justified
their
rejection
by
saying
that
regulatory
approval
of
cannabis-based
drugs
under
federal
drug
law
would
meet
the
demand
by
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
Universitätsklinikum
Erlangen
hat
zu
diesem
Zweck
bereits
Ende
der
90er
Jahre
begonnen,
eine
Nabelschnurblutbank
aufzubauen
und
war
2004
eines
von
drei
Instituten
Deutschlandweit,
das
dafür
über
die
arzneimittelrechtliche
Zulassung
des
Paul-Ehrlich-Instituts
verfügte.
Already
in
the
late
90s,
the
University
Hospital
of
Erlangen
has
started
to
build
up
a
cord
blood
bank
and
in
2004
it
was
one
of
three
institutions
throughout
Germany,
which
had
therefore
a
statutory
approval
for
pharmaceutical
products
from
the
Paul-Ehrlich-Institute.
ParaCrawl v7.1
Der
Cannabisextrakt
Sativex
der
britischen
Firma
GW
Pharmaceuticals
erhielt
vom
kanadischen
Gesundheitsministerium
(Health
Canada)
eine
Qualifizierungsmitteilung
für
eine
arzneimittelrechtliche
Zulassung.
The
cannabis
extract
Sativex
of
the
British
firm
GW
Pharmaceuticals
received
Qualifying
Notice
for
approval
by
the
Canadian
health
ministry
(Health
Canada).
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erklärte,
es
habe
GW
bei
Vertragsunterzeichnung
einen
Geldbetrag
gezahlt
und
werde
später
weitere
Zahlungen
in
einer
Gesamthöhe
von
25
Millionen
Pfund
(35
MillionenEURo)
leisten,
wenn
eine
arzneimittelrechtliche
Zulassung
für
die
Behandlung
der
multiplen
Sklerose,
neuropathischen
Schmerzen
und
Krebsschmerzen
in
Großbritannien
erfolgt
sei.
The
company
said
it
had
paid
GW
a
signature
fee
and
would
later
pay
additional
fees
on
regulatory
approval
in
the
United
Kingdom
for
treatment
of
multiple
sclerosis,
neuropathic
pain
and
cancer
pain,
totalling
25
million
pounds
(41
million
US
dollars,
35
millionEURos).
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
soll
die
Basis
für
die
arzneimittelrechtliche
Zulassung
von
Sativex
bei
der
Indikation
MS-Spastik
inEURopa
bilden.
This
trial
is
designed
to
provide
the
basis
for
regulatory
approval
of
Sativex
in
the
indication
of
MS
spasticity
inEURope.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstufung
von
Cannabisextrakt
in
die
Anlage
III
des
Betäubungsmittelgesetzes
bezieht
sich
zunächst
auf
die
erwartete
arzneimittelrechtliche
Zulassung
von
Sativex.
The
inclusion
of
cannabis
extract
in
Annex
III
of
the
narcotics
law
refers
to
the
expected
approval
of
Sativex.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
September
gab
GW
Pharmaceuticals
bekannt,
dass
es
in
vierEURopäischen
Ländern
einen
Antrag
auf
arzneimittelrechtliche
Zulassung
für
den
Cannabisextrakt
Sativex
gestellt
hat.
On
5
September
GW
Pharmaceuticals
announced
that
it
has
filed
a
regulatory
submission
in
fourEURopean
countries
for
the
cannabis
extract
Sativex.
ParaCrawl v7.1
Deutschland:
Stand
der
Zulassungen
Am
25.
Januar
berichtete
das
Bundesgesundheitsministerium
dem
Ausschuss
für
Gesundheit
des
Deutschen
Bundestages
über
den
Stand
geplanter
Vorhaben
zur
arzneimittelrechtlichen
Zulassung
von
Dronabinol
und
Sativex
in
Deutschland.
Germany:
State
of
approvals
On
25
January
the
Federal
Ministry
of
Health
reported
to
the
Health
Committee
of
the
German
Bundestag
(federal
parliament)
on
the
state
of
the
approval
processes
for
dronabinol
and
Sativex
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
Januar
berichtete
das
Bundesgesundheitsministerium
dem
Ausschuss
für
Gesundheit
des
Deutschen
Bundestages
über
den
Stand
geplanter
Vorhaben
zur
arzneimittelrechtlichen
Zulassung
von
Dronabinol
und
Sativex
in
Deutschland.
On
25
January
the
Federal
Ministry
of
Health
reported
to
the
Health
Committee
of
the
German
Bundestag
(federal
parliament)
on
the
state
of
the
approval
processes
for
dronabinol
and
Sativex
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
wird
in
Deutschland
eine
multizentrische
Studie
mit
dem
Ziel
der
arzneimittelrechtlichen
Zulassung
von
Dronabinol
bei
Multiple-Sklerose-Patienten
mit
chronischen
Schmerzen
durchgeführt.
An
ongoing
multi-centre
study
is
aimed
at
achieving
the
approval
of
dronabinol
for
patients
with
multiple
sclerosis
suffering
from
chronic
pain.
ParaCrawl v7.1