Translation of "Arterielles blut" in English
Als
peripheres
Blut
eignet
sich
venöses
oder
arterielles
Blut.
Venous
or
arterial
blood
is
suitable
as
peripheral
blood.
EuroPat v2
Ich
nenne
das
Licht
arterielles
Blut
und
die
Wärme
–
venöses.
I
call
Light
arterial
blood
and
Heat
–
venous
blood.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schlauchrollenpumpe
wird
arterielles
Blut
31
eines
Patienten
zugeführt
und
durch
den
extrakorporalen
Blutkreislauf
gefördert.
To
the
tube
roller
pump
arterial
blood
31
of
a
patient
is
fed
and
delivered
through
the
extracorporeal
blood
circulation.
EuroPat v2
Dieser
Schlauchrollenpumpe
wird
arterielles
Blut
21
eines
Patienten
zugeführt
und
durch
den
extrakorporalen
Blutkreislauf
gefördert.
Arterial
blood
21
of
a
patient
is
fed
to
this
peristaltic
pump
and
conducted
through
the
extracorporeal
blood
circuit.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Erscheinungsformen
von
Blut
sind
dabei
beispielsweise
geronnenes
Blut,
venöses
Blut
oder
arterielles
Blut.
Different
manifestations
of
blood
are
e.g.
clotted
blood,
venous
blood,
or
arterial
blood.
EuroPat v2
Es
besteht
nach
der
TCPC
(im
Gegensatz
zur
Glenn-Anastomose,
wo
sich
noch
arterielles
und
venöses
Blut
aus
dem
unteren
Körperbereich
mischen)
keine
Zyanose
mehr.
At
this
point,
the
oxygen-poor
blood
from
upper
and
lower
body
flows
through
the
lungs
without
being
pumped
(driven
only
by
the
pressure
that
builds
up
in
the
veins).
Wikipedia v1.0
Galen
glaubte,
dass
arterielles
Blut
aus
venösem
Blut
gebildet
wird,
welches
durch
„Poren“
in
der
Scheidewand
zwischen
den
Kammern
aus
der
rechten
in
die
linke
Herzkammer
sickert.
Galen
believed
the
arterial
blood
was
created
by
venous
blood
passing
from
the
left
ventricle
to
the
right
through
'pores'
between
the
ventricles.
WikiMatrix v1
Es
wird
also
keine
Blutkonserve
benutzt,
sondern
arterielles
Blut
des
Patienten,
das
dem
Patienten
nach
Aufbereitung
mit
der
Reperfusionslösung
unmittelbar
wieder
zugeführt
wird.
Instead,
arterial
blood
from
the
patient
is
used,
which
is
supplied
back
to
the
patient
immediately
after
it
is
prepared
with
the
reperfusion
solution.
EuroPat v2
Sie
verlieren
arterielles
Blut.
You're
gushing
arterial
blood.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Abstand
von
jeweils
60
Minuten
wird
den
Tieren
arterielles
Blut
entnommen
(0,1
ml)
und
der
Sauerstoffgehalt
in
%
zum
Normalwert
bestimmt.
At
intervals
of
60
minutes
each,
arterial
blood
(0.1
ml)
is
withdrawn
from
the
animals,
and
the
oxygen
content
is
determined
in
%
relative
to
the
normal
value.
EuroPat v2
In
dem
Blutaufnahmebehälter
11
kann
somit
venöses
oder
arterielles
Blut
gesammelt
und
als
Blutquelle
zur
Verfügung
gestellt
werden.
It
is
thus
possible
for
venous
or
arterial
blood
to
be
collected
in
the
blood
receptacle
11
and
be
provided
as
blood
source.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Blut,
insbesondere
peripheres
Blut
wie
venöses
oder
arterielles
Blut,
Lymphe,
Urin,
Exsudate,
Transudate,
Spinalflüssigkeit,
Samenflüssigkeit,
Speichel,
Flüssigkeiten
aus
natürlichen
oder
unnatürlichen
Körperhöhlen,
Knochenmark
und
dispergiertes
Körpergewebe.
Examples
thereof
are
blood,
in
particular
peripheral
blood
such
as
venous
or
arterial
blood,
lymph,
urine,
exudates,
transudates,
spinal
fluid,
seminal
fluid,
saliva,
fluids
from
natural
or
unnatural
body
cavities,
bone
marrow
and
dispersed
body
tissue.
EuroPat v2
Hierraus
lässt
sich
wiederum
ein
deutliches
Kriterium
für
einen
lebenden
Finger
ableiten,
da
arterielles
Blut
im
Allgemeinen
einen
Oxigenierungsgrad
über
90%
besitzt
und
das
Mischblut
in
der
Fingerbeere
(arteriell
+
venös
+
Gewebe)
über
50%
Oxigenierung
haben
muss.
From
this
in
turn
it
is
possible
to
derive
a
clear
criterion
for
a
living
finger
because
arterial
blood
generally
has
a
degree
of
oxygenation
of
greater
than
90%
and
the
mixed
blood
in
the
finger
tip
(arterial+venous+tissue)
must
have
an
oxygenation
of
greater
than
50%.
EuroPat v2
In
Pfeilrichtung
28
strömt
venöses
Blut
in
die
Blasenfalle
26
ein
und
in
Pfeilrichtung
30
strömt
aus
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
10
arterielles
Blut
aus,
das
einem
Patienten
unmittelbar
zugeführt
werden
kann.
Venous
blood
flows
into
the
bubble
trap
26
in
the
direction
of
the
arrow
28,
and
arterial
blood
flows
out
of
the
device
10
of
the
invention
in
the
direction
of
the
arrow
30
and
can
be
delivered
directly
to
a
patient.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Theorie
der
Pulsoximetrie
wird
zu
diesem
systolischen
Blutvolumenanstieg
"frisches",
vollständig
gesättigtes,
arterielles
Blut
in
das
Gewebe
geschoben.
In
accordance
with
the
theory
of
pulse
oximetry,
“fresh”,
completely
saturated
arterial
blood
is
pushed
into
the
tissue
for
this
systolic
increase
in
blood
volume.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Blut,
insbesondere
peripheres
Blut
wie
venöses
oder
arterielles
Blut,
Pfortaderblut
oder
Blut
aus
einem
zentralen
venösen
Katheter
(ZVK),
Lymphe,
Urin,
Exsudate,
Transudate,
Spinalflüssigkeit,
Samenflüssigkeit,
Speichel,
Flüssigkeiten
aus
natürlichen
oder
unnatürlichen
Körperhöhlen,
Knochenmark
und
dispergiertes
Körpergewebe.
Examples
in
this
connection
are
blood,
especially
peripheral
blood
such
as
venous
or
arterial
blood,
portal
blood
or
blood
from
a
central
venous
catheter
(CVC),
lymph,
urine,
exudates,
transudates,
spinal
fluid,
seminal
fluid,
saliva,
fluids
from
natural
or
unnatural
body
cavities,
bone
marrow
and
dispersed
body
tissue.
EuroPat v2
Vorteilhaft
verwendet
man
als
Sauerstoffträger
Blut,
wobei
besonders
vorteilhaft
arterielles
Blut
des
Patienten
selbst
verwendet
wird,
das
beispielsweise
aus
der
Arteria
femoralis
entnommen
und
Über
eine
Pumpe,
einem
Blutfilter
zur
Reinigung
und
einer
Luftfalle
zur
Befreiung
des
Blutes
von
Luftblasen
unter
einem
Druck
von
bevorzugt
ca.
2
Bar
über
eine
Durchflußkontrolle
der
Vene,
die
retroinfundiert
werden
soll,
zugeführt
wird.
The
oxygen
carrier
used
is
preferably
blood,
in
which
case
it
is
particularly
advantageous
to
use
the
patient?s
own
arterial
blood,
which
is
taken,
for
example,
from
the
femoral
artery
and
is
conveyed
to
the
vein
in
which
retrofusion
is
to
be
performed
via
a
pump,
a
blood
filter
for
cleaning
the
blood
and
an
air
trap
for
freeing
the
blood
of
air
bubbles,
at
a
pressure
of
preferably
about
2
bar
via
a
flow
control
means.
EuroPat v2
So
ist
in
der
europäischen
Patentschrift
EP-B-0
297
723
ein
Retroinfusionsgerät
beschrieben,
mit
dem
arterielles
Blut,
beispielsweise
aus
der
Arteria
femoralis
dem
Patienten
entnommen
und
über
ein
Pumpsystem
und
einen
aufblasbaren
Ballonkatheter
einer
Koronarvene
des
Ischämiegebiets
zugeführt
wird.
Thus,
European
Patent
Specification
EP-B-0
297
723
describes
a
retroinfusion
unit
with
which
arterial
blood
is
taken,
for
example,
from
the
femoral
artery
of
the
patient
and
is
conveyed
to
a
coronary
vein
of
the
ischaemic
area
via
a
pump
system
and
an
inflatable
balloon
catheter.
EuroPat v2
Solange
gepumpt
wird,
ist
der
Ballon
des
Ballonkatheters
aufgeblasen
und
blockiert
die
Vene,
so
daß
sichergestellt
ist,
daß
arterielles
Blut
während
der
Diastole
effektiv
in
das
Ischämiegebiet
transportiert
wird.
As
long
as
pumping
is
being
carried
out,
the
balloon
of
the
balloon
catheter
is
inflated
and
blocks
the
vein,
thus
ensuring
that
arterial
blood
is
effectively
transported
into
the
ischaemic
area
during
the
diastole.
EuroPat v2
Arterielles
Blut,
das
den
Herzmuskel
versorgt,
kann
durch
gesundes
Herzgewebe
hindurchtreten
und
es
ernähren,
hat
jedoch
Schwierigkeiten,
das
ischämische
Gewebe
zu
erreichen.
Arterial
blood,
which
supplies
the
heart
muscle,
is
able
to
pass
through
healthy
heart
tissue
while
nourishing
the
same,
yet
has
difficulty
reaching
ischemic
tissue.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Blut,
insbesondere
peripheres
Blut
wie
venöses
oder
arterielles
Blut,
Lymphe,
Urin,
Stuhl,
Exsudate,
Transudate,
Spinalflüssigkeit,
Samenflüssigkeit,
Speichel,
Flüssigkeiten
aus
natürlichen
oder
unnatürlichen
Körperhöhlen,
Knochenmark
und
dispergiertem
Körpergewebe.
It
is,
for
example,
blood,
in
particular
peripheral
blood,
such
as
venous
or
arterial
blood,
lymph,
urine,
stool,
exsudates,
transudates,
spinal
fluid,
seminal
fluid,
saliva,
liquids
from
natural
or
unnatural
body
cavities,
bone
marrow
and
disperse
body
tissue.
EuroPat v2
Wie
können
Sie
Ihr
arterielles
Blut
in
das
Kiefergebiet
leiten,
um
eine
raschere
Heilung
nach
Zahnarbeiten
zu
erreichen?
How
can
you
bring
arterial
blood
into
the
jaw
area
to
heal
it
faster
after
dental
work?
ParaCrawl v7.1