Translation of "Arterielle verschlusskrankheit" in English

Periphere arterielle Verschlusskrankheit, nicht spezifiziert,
Peripheral vascular disease, unspecified,
ParaCrawl v7.1
Eine fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit verursacht Schmerzen und andere Symptome auch in Ruhephasen.
Advanced peripheral arterial disease may also cause leg pain and other symptoms while at rest.
ParaCrawl v7.1
Die periphere arterielle Verschlusskrankheit ist eine komplexe Durchblutungsstörung mit einem individuellen Krankheitsbild.
Peripheral arterial disease is a complex circulatory disorder with an individual disease pattern.
ParaCrawl v7.1
Was ist die periphere arterielle Verschlusskrankheit?
What is peripheral vascular disease?
ParaCrawl v7.1
Herzerkrankungen Was ist die periphere arterielle Verschlusskrankheit?
Health Conditions What Is Peripheral Arterial Disease?
ParaCrawl v7.1
Eine periphere arterielle Verschlusskrankheit sollte durch Beurteilung der Fußpulse oder andere Untersuchungen ausgeschlossen werden.
Peripheral arteriopathy should be excluded by assessment of the pedal pulses or other techniques.
ELRC_2682 v1
Eine periphere arterielle Verschlusskrankheit sollte durch Beurteilung der Fußpulse oder anderen Untersuchungen ausgeschlossen werden.
Peripheral arteriopathy should be excluded by assessment of the pedal pulses or other techniques.
EMEA v3
Dieser Krankheitsprozess führt zu Myokardinfarkt (Herzinfarkt), Schlaganfall und periphere arterielle Verschlusskrankheit.
This disease process leads to myocardial infarction (heart attack), stroke and peripheral vascular disease.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert wird die periphere arterielle Verschlusskrankheit aufgrund der typischen Symptome und mit verschiedenen Untersuchungen.
Peripheral arterial occlusion disease is diagnosed on the basis of the typical symptoms and with various examinations.
ParaCrawl v7.1
In etwa der Hälfte der Krankheitsfälle mit Durchblutungsstörungen liegt eine arterielle Verschlusskrankheit des Obrerschenkeltyps vor.
In possibly half of the cases of illness with circulatory disturbances an arterial closure disease of the Obrerschenkeltyps is given.
ParaCrawl v7.1
In den Arterien der Beine können die Plaques die so genannte periphere arterielle Verschlusskrankheit verursachen.
Plaque may also affect the legs and cause the condition called peripheral vascular disease.
ParaCrawl v7.1
Um in die Studie aufgenommen zu werden, mussten bei den Patienten ein oder mehrere der folgenden Ereignisse aufgetreten sein: Myokardinfarkt, Schlaganfall, perkutane kardiale Intervention oder koronararterieller Bypass, akutes Koronarsyndrom, koronare Herzkrankheit oder periphere arterielle Verschlusskrankheit.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
ELRC_2682 v1
Zontivity wird bei Erwachsenen angewendet, die einen Herzinfarkt hatten oder die eine Krankheit haben, die als „periphere arterielle Verschlusskrankheit“ bezeichnet wird (auch bekannt als Durchblutungsstörung in den Beinen).
Zontivity is used in adults who have had a heart attack or have a condition known as "peripheral arterial disease" (also known as poor circulation in the legs).
ELRC_2682 v1
An der CAPRIE-Studie nahmen 19.185 Patienten mit Atherothrombose teil, die durch einen kürzlich erfolgten Herzinfarkt ( < 35 Tage), einen kürzlich erfolgten ischämischen Schlaganfall (zwischen 7 Tagen und 6 Monaten) oder durch nachgewiesene periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) in Erscheinung trat.
The CAPRIE study included 19,185 patients with atherothrombosis as manifested by recent myocardial infarction ( < 35 days), recent ischaemic stroke (between 7 days and 6 months) or established peripheral arterial disease (PAD).
ELRC_2682 v1
Klinisch gesicherte, aktuell bestehende oder vorausgegangene ischämische Herzkrankheit, periphere arterielle Verschlusskrankheit und/oder cerebrovaskuläre Erkrankung.
Established, current or past history of ischaemic heart disease, peripheral arterial disease and/or cerebrovascular disease.
ELRC_2682 v1
Eingeschlossen in die Studie wurden Patienten mit einem erhöhten Risiko einer kardiovaskulären Erkrankung nach entweder atherothrombotischer kardiovaskulärer Erkrankung (vorausgegangene koronare Herzerkrankung oder zerebraler Insult oder periphere arterielle Verschlusskrankheit) oder Diabetes mellitus und zusätzlich mindestens einem Risikofaktor (manifeste Mikroalbuminurie, Hypertonie, erhöhter Gesamtcholesterinspiegel, niedriger HDL-Cholesterinspiegel oder Rauchen).
Patients with increased risk of cardiovascular disease following either atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke or peripheral vascular disease) or diabetes mellitus with at least one additional risk factor (documented microalbuminuria, hypertension, elevated total cholesterol level, low high-density lipoprotein cholesterol level or cigarette smoking) were included in the study.
EMEA v3
Bei Patienten, die für einen elektiven orthopädischen Eingriff vorgesehen sind, und die nicht an einem autologen Blutspendeprogramm teilnehmen können, ist die Anwendung von Silapo bei folgenden Vor-, Begleit- oder Grunderkrankungen kontraindiziert: schwere koronare Herzkrankheit, periphere arterielle Verschlusskrankheit, vaskuläre Erkrankung der Karotiden oder zerebrovaskuläre Erkrankung;
The use of Silapo in patients scheduled for major elective orthopaedic surgery and not participating in an autologous blood predonation programme is contraindicated in patients with severe coronary, peripheral arterial, carotid or cerebral vascular disease, including patients with recent myocardial infarction or cerebral vascular accident.
ELRC_2682 v1
Periphere arterielle Verschlusskrankheit, periphere Ischämie, periphere Arterienstenose, Claudicatio intermittens, tiefe Venenthrombose, Hitzewallungen, plötzliche Hautrötung (“Flushing”)
Common peripheral arterial occlusive disease, peripheral ischaemia, peripheral artery stenosis, intermittent claudication, deep vein thrombosis, hot flush, flushing
ELRC_2682 v1
Wenn bei Ihnen eine Angina pectoris (Engegefühl in der Brust) oder eine arterielle Verschlusskrankheit (reduzierter Blutfluss in den Beinen) diagnostiziert wurde:
45 If you have been diagnosed with angina (chest pain), or peripheral arterial disease (reduced blood flow to the legs):
EMEA v3
An der CAPRIE-Studie nahmen 19.185 Patienten mit Atherothrombose teil, die durch einen kürzlich erfolgten Herzinfarkt (< 35 Tage), einen kürzlich erfolgten ischämischen Schlaganfall (zwischen 7 Tagen und 6 Monaten) oder durch nachgewiesene periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) in Erscheinung trat.
The CAPRIE study included 19,185 patients with atherothrombosis as manifested by recent myocardial infarction (< 35 days), recent ischaemic stroke (between 7 days and 6 months) or established peripheral arterial disease (PAD).
EMEA v3
Der Ausschuss gelangte zu der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis für CilostazolPräparate für die Verlängerung der maximalen Gehstrecke und der maximalen schmerzfreien Gehstrecken bei Patienten mit Claudicatio intermittens, die keinen Ruheschmerz haben und bei denen keine Anzeichen einer peripheren Gewebsnekrose (periphere arterielle Verschlusskrankheit im Stadium II nach Fontaine) vorliegen, unter normalen Anwendungsbedingungen und vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise, Änderungen der Produktinformationen und Maßnahmen zur Risikominimierung weiterhin positiv ist.
The Committee concluded that the benefit-risk balance of cilostazol products for the improvement of the maximal walking distance and maximal pain-free walking distances in patients with intermittent claudication (IC), who do not have rest pain and who do not have evidence of peripheral tissue necrosis (peripheral arterial disease Fontaine stage II) remains positive under normal conditions of use, subject to restrictions, warning, changes to the product information and risk minimisation measures agreed.
ELRC_2682 v1
Repatha wird bei Erwachsenen mit bekannter atherosklerotischer kardiovaskulärer Erkrankung (Myokardinfarkt, Schlaganfall oder periphere arterielle Verschlusskrankheit) zur Reduktion des kardiovaskulären Risikos durch Verringerung der LDL-C-Werte zusätzlich zur Korrektur anderer Risikofaktoren angewendet:
Repatha is indicated in adults with established atherosclerotic cardiovascular disease (myocardial infarction, stroke or peripheral arterial disease) to reduce cardiovascular risk by lowering LDL-C levels, as an adjunct to correction of other risk factors:
ELRC_2682 v1
Vor der Anwendung von REGRANEX sollten Grunderkrankungen wie Osteomyelitis und periphere arterielle Verschlusskrankheit ausgeschlossen oder, wenn vorhanden, behandelt werden.
Prior to the use of REGRANEX, related underlying conditions such as osteomyelitis and peripheral arteriopathy should be excluded or treated if present.
ELRC_2682 v1
Vor Anwendung von REGRANEX sollten Grunderkrankungen wie Osteomyelitis und periphere arterielle Verschlusskrankheit ausgeschlossen oder, wenn vorhanden, behandelt werden.
Prior to the use of REGRANEX, related underlying conditions such as osteomyelitis and peripheral arteriopathy should be excluded or treated if present.
EMEA v3

Related phrases

arteriellen verschlusskrankheit peripheren arteriellen verschlusskrankheit arterieller verschlusskrankheit arterielles Blut
arterielle hypertonie peripherer arterieller verschlusskrankheit periphere arterielle verschlusskrankheit arterielle verschlusskrankheit