Translation of "Art der benutzung" in English
Diese
Art
der
Benutzung
ist
jedoch
recht
umständlich
und
langwierig.
However,
this
type
of
utilization
is
rather
cumbersome
and
tedious.
EuroPat v2
Die
Angaben
und
Beweismittel
zum
Nachweis
der
Benutzung
dienen
der
Feststellung
von
Ort,
Zeit,
Umfang
und
Art
der
Benutzung
der
Widerspruchsmarke
für
die
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
sie
eingetragen
wurde
und
auf
die
der
Widerspruch
gestützt
wird.
A
request
for
proof
of
use
of
an
earlier
mark
pursuant
to
Article
42(2)
or
(3)
of
Regulation
(EC)
No
207/2009
shall
be
admissible
if
it
is
submitted
as
an
unconditional
request
in
a
separate
document
within
the
period
specified
by
the
Office
pursuant
to
Article
8(2)
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Sicherheit
hängt
nicht
nur
vom
Spielzeug
an
sich
ab,
sondern
auch
von
der
Art
der
Benutzung
und
dem
Alter
des
Kindes.
What
makes
a
toy
safe
to
use
will
depend
not
only
on
the
toy
itself,
but
also
on
how
it
is
used
and
the
age
of
the
child.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
zum
einen
erreicht,
daß
der
Abbildungsmaßstab
von
Objektiven
der
ersten
Art
sich
bei
der
Benutzung
an
neuen
Tuben
nicht
ändert.
In
this
way
the
result
is
obtained,
on
the
one
hand,
that
the
linear
magnification
of
lenses
of
the
first
type
does
not
change
when
they
are
used
on
new
tubes.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
auch
eine
Aussage
über
die
Art
der
Benutzung
der
Brennkraftmaschine
möglich,
womit
eine
weitere
Verbesserung
der
Überwachung
des
Katalysators
erzielbar
ist.
Correspondingly,
a
statement
regarding
the
type
of
use
of
the
engine
can
also
be
made,
which
makes
it
possible
to
provide
further
improvement
in
catalytic
converter
monitoring.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
hierzu,
die
Vorgabe
des
Grenzwertes
zur
Beurteilung,
ob
die
katalytische
Aktivität
des
Katalysators
noch
ausreicht,
der
mit
dem
Vielkanal-Analysator
ermittelten
Art
der
Benutzung
anzupassen.
It
is
especially
advantageous
in
this
respect
for
the
specification
of
the
limit
value
for
determining
whether
or
not
the
catalytic
activity
of
the
catalytic
converter
is
still
adequate
to
be
adapted
to
the
type
of
use,
to
be
ascertained
with
the
multichannel
analyzer.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Größe
des
Abstandes
d
wird
durch
die
beabsichtigte
Art
der
Benutzung
und
die
dabei
gewünschte
Eindringtiefe
bestimmt.
The
desired
value
of
the
distance
d
is
determined
by
the
intended
way
of
use
and
the
depth
of
penetration
desired
therefor.
EuroPat v2
Da
die
Adapter
und
die
Tubuslinse
des
neuen
Systems
hinsichtlich
des
Betrages
über
Brechkraft
und
ihrer
Dispersion
gleich
sind
wird
zum
einen
erreicht,
daß
der
Abbildungsmaßstab
von
Objektiven
der
ersten
Art
sich
bei
der
Benutzung
an
neuen
Tuben
nicht
ändert.
In
this
way
the
result
is
obtained,
on
the
one
hand,
that
the
linear
magnification
of
lenses
of
the
first
type
does
not
change
when
they
are
used
on
new
tubes.
EuroPat v2
Ich
tat,
was
ich
konnte,
um
die
Vakuum-Versiegelung
zu
stärken,...
aber
es
ist
nicht
für
diese
Art
der
Benutzung
gedacht.
I
did
what
I
could
to
shore
up
the
seal,
but
it's
not
meant
for
this
kind
of
use.
OpenSubtitles v2018
Der
Autor
übernimmt
für
Folge-,
zufällige
oder
indirekte
Schäden
jeder
Art,
die
aus
der
Benutzung
der
Software
entstehen,
keine
Haftung.
The
author
is
not
liable
for
consequential,
incidential
or
indirect
damages
of
any
kind
which
arise
out
of
the
use
of
the
software.
CCAligned v1
Befolgt
ein/e
Benutzer/in
nicht
die
Bestimmungen
dieser
Benutzersaalordnung,
die
das
Verfahren,
die
Art
der
Benutzung
und
die
Sorgfalt
im
Umgang
mit
den
Archivalien
betreffen,
so
kann
er/sie
von
der
Benutzung
ausgeschlossen
und
aus
dem
Benutzersaal
verwiesen
werden.
If
a
user
does
not
comply
with
the
provisions
of
these
rules
of
conduct
with
regard
to
the
procedure,
the
nature
of
usage
and
care
when
handling
records,
he/she
can
be
suspended
from
usage
and
expelled
from
the
reading
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Cookie
erzeugt
Informationen
über
Deine
Art
und
Weise
der
Benutzung
unseres
Onlinenangebotes,
wenn
Du
dieses
aufsuchst.
The
cookie
generates
information
about
your
way
of
using
our
online
offer
when
you
visit
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sie
sind
berechtigt,
jederzeit
die
vorliegenden
NB
zu
kündigen,
indem
Sie
jegliche
Art
der
Benutzung
der
Webseite
einstellen.
You
may
also
terminate
this
TOU
at
any
time
by
ceasing
all
use
of
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
Benutzung
muss
sich
auf
Ort,
Zeit,
Umfang
und
Art
der
Benutzung
der
älteren
Marke
beziehen.
Proof
of
use
must
relate
to
the
place,
time,
scope
and
nature
of
use
of
the
earlier
mark.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorin,
Daniela
Braun,
übernimmt
für
direkte
oder
indirekte
Schäden
jeglicher
Art,
die
aus
der
Benutzung
der
erhaltenen
Informationen
von
Toskana.net
entstehen
könnten,
keine
Haftung.
The
author,
Daniela
Braun,
is
not
legally
responsible
for
direct
or
indirect
damages
of
any
cause
or
nature,
deriving
from
the
access
to
the
site,
the
use
of
the
information
or
any
suggestions
available
on
Toskana.net.
Furthermore,
the
author
is
not
responsible
for
the
completeness
of
the
given
information.
ParaCrawl v7.1
Wie
oft
und
welche
Schäden
auftreten,
hängt
stark
von
der
Intensität
und
der
Art
der
Benutzung
ab.
How
often
and
what
kind
of
maintenance
is
needed
depends
on
the
intensity
and
kind
of
using
the
unicycle.
ParaCrawl v7.1
Die
ungewohnte
Form
und
die
Art
der
Benutzung
sind
für
diejenigen,
die
außerhalb
der
Gegenden
leben,
in
denen
diese
Toiletten
bevorzugt
werden,
weitgehend
unbekannt.
The
unfamiliar
shape,
style
and
method
of
use
are
largely
unknown
to
those
who
live
outside
areas
where
these
toilets
are
the
preferred
style.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
sich
wie
bereits
oben
erwähnt
um
eine
Gültigkeit
nach
Zeitintervall,
eine
Gültigkeit
nach
Anzahl
der
Benutzungen,
um
eine
Gültigkeit
nach
Art
der
Benutzung
handeln,
etc..
As
already
mentioned
above,
this
may
involve
a
validity
based
on
time
interval,
a
validity
based
on
number
of
uses,
a
validity
based
on
nature
of
use,
etc.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
einem
Chiffrat
eine
Gültigkeit
nach
Zeitintervall,
eine
Gültigkeit
nach
Anzahl
der
Benutzungen
oder
eine
Gültigkeit
nach
Art
der
Benutzung
zu
erweitern:
By
way
of
example,
it
is
possible
for
a
cipher
to
have
an
extended
validity
on
the
basis
of
time
interval,
an
extended
validity
on
the
basis
of
number
of
uses
or
an
extended
validity
on
the
basis
of
the
nature
of
use:
EuroPat v2
Diese
können
eine
Gültigkeit
von
Schlüsselpaaren
K
i
nach
Zeitintervall,
nach
Anzahl
der
Benutzungen
oder
nach
Art
der
Benutzung
aufweisen.
These
may
have
a
validity
for
key
pairs
K
i
on
the
basis
of
time
interval,
on
the
basis
of
number
of
uses
or
on
the
basis
of
the
nature
of
use.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
dieser
Ausführungsform
besteht
darin,
dass
die
Art
der
Benutzung
der
beiden
Lautsprecher
sowie
gegebenenfalls
des
Mikrofons
und
darüber
hinaus
auch
die
Nutzung
anderer
Medienquellen
mit
großer
Flexibilität
und
Geschwindigkeit
-
insbesondere
beim
Umschalten
bzw.
dynamischen
Belegen
der
USB-Endpunkte
-
möglich
ist.
An
advantage
of
this
embodiment
is
that
it
makes
the
use
of
the
two
speakers,
and
optionally
the
microphone
and
in
addition,
the
use
of
other
media
sources
very
flexible
and
fast—especially
when
changing
or
dynamically
allocating
the
USB
endpoints.
EuroPat v2
Nachteilig
an
bekannten
Verfahren
und
Geschirrspülmaschinen
mit
stationärem
Spülverfahren,
insbesondere
im
Bereich
der
Spültechnik
für
Gläser,
ist
jedoch,
dass
das
Reinigungs-
und
Trocknungsergebnis
stark
von
der
Art
der
Benutzung
der
Geschirrspülmaschine
abhängig
sein
kann.
However,
one
disadvantage
of
known
methods
and
dishwashers
with
a
stationary
washing
method,
in
particular
in
the
field
of
glass-washing
technology,
is
that
the
cleaning
and
drying
result
can
be
highly
dependent
on
the
manner
of
use
of
the
dishwasher.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5
oder
6,
wobei
zur
Definition
der
Art
der
Benutzung
adaptive
Verfahren
genutzt
werden.
The
method
as
claimed
in
claim
5,
wherein
adaptive
methods
are
used
for
definition
of
the
type
of
use.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
solche
Zugriffskontrolle,
wie
bereits
erwähnt,
eine
Kontrolle
hinsichtlich
der
Gültigkeit
der
Chiffrate
186
nach
Zeitintervall,
nach
Anzahl
der
Benutzungen
oder
nach
Art
der
Benutzung
umfassen.
In
addition,
such
an
access
control,
as
already
mentioned,
may
comprise
a
control
in
respect
of
the
validity
of
the
ciphers
186
on
the
basis
of
time
interval,
on
the
basis
of
number
of
uses
or
on
the
basis
of
the
nature
of
use.
EuroPat v2
Zudem
wäre
die
Betätigungshandhabe
30
in
dieser
Stellung
kaum
zu
bedienen,
so
dass
offensichtlich
ist,
dass
die
in
Figur
5b
dargestellte
Art
der
Benutzung
nicht
gewollt
sein
kann.
Moreover,
the
actuating
handle
30
would
be
difficult
to
operate
in
this
position,
and
it
would
therefore
be
obvious
that
the
type
of
use
shown
in
FIG.
5
b
cannot
be
the
intended
one.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Art
der
Benutzung,
also
beispielsweise
ob
der
Handapparat
von
einer
linken
Hand
oder
von
einer
rechten
Hand
gehalten
wird,
die
Funktionalität
der
Koppelschlitze
nur
gering
beeinflusst.
It
is
thus
achieved
that
the
way
in
which
the
telephone
handset
is
used,
i.e.,
for
example,
whether
it
is
held
by
the
left
or
by
the
right
hand,
has
only
little
influence
on
the
functionality
of
the
coupling
slots.
EuroPat v2
Wenn
Sie
sich
zur
Teilnahme
entschließen,
werden
wir
automatisch
Informationen
über
die
Hardwarekonfiguration
und
die
Art
der
Benutzung
von
NovaBACKUP
sammeln.
If
you
choose
to
participate,
we
will
be
automatically
collecting
information
about
your
hardware
configuration
and
the
way
you
use
the
NovaBACKUP
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
sich
über
diese
und
über
die
Art
der
Benutzung
von
persönlicher
Information
zu
informieren.
We
encourage
you
to
question
the
privacy
policies
and
the
intended
usage
of
any
personal
information
requested
from
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
auch
aggregierte
anonyme
Informationen
über
die
Besucher
der
Seiten
den
Kunden
von
Monster,
seinen
Partnern,
anderen
Besuchern
der
Seite
und
anderen
Dritten
zugänglich,
damit
diese
eine
Vorstellung
von
der
Art
der
Besucher
der
Seiten
und
der
Art
und
Weise
der
Benutzung
der
Seiten
durch
selbige
erhalten
können.
We
also
share
aggregated
anonymous
information
about
visitors
to
the
Sites
with
Monster's
clients,
partners,
other
Site
visitors,
and
other
third
parties
so
that
they
can
understand
the
kinds
of
visitors
to
the
Sites
and
how
those
visitors
use
the
Sites.
ParaCrawl v7.1