Translation of "Arbeitsvertraglichen pflichten" in English
In
den
Bestimmungen
zu
den
Sanktionen
wird
sexuelle
Belästigung
als
Verletzung
der
arbeitsvertraglichen
Pflichten
oder
als
Dienstvergehen
definiert.
The
provisions
on
sanctions
define
sexual
harassment
as
a
violation
of
contract
or
a
breach
of
official
duties
and
include
disciplinary
sanctions,
transfer,
dismissal
and
special
sanctions
in
the
case
of
reprisals
by
the
harasser
against
the
complainant.
EUbookshop v2
Jeder
Mitarbeiter
muss
im
Falle
eines
Verstoßes
-
unabhängig
von
den
im
Gesetz
vorgesehenen
Sanktionen
-
wegen
der
Verletzung
seiner
arbeitsvertraglichen
Pflichten
mit
disziplinarischen
Konsequenzen
rechnen.
Regardless
of
the
sanctions
foreseen
by
the
law,
any
employee
guilty
of
a
violation
will
be
liable
to
disciplinary
consequences
because
of
the
violation
of
his/her
employment
duties.
ParaCrawl v7.1
Von
Mitarbeitern
in
Führungspositionen
oder
mit
Leitungsaufgaben
wird
-
abhängig
von
ihrer
Funktion
innerhalb
der
Organisation
und
ihren
damit
verbundenen
arbeitsvertraglichen
Pflichten
-
erwartet,
dass
sie:
•
ein
Arbeitsumfeld
unterstützen
und
fördern,
in
dem
ethisches
Verhalten
anerkannt,
geschätzt
und
vorgelebt
wird.
People
in
management
or
supervisory
roles,
depending
on
their
function
within
the
organisation
and
their
corresponding
employment
duties,
are
expected
to:
•
Support
and
foster
a
working
environment
where
ethical
conduct
is
recognised,
valued
and
exemplified.
ParaCrawl v7.1
Im
Arbeitsvertrag
werden
Pflichten
des
Arbeitgebers
sowie
des
Arbeitsnehmers
festgehalten.
The
obligations
of
the
employer
and
of
the
employee
are
documented
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
des
Arbeitgebers
an
der
Geheimhaltung
einer
Dienster-f
indung
kann,
wie
bereits
aus
dem
Vorhergesagten
folgt,
nur
über
die
Verletzung
arbeitsvertraglicher
Pflichten
geschützt
werden,
denn
der
Arbeitnehmer
kann
als
solcher
das
Patent
anmelden.
The
employer's
interest
in
having
a
service
invention
kept
secret
can
-as
follows
from
the
foregoing
-
be
protected
only
through
recourse
to
an
infringement
of
obligations
under
the
contract
of
employment,
as
the
employee
as
such
may
apply
for
a
patent.
EUbookshop v2
Neben
diesem
Kodex
ergeben
sich
auch
direkt
aus
den
Arbeitsverträgen
der
Beschäftigten
Pflichten,
alles
zu
unterlassen,
was
dem
Unternehmen
schadet.
In
addition,
employment
contracts
include
the
obligation
to
abstain
from
any
action
which
might
harm
the
company.
ParaCrawl v7.1