Translation of "Arbeitsplatz gestalten" in English
Und
zu
guter
Letzt:
Lassen
Sie
die
Leute
ihren
Arbeitsplatz
flexibel
gestalten.
And
the
final
practice:
give
people
the
flexibility
to
make
their
own
work
environment.
TED2020 v1
Schüler
können
je
nach
Aufgabe
und
Intuition
den
Arbeitsplatz
wechseln
oder
gestalten.
Students
can
change
or
design
the
workplace,
depending
on
their
task
and
intuition.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Maßnahmen
können
Sie
den
Arbeitsplatz
attraktiv
gestalten?
How
can
you
create
a
more
attractive
work
environment?
CCAligned v1
Außerdem
tragen
sie
dazu
bei,
die
Suche
nach
einem
passenden
Arbeitsplatz
effizienter
zu
gestalten,
indem
die
Bedingungen
dafür
geschaffen
werden,
dass
Arbeitslose
Stellenangebote
nach
den
richtigen
Kriterien
auswählen
können
und
keine
übereilten
Entscheidungen
treffen
müssen.
In
addition,
they
contribute
to
a
more
efficient
job
matching
by
creating
conditions
for
the
unemployed
people
to
select
job
offers
criteriously
and
avoid
rushed
decisions.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
es
wichtig,
das
Arbeitsumfeld
dank
effizienter
IKT-Nutzung
am
Arbeitsplatz
so
zu
gestalten,
dass
sicheres
und
hochwertiges
Arbeiten
flexibel
organisiert
werden
kann.
It
is
also
essential
to
adapt
the
working
environment
through
efficient
use
of
ICT
in
the
workplace
and
for
a
flexible
organisation
of
safe
and
high
quality
work.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören:•die
Notwendigkeit,
die
Aufgaben
am
Arbeitsplatz
vielfältiger
zu
gestalten
und
systematische
Arbeitsplatzwechsel
durchzuführen,•Einführung
neuer
Formen
der
Arbeitsorganisation,
die
eine
Beteiligungder
Mitarbeiter
beinhalten,•Bereitstellung
von
Schulungs-
und
Informationsmaßnahmen
für
die
Beschäftigten.
There
are
a
number
of
measures
thatcan
be
adopted
and
further
developedto
reduce
the
risk
from
monotonous
inthe
workplace,
these
include:•need
for
task
enrichment
and
jobrotation
within
the
workplace;•introduction
of
new
ways
of
workorganisation
which
includeparticipation
of
workers;
and•provision
of
training
andinformation
for
the
workforce.
EUbookshop v2
Ein
5-Schicht-System
würde
außerdem
die
Arbeitsorganisation
gegenüber
Abwesenheiten
vom
Arbeitsplatz
empfindlicher
gestalten,
wenn
keine
zusätzlichen
Arbeits
kräfte
eingestellt
werden.
Furthermore
a
5-shift
system
would
make
work
organisation
more
vulnerable
to
ab
senteeism
if
no
extra
workers
were
taken
on.
EUbookshop v2
In
der
Empfehlung
des
Rates
wird
gefordert,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Angebote
zur
Kinderbetreuung
zu
ergreifen,
berufstätige
Mütter
und
Väter
für
die
Betreuung
ihrer
Kinder
zu
beurlauben,
die
Bedingungen
am
Arbeitsplatz
so
zu
gestalten,
daß
sie
den
Bedürfnissen
erwerbstätiger
Eltern
gerecht
werden,
und
die
familiären
Pflichten
besser
zwischen
Männern
und
Frauen
zu
teilen.
The
Recommendation
calls
for
action
to
improve
the
provision
of
childcare
services,
for
leave
for
employed
parents
of
both
sexes,
for
measures
to
make
workplaces
more
supportive
of
parents,
and
for
more
equal
sharing
of
family
responsibilities
between
women
and
men.
EUbookshop v2
Die
allgemeinen
Pflichten
der
Arbeitgeber
den
Arbeitnehmern
gegenüber,
zum
Beispiel,
beziehen
sich
unter
anderem
auf
die
Pflicht
einen
Arbeitsplatz
zu
gestalten,
anzubieten
und
zu
unterhalten,
der
sicher
ist
und
kein
Gesundheitsrisiko
darstellt,
Arbeitssysteme
zu
liefern,
die
geplant,
organisiert,
durchgeführt
und
unterhalten
werden,
so
daß
sie
sicher
sind
und
kein
Gesundheitsrisiko
darstellen,
und
die
notwendigen
Informationen.
For
example,
the
worker
might
be
directed
to
discuss
the
results
with
workmates
and
ask
them
to
fill
in
a
questionnaire,
or
to
get
in
touch
with
their
immediate
boss
or
manager,
or
to
make
the
contact
with
the
company
doctor.
EUbookshop v2
Diese
Mitgliedschaft
unterzeichnet
das
starke
Engagement
und
den
Willen
etwas
weiter
zu
gehen,
um
angenehmen
Arbeitsplatz
zu
gestalten,
wo
Menschen
ihre
Fähigkeiten
entfalten
können.
The
membership
underlines
HBReavis’
strong
commitment
to
going
the
extra
mile
to
create
enjoyable
workplaces
where
people
can
thrive.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
führenden
Funktion
bei
der
KI
kann
die
HR
den
Wandel
am
Arbeitsplatz
gestalten
und
der
Zeit
voraus
sein.
By
showing
AI
leadership,
HR
can
get
ahead
of
the
AI
curve
and
be
an
agent
of
change
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Diese
alte
Kunst,
das
eigene
Heim
oder
den
Arbeitsplatz
zu
gestalten,
optimiert
die
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
und
bringt
Erfolge
in
verschiedenen
Lebensbereichen.
This
ancient
art
of
designing
home
or
work-place
optimises
the
tools
available
and
promotes
success
in
different
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Analytiker
von
Great
Place
to
Work
messen
das
Maß
an
Vertrauen
innerhalb
Ihrer
Organisation
und
geben
Ihnen
gezielte
Empfehlungen,
wie
Sie
Ihr
Unternehmen
als
Arbeitsplatz
attraktiver
gestalten
können.
Great
Place
to
Work
analysts
precisely
measure
the
underlying
level
of
trust
within
your
organisation,
while
making
targeted
recommendations
on
how
to
improve
your
workplace.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Arbeitsplatz
ergonomischer
zu
gestalten,
sollen
mehrere
Bleche
aufeinander
gestapelt
werden
können,
sodass
der
Werker
ganze
Stapel
verarbeiten
kann.
To
make
the
workstation
more
ergonomic,
multiple
sheets
are
to
be
stacked
atop
one
another
so
that
the
worker
can
process
entire
stacks.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
6-7
Leute
und
seine
Arbeitsecke:
Seinen
eigenen
Arbeitsplatz
gestalten,
mit
Longboards
durch
die
Gegend
fahren
und
in
der
Mitte
eine
große
KÃ1?4che,
wo
sich
alle
treffen.
Each
of
us
has
6
to
7
people
and
our
own
work
corner
to
construct
and
design
his
or
her
own
workplace,
ride
around
on
longboards,
and
in
the
middle
there's
a
big
kitchen
where
we
all
meet.
ParaCrawl v7.1
Eine
Menge
von
Tassen
und
Zubehören
werden
Ihnen
helfen,
Ihren
Arbeitsplatz
eleganter
zu
gestalten
und
Ihren
Kunden
darauf
zu
erinnern,
wie
lecker
Ihr
Espresso
schmeckt.
A
range
of
cups
and
accessories
help
you
give
an
elegant
image
of
your
place,
remembering
your
customer
what
a
wonderful
espresso
he
is
enjoying.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen
Sie
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz,
gestalten
Sie
Ihre
Arbeitsabläufe
effizienter
und
übernehmen
Sie
neue
Vorgehensweisen.
Increase
job
satisfaction,
process
efficiency,
and
adopt
new
methodologies.
CCAligned v1
Sie
suchen
Dialog
zu
Gestaltung,
Lenkung
und
Entwicklung
betrieblicher
Strukturen
und
Prozesse,
um
Arbeit,
Organisation
und
Verhalten
am
Arbeitsplatz
gesundheitsförderlicher
zu
gestalten?
Are
you
looking
for
dialogue
on
the
design,
control
and
development
of
company
structures
and
processes
in
order
to
make
work,
organisation
and
behaviour
at
the
workplace
more
health-promoting?
CCAligned v1
Eine
familiäre
Umgebung,
Humor
und
Freude
bei
der
Arbeit
sind
wichtig,
um
einen
erfolgreichen
Arbeitsplatz
zu
gestalten.
A
familiar
atmosphere,
humour
and
joy
at
work
are
important
to
have
a
successful
workplace.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
kontinuierlichen
Entwicklungsprozess
sind
alle
unsere
Abteilungen
ständig
auf
dem
Prüfstand,
und
jeder
Mitarbeiter
trägt
natürlich
auch
die
Verantwortung,
seinen
Arbeitsplatz
optimal
zu
gestalten.
With
this
continuous
development
process,
all
of
our
departments
are
constantly
being
put
to
the
test
while
every
employee
also
bears
responsibility
for
optimally
shaping
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Früher
in
einem
Raum
mit
einer
großen
Anzahl
von
Privatbüros,
aber
fehlenden
Besprechungsräumen
untergebracht,
bot
die
Renovierung
die
perfekte
Gelegenheit
den
Arbeitsplatz
so
zu
gestalten,
dass
er
die
Mitarbeiter
am
besten
unterstützt.
Previously
headquartered
in
a
space
that
included
a
large
number
of
private
offices
but
a
lack
of
meeting
rooms,
the
renovation
offered
the
perfect
opportunity
to
reimagine
how
the
workplace
might
best
support
employees.
CCAligned v1
Die
letzten
Wochen
an
Ihrem
bisherigen
Arbeitsplatz
gestalten
sich
durch
Abschiede,
sie
schreiben
E-Mails
an
externe
Kontakte,
mit
denen
Sie
in
Verbindung
bleiben
wollen
und
möchten
Ihre
Projekte
abschließen.
The
final
few
weeks
at
your
current
position
will
involve
lots
of
goodbyes
to
colleagues,
emails
to
external
contacts
you
want
to
stay
in
touch
with,
and
of
course,
wrapping
up
your
unfinished
projects.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
einen
bestehenden
Arbeitsplatz
verbessern
oder
einen
neuen
Arbeitsplatz
gestalten,
Ergotron
bietet
ein
umfassendes
Spektrum
an
innovativen
und
günstigen
Arbeitsstationen
zum
Sitzen
und
Stehen
–
leicht
einzubauen
und
zu
benutzen.
Whether
you
are
upgrading
an
existing
space
or
designing
for
a
new
build,
Ergotron
offers
a
full
range
of
innovative
affordable
sit-stand
workstations
that
are
easy
to
install
and
use.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Wochen
an
Ihrem
bisherigen
Arbeitsplatz
gestalten
sich
durch
Abschiede,
E-Mails
an
externe
Kontakte,
mit
denen
Sie
in
Verbindung
bleiben
wollen,
und
den
Abschluss
der
noch
ausstehenden
Projekte.
The
final
few
weeks
at
your
current
position
will
involve
lots
of
goodbyes
to
colleagues,
emails
to
external
contacts
you
want
to
stay
in
touch
with,
and
of
course,
wrapping
up
your
unfinished
projects.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Familie,
ihr
zu
Hause
oder
den
Arbeitsplatz
sicher
zu
gestalten,
helfen
intelligente
Geräte
wie
der
Xiaomi
Mijia
Honeywell
Rauchmelder
um
die
Gefahren
deutlich
zu
minimieren.
To
keep
your
family,
home
or
work
place
safe
smart
devices
like
the
Xiaomi
Mijia
Honeywell
Smoke
Detector
help
to
minimize
the
dangers.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
Bildschirme
der
NEC
MD
Color
Serie
ist
auch
der
NEC
MD21M
mit
einer
Reihe
von
ergonomischen
Eigenschaften
ausgestattet,
die
den
Arbeitsplatz
produktiver
gestalten.
As
with
all
the
displays
in
the
NEC
MD
Color
series,
the
NEC
MD21M
has
also
been
equipped
with
a
range
of
ergonomic
features
that
help
make
for
a
more
productive
workplace.
ParaCrawl v7.1
Meine
Rolle
als
CEO
besteht
darin,
dass
ich
dabei
helfe
einen
sicheren
Arbeitsplatz
zu
gestalten,
wo
Vertrauen,
Zusammenarbeit
und
Kreativität
gefördert
werden
und
es
freut
mich
zu
sehen,
wenn
das
alles
zusammenwirkt
und
unseren
Erfolg
ermöglicht.
I
see
my
role
as
helping
to
create
a
safe
workplace
environment
that
enables
trust,
collaboration,
creativity
and
teamwork
to
thrive.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
es
oft
gerade
Details,
die
einen
Arbeitsplatz
so
gestalten,
dass
wir
uns
wohlfühlen
und
alle
unsere
Anforderungen
erfüllt
werden.
Ultimately
it
is
often
the
details
that
shape
a
workplace
in
such
a
way
that
we
feel
comfortable,
with
all
our
needs
being
met.
ParaCrawl v7.1