Translation of "Arbeitskraft anbieten" in English
Durch
dieses
Bild
wissen
wir,
dass
das
Arbeitskräfteangebot,
also
die
Menschen,
die
Arbeitskraft
anbieten,
in
Deutschland
sinken
wird,
und
zwar
deutlich.
So
what
we
know
from
this
picture
is
that
the
labor
supply,
so
people
who
provide
labor,
will
go
down
in
Germany,
and
will
go
down
significantly.
TED2020 v1
Vielmehr
mussten
mit
der
Bevölkerungsvermehrung
immer
mehr
der
landlosen
Personen
ihre
Arbeitskraft
gegen
Lohn
anbieten,
um
eine
Existenzgrundlage
zu
haben.
Family
Labour
Organization
At
all
times,
members
of
a
family
have
pooled
their
labour
in
order
to
cover
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Weiter
wird
unterstellt,
dass
die
Individuen,
sofern
sie
noch
jung
sind,
völlig
unelastisch
eine
Einheit
ihrer
Arbeitskraft
anbieten
und
dafür
ein
Arbeitsentgelt
in
Höhe
von
w
erhalten.
It
is
further
assumed
that,
so
long
as
they
are
young,
the
individuals
will
offer,
com-pletely
unelastically,
a
unit
of
their
labour
and
receive
in
return
a
fixed
working
income
w.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einheit
stellt
1000
Kilogramm-Meter
dar
und
wurde
von
Coriolis
als
Maßeinheit
vorgeschlagen,
die
eine
bewusste
Einheit
zur
Messung
menschlicher,
tierischer
oder
maschineller
Arbeitskraft
anbieten
könnte.
The
unit
represents
1000
kilogram-metres
and
was
proposed
by
Coriolis
as
a
measure
which
could
provide
a
sensible
unit
with
which
to
measure
the
work
which
a
person
might
do,
a
horse,
or
a
steam
engine.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
einfach
ihre
Arbeitskraft
anbieten,
ihren
Lebensunterhalt
verdienen
und
den
Wohlstand
ihrer
Familien
vergrößern,
die
zu
Hause
geblieben
waren.
They
just
wanted
to
offer
their
working
force,
earn
a
living
and
improve
the
welfare
of
their
families
remaining
at
home.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
das
Kapital
in
aller
Leichtigkeit
über
nationale
Grenzen
hinweg
bewegt
und
darin
von
kürzlich
abgeschlossenen
Handels-
und
Investitionsverträgen
wie
NAFTA,
GATT
und
MAI
legitimiert
wird,
schließen
Unternehmen
ihre
Niederlassungen
in
den
Vereinigten
Staaten
und
verlegen
ihre
Manufaktur
in
Nationen,
die
einen
ganzen
Pool
an
billiger
Arbeitskraft
anbieten.
As
capital
moves
with
ease
across
national
borders,
legitimised
by
recent
trade
and
investment
agreements
such
as
NAFTA,
GATT
and
MAI,
corporations
close
shop
in
the
United
States
and
transfer
manufacturing
operations
to
nations
providing
cheap
labour
pools.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässiger
Rohstofflieferant
und
erfahrene
Arbeitskräfte,
die
Qualitätsprodukte
anbieten.
Reliable
raw
material
supplier
and
experienced
workers
offering
quality
products.
CCAligned v1
Die
Kontaktstellen
geben
genau
an,
welche
Unterstützungsleistungen
sie
für
Arbeitskräfte
und
Arbeitgeber
anbieten.
The
contact
points
shall
clearly
indicate
the
scope
of
the
support
services
provided
to
workers
and
employers.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitgeber
müssen
gute
Schulungsangebote
für
Arbeitskräfte
nutzen
und
anbieten
und
ihre
Einstellungs-
und
Personalpolitik
modernisieren.
Employers
need,
and
are
expected
to
offer,
good
training
opportunities
for
workers
and
modernise
their
recruiting
and
HR
policies.
TildeMODEL v2018
Sie
stammen
weitgehend,
aufgrund
der
Tatsache,
daß
diese
Gesellschaft
und
ihr
System
zu
können
ein
einmaliges
Modell
des
Erwerbs
der
Reichtümer
alles
zugunsten
der
Eigentümer
der
Produktionsmittel
und
auf
Kosten
jener
aufdrängen,
die
nur
nur
den
Ersten
ihre
Arbeitskräfte
anbieten
können.
They
largely
come
owing
to
the
fact
that
this
company
and
its
system
of
being
able
impose
a
single
model
of
acquisition
of
the
richnesses
all
on
the
profit
of
the
owners
of
the
means
of
production
and
on
the
detriment
of
those
which
can
only
offer
that
their
labour
forces
to
the
first.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Regierungen
überall
in
Europa
brutale
Angriffe
auf
Löhne
und
Sozialleistungen
durchsetzen,
hofft
Syriza,
dass
ihre
Kürzungen
es
ihr
erlauben,
den
internationalen
und
griechischen
Investoren
die
super-ausgebeutetsten
und
deshalb
profitabelsten
Arbeitskräfte
Europas
anbieten
zu
können.
As
governments
across
Europe
press
savage
attacks
on
wages
and
benefits,
Syriza
hopes
that
its
cuts
will
allow
it
to
continue
offering
international
and
Greek
investors
the
most
super-exploited
and,
therefore,
most
profitable
labor
in
Europe.
ParaCrawl v7.1