Translation of "Arbeitskollege von" in English
Mein
Arbeitskollege
wurde
von
einem
Waschbär
getötet.
And
the
guy
I
work
with
was
killed
by
a
rabid
raccoon.
OpenSubtitles v2018
Ein
Arbeitskollege
von
Pucca
kommt,
deshalb
diese
Vorbereitungen.
A
colleague
of
Pucca's
is
coming.
That's
why.
OpenSubtitles v2018
Ist
'n
ehemaliger
Arbeitskollege
von
mir.
A
former
colleague
of
mine.
OpenSubtitles v2018
Colin
ist
ein
Arbeitskollege
von
Kate.
Al
Hawkin
is
Kate's
partner
at
work.
WikiMatrix v1
Eines
Tages
erzählte
mir
ein
Arbeitskollege
von
seiner
kranken
Tochter,
die
unter
Gehirntumor
litt.
One
day
my
colleague
told
me
about
his
daughter's
illness.
ParaCrawl v7.1
Ein
ehemaliger
Arbeitskollege
von
mir,
lief
in
ein
problem,
an
jedem
Jahresende.
A
former
work
colleague
of
mine
ran
into
a
problem
at
every
year’s
end.
ParaCrawl v7.1
Langs
Arbeitskollege,
von
dem
dieser
vermutet,
dass
er
Mitglied
der
NSDAP
ist,
überlässt
diesem
ein
Exemplar
des
Völkischen
Beobachters.
Lang's
colleague,
whom
Lang
suspects
to
be
a
member
of
the
NSDAP,
leaves
him
with
a
pamphlet
called
Völkischer
Beobachter.
WikiMatrix v1
Einige
der
Arbeitskollegen
von
Tom
und
Maria
sind
Kanadier.
Some
of
the
people
who
work
with
Tom
and
Mary
are
Canadians.
Tatoeba v2021-03-10
Warum
wollte
sie
nicht,
dass
ihre
Arbeitskollegen
von
Ihnen
erfahren?
Why
didn't
she
want
her
coworkers
to
find
out
about
you?
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Höflichkeitsanruf
von
einem
Arbeitskollegen
von
mir,
der
bei
dem
östlichen
Distrikt
arbeitet.
That
was
a
courtesy
call
from
an
agent
friend
of
mine
working
with
the
Eastern
District.
OpenSubtitles v2018
Eine
Reihe
von
Arbeitskollegen
hatten
Grippe
und
wir
tranken
den
Orangensaft
aus
derselben
Packung.
A
bunch
of
guys
at
work
had
the
flu,
and
we
all
drink
orange
juice
out
of
the
same
carton.
OpenSubtitles v2018
Hinzu
kommen
Chat-Nachrichten
von
Arbeitskollegen,
die
über
private
oder
geschäftliche
Messaging-Dienste
nach
Auskunft
fragen.
Added
to
this
are
chat
messages
from
work
colleagues
asking
for
information
via
private
or
business
messaging
services.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Arbeitszeit
werden
zwischen
kleinen
Gruppen
von
Arbeitskollegen
nach
persönlichem
Bedarf
und
den
allgemeinen
Anforderungen
angeordnet.
Individual
shift
times
worked
are
arranged
between
a
small
cooperative
group
of
working
colleagues
to
suit
personal
convenience
within
the
overall
requirements
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ganzen
Zeit
wirkt
der
Witwer
nach
Außen
unglaublich
gefasst
und
wird
zur
Anlaufstelle
für
seine
Schwägerin
Marta
(Valeria
Golino),
seinen
Bruder
sowie
Arbeitskollegen,
die
von
der
Fusion
seines
Konzerns
betroffen
sind.
All
the
while,
the
widower
stays
very
calm
on
the
outside
and
is
a
focal
point
for
his
wife's
sister
Marta
(Valeria
Golino),
his
brother
and
co-workers
who
are
affected
by
the
merger
of
his
group.
Wikipedia v1.0
Und
die
Ernennung
von
Igor
Kholmanskikh
zum
Regenten
der
riesigen
Uralregion
–
dem
Vorarbeiter
einer
Panzerfabrik,
der
angeboten
hatte,
mit
einer
kräftigen
Gruppe
von
Arbeitskollegen
nach
Moskau
zu
kommen
und
Putins
Regime
zu
verteidigen
–
schreckt
sie
nicht
ab.
And
the
appointment
of
Igor
Kholmanskikh,
a
tank
factory
foreman
who
had
offered
to
come
to
Moscow
with
a
burly
cohort
of
his
fellow
assembly-line
workers
to
defend
Putin’s
regime,
to
rule
the
vast
Ural
region
will
not
scare
them.
News-Commentary v14
Dem
Zeitstempel
nach
wurde
es
ein
paar
Stunden,
nachdem
Jessica
von
Arbeitskollegen
gesehen
wurde,
aufgenommen,
aber
es
gab
keinen
Geotag,
deshalb
wissen
wir
nicht
sicher,
ob
es
im
Courtenay
aufgenommen
wurde
oder
sonstwo.
The
timestamp
shows
it
was
taken
several
hours
after
Jessica
was
last
seen
by
coworkers,
but...
there's
no
geotag,
so
we
can't
prove
whether
it
was
taken
at
The
Courtenay
Club
or
anywhere
else.
OpenSubtitles v2018
Während
der
ganzen
Zeit
wirkt
der
Witwer
nach
außen
unglaublich
gefasst
und
wird
zur
Anlaufstelle
für
seine
Schwägerin
Marta
(Valeria
Golino),
seinen
Bruder
sowie
Arbeitskollegen,
die
von
der
Fusion
seines
Konzerns
betroffen
sind.
All
the
while,
the
widower
stays
very
calm
on
the
outside
and
is
a
focal
point
for
his
wife's
sister
Marta
(Valeria
Golino),
his
brother
and
co-workers
who
are
affected
by
the
merger
of
his
group.
WikiMatrix v1