Translation of "Arbeit zuweisen" in English
Ich
habe
mir
überlegt,
welche
Art
Arbeit
ich
Ihnen
zuweisen
kann.
Well,
Doctor,
I've
been
thinking
about
what
sort
of
work
I
can
assign
you
to.
OpenSubtitles v2018
Werden
wir
jetzt
diesem
Zen
trum
Arbeit
zuweisen
anstelle
von
Siemens,
Westinghouse
und
Framatom?
Will
we
be
contracting
work
out
to
this
centre
rather
than
to
Siemens,
Westinghouse
and
Framatom?
EUbookshop v2
Hauptzweck
dieser
Untersuchungen
ist
es
natürlich,
jedem
einzelnen
diejenige
Arbeit
zuweisen
zu
können,
die
der
Zustand
seiner
Wirbelsäule
zu
lässt,
ohne
dass
zu
häufiges
Fernbleiben
von
der
Arbeit
und
später
vielleicht
Frühinvalidität
zu
befürchten
sind.
The
main
purpose
of
the
X-rays
is
to
ensure
that
each
worker
does
the
work
which
the
condition
of
his
spinal
column
enables
him
to
do,
thus
preventing
persistent
absenteeism
and
subsequent
early
retirement.
EUbookshop v2
Aaron
und
seine
Söhne
sollen
betreten,
und
sie
sollen
die
Arbeit
eines
jeden
zuweisen,
und
sie
werden
bestimmen,
was
jeder
sollte
tragen.
Aaron
and
his
sons
shall
enter,
and
they
shall
assign
the
work
of
each
one,
and
they
shall
determine
what
each
one
ought
to
carry.
ParaCrawl v7.1
Denn
Ich
weiß
alle
Fäden
zu
knüpfen,
Ich
kenne
die
Meinen
und
werde
sie
zusammenführen
und
ihnen
ihre
Arbeit
zuweisen.
Because
I
know
to
tie
all
threads;
I
know
those
who
are
mine
and
will
gather
them
together
and
assign
their
work
to
them.
ParaCrawl v7.1
Und
also
sollet
ihr
warten,
bis
Mein
Ruf
an
euch
ergeht,
besondere
Arbeit
zu
leisten
in
Meinem
Weinberg,
denn
die
Zeit
ist
nicht
mehr
fern,
wo
Ich
euch
brauche,
die
ihr
Mir
dienen
wollet,
und
wo
Ich
einem
jeden
die
Arbeit
zuweisen
werde
seiner
Fähigkeit
entsprechend....
und
gesegnet
wird
sein,
der
Mir
dienet....
And
thus
you
should
wait
until
you
hear
My
call
to
carry
out
specific
work
in
My
vineyard,
for
the
time
is
not
far
away
when
I
will
need
those
of
you
who
want
to
be
of
service
to
Me,
and
when
I
will
assign
a
task
to
everyone
according
to
his
ability....
and
blessed
will
be
the
one
who
serves
Me....
ParaCrawl v7.1
Weitere
Optionen
im
Abschnitt
Arbeit
für
die
Zuweisung
sind:
Further
option
in
the
Work
section
are:
Overtime
Work
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
WORKPAD
wurden
auch
Programme
entwickelt,
die
Aufgaben
für
das
Rettungspersonal
definieren
und
ihm
Arbeiten
zuweisen
und
sukzessive
Instruktionen
übermitteln
können.
WORKPAD
has
also
developed
software
that
can
define
tasks,
assign
roles,
and
provide
step-by-step
instructions
to
rescue
workers.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
anstehender
Arbeit
kann
den
Zuweisungen
an
den
Vater
hiesigerseits
nicht
gefolgt
werden
und
ist
vielmehr
an
die
Hand
Wilhelms
als
–
so
Helmut
Tenner
–
des
bedeutendsten
der
aus
Mannheim
hervorgegangenen
Maler
und
Kupferstecher
zu
denken.
Based
on
present
work
the
attributions
to
the
father
cannot
be
followed
here
and
has
rather
to
be
thought
Wilhelm’s
hand
as
–
so
Helmut
Tenner
–
the
most
important
of
the
painters
and
engravers
originating
from
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Netzknoten
1
muß
aber
nicht
nur
einen
oder
mehrere
Zeitschlitze
für
den
Uplink-Kanal
oUDCH
(uplink
dedicated
channel)
in
dem
Arbeits-Subrahmen
zuweisen
sondern
auch
entsprechende
Zeitschlitze
in
einer
Phase
DMP
und/oder
einer
Phase
UPP
des
MAC-Rahmens.
The
central
network
node
1,
however,
must
not
only
assign
one
or
several
time
slots
for
the
uplink
channel
oUDCH
(uplink
dedicated
channel)
in
the
operational
sub-frame,
but
also
respective
time
slots
in
a
DMP
phase
and/or
a
UPP
phase
of
the
MAC
frame.
EuroPat v2
Wenn
Nutzdaten
von
einen
normalen
Netzknoten
2
und
4
und/oder
dem
zentralen
Netzknoten
1
zu
dem
versteckten
Netzknoten
7
gesendet
werden
sollen,
muß
der
zentrale
Netzknoten
1
einen
dedizierten
Downlink-Kanal
oDDCH
in
der
Phase
oDLUP
des
Arbeits-Subrahmens
zuweisen.
If
payload
data
are
to
be
sent
from
a
normal
network
node
2
to
4
and/or
the
central
network
node
1
to
the
concealed
network
node
7,
the
central
network
node
1
must
assign
a
dedicated
downlink
channel
oDDCH
in
the
oDLUP
phase
of
the
operational
sub-frame.
EuroPat v2
Ich
kenne
die
Herzen
derer,
die
für
Mich
arbeiten
wollen,
und
bin
mit
Meiner
Liebe
und
Gnade
bei
ihnen,
einem
jeden
die
Arbeit
zuweisend,
die
er
für
Mich
und
Mein
Reich
zu
leisten
imstande
ist.
I
know
the
hearts
of
those,
who
want
to
work
for
me,
and
am
with
them
with
my
love
and
favour,
allotting
to
each
one
the
work,
which
he
is
able
to
do
for
me
and
my
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Wie
Kreative
Common
Arbeitet
Schöpfer-LOGON
zum
kreativen
Common-System
und
wählen
vor,
welche
Beschränkungen,
Attribute
oder
Änderungen
sie
ihren
kreativen
Arbeiten
zuweisen
möchten.
How
Creative
Commons
Works
Creators
login
to
the
Creative
Commons
System
and
select
what
restrictions,
attributes
or
modifications
they
wish
to
assign
to
their
creative
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Cloud-basierte
Portal
können
Sie
Arbeitsgruppe
erstellen,
Hinzufügen
neuer
Mitarbeiter,
set
Mitarbeiter
Hierarchie,
zuweisen
Arbeiten
und
erhalten
die
erforderlichen
Arbeitsberichte.
The
cloud-based
portal
lets
you
create
work
group,
add
new
employee,
set
employee
hierarchy,
assign
works
and
receive
the
required
work
reports.
ParaCrawl v7.1