Translation of "Arbeit einteilen" in English
Nun,
dann
musst
du
dir
deine
Arbeit
anders
einteilen.
Well,
then
you
got
your
work
cut
out
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mehr
Männer
für
diese
Arbeit
einteilen.
I
have
to
assign
more
men
to
that
work.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
frei
in
meinen
Entscheidungen
und
kann
mir
die
Arbeit
selbst
einteilen.
I
am
free
to
make
my
own
decisions
and
can
organize
my
own
work.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
daran
denken,
wie
viele
Menschen
ihr
Leben
streng
in
Freizeit
und
Arbeit
einteilen.
I
had
to
think
of
how
many
people
strictly
divide
their
time
between
leisure
and
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturen
für
diese
Zusammenarbeit
gibt
es
bereits,
und
wir
können
darauf
aufbauend
unsere
Arbeit
besser
einteilen
und
koordinieren.
The
structures
for
this
cooperation
already
exist
and
we
can
build
on
them
to
better
structure
and
coordinate
our
work.
Europarl v8
Ich
kann
die
Arbeit
so
einteilen,
dass
ich
trotzdem
noch
meine
Stunden
auf
den
Docks
kriege.
I
can
work
it
around
the
hours
that
I
pick
up
at
the
docks.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeiten,
in
denen
man
das
Arbeitsleben
in
die
drei
aufeinanderfolgenden
Phasen
Schule,
Berufsausbildung
und
Arbeit
einteilen
konnte,
sind
für
immer
vorbei.
Firms
are
afraid
that
they
will
train
their
people
only
to
see
them
leave
to
work
for
competitors.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Funktionen
ist
Home-Office
möglich,
und
falls
notwendig
können
die
Mitarbeitenden
ihre
Arbeit
so
einteilen,
dass
es
das
Nebeneinander
von
beruflichen
und
familiären
Pflichten
bestmöglich
erleichtert.
Teleworking
is
possible
in
most
functions,
and,
when
the
need
arises,
employees
can
organise
their
work
so
that
they
can
make
optimum
use
of
their
time
to
combine
their
professional
and
family
duties.
ParaCrawl v7.1
Wenn
viele
Bienen
da
sind,
können
sie
sich
die
Arbeit
besser
einteilen
und
finden
es
dann
auch
für
nötig,
die
Milben
hinaus
zu
werfen.
If
there
are
many
bees
they
can
subdivide
the
work
better
and
also
find
it
necessary
to
kick
out
the
mites.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
eines
elektronischen
Handbuchs,
welches
verschiedene
Übungen,
selbst
korrigierende
Übungen
und
Webseiten
als
Teile
des
Unterrichts
zur
Verfügung
stellt,
können
sich
die
Schülerinnen
und
Schüler
ihre
Arbeit
selbst
einteilen
und
ihre
Arbeitsgeschwindigkeit
adaptieren.
By
using
an
e-manual
which
provides
different
exercises,
auto-correction
files
and
websites
as
part
of
the
lessons,
students
can
adjust
their
work
and
observe
their
own
tempo.
ParaCrawl v7.1
Work-Life-Balance
–
Möchtest
Du
Deine
Arbeit
flexibel
einteilen,
mal
von
zu
Hause
aus
oder
nur
Teilzeit
arbeiten?
Work-Life-Balance
–
You
want
to
divide
your
work
in
a
flexible
manner,
be
able
sometimes
to
work
from
home
or
half-time
only?
ParaCrawl v7.1
Der
Beruf
als
Landwirt
gefällt
mir
auch
deshalb
besonders,
weil
ich
mein
eigener
Herr
bin
und
mir
die
Arbeit
selber
einteilen
kann.
What
I
like
about
being
a
farmer
more
than
anything
is
that
I
am
my
own
boss
and
I
can
work
when
I
want.
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaftsmitglieder,
denen
man
gesagt
hatte,
dass
alle
Kundgebungen
abgesagt
worden
seien
und
sie
sich
wieder
zur
Arbeit
einteilen
lassen
sollten,
wurden
dann
ersucht,
vor
einem
Banner
mit
der
Aufschrift
"Stoppt
faschistischen
Terror"
für
ein
Foto
Aufstellung
zu
nehmen.
Union
members
who
had
been
told
that
all
rallies
were
canceled
and
to
come
out
to
get
jobs
were
then
asked
to
pose
for
a
picture
in
front
of
a
banner
reading,
"Stop
Fascist
Terror."
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaftsmitglieder,
denen
man
gesagt
hatte,
dass
alle
Kundgebungen
abgesagt
worden
seien
und
sie
sich
wieder
zur
Arbeit
einteilen
lassen
sollten,
wurden
dann
ersucht,
vor
einem
Banner
mit
der
Aufschrift
„Stoppt
faschistischen
Terror“
für
ein
Foto
Aufstellung
zu
nehmen.
Union
members
who
had
been
told
that
all
rallies
were
canceled
and
to
come
out
to
get
jobs
were
then
asked
to
pose
for
a
picture
in
front
of
a
banner
reading,
“Stop
Fascist
Terror.”
ParaCrawl v7.1
Die
stillschweigende
Arbeit
der
Einteilung
und
Zuweisung,
der
Überprüfung
und
Auswertung
ist
heute
Teil
einer
perfektionierten
Organisation
des
Überlebens
.
Today
the
tacit
work
of
classification
and
assignation,
of
verification
and
utilization,
is
part
of
a
perfected
organization
of
survival
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
wird
durch
einteilige
Kelly
Taft,
die
von
Natur
aus
bewegt
Scoop
Neck
Tee
-
Länge
Saum
von
aromatischen
Sinn
vorgestellt.
This
work
is
featured
by
one-piece
Kelly
taffeta
that
moves
naturally
from
scoop
neck
to
tea-length
hem
of
aromatic
sense.
ParaCrawl v7.1