Translation of "Arbeit anfallen" in English
Aber
sehen
Sie,
es
wird
keine
Extra-Arbeit
für
Sie
anfallen.
All
right,
look,
it's
not
going
to
be
any
extra
work
for
you.
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
kann
ich
das
durchaus
verstehen,
denn
wenn
10
neue
Länder
hinzukommen,
wird
auch
mehr
Arbeit
anfallen.
In
principle,
I
can
understand
this,
for
if
10
new
countries
join,
this
will
result
in
more
work.
Europarl v8
Aber
es
ist
jedenfalls
darauf
zu
achten,
dass
ein
derartiges
Forum
die
Debatte
genau
verfolgt
und
in
der
Lage
ist,
nicht
nur
auf
Meinungsäußerungen
zu
reagieren,
sondern
auch
Problemstellungen
und
Gedanken,
die
möglicherweise
im
Laufe
seiner
Arbeit
anfallen,
allen
interessierten
Parteien
zu
Gehör
zu
bringen.
In
any
event,
it
will
be
necessary
to
ensure
that
this
structure
pays
heed
to
the
debate
and
is
in
a
position,
not
only
to
respond
to
the
opinions
expressed,
but
also
to
pass
on
any
questions
or
thoughts
that
arise
during
its
work
to
all
the
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
wurden
besondere
Anstrengungen
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
automatisierter
bzw.
halbautomatisierter
Übersetzungssysteme
gemacht,
um
der
großen
Zahl
von
Sprachen
Herr
zu
werden,
die
in
ihrer
Arbeit
anfallen.
Within
the
European
Community,
particular
efforts
have
been
devoted
to
developing
automated
or
semiautomated
translation
systems,
to
cope
with
the
large
number
of
languages
used
in
its
work.
EUbookshop v2
Sorgfältig
ermittelte
Kriterien
zur
Beurteilung
der
Ge
sundheitsgefahr
von
Abfällen
würden
keiner
Verharmlosung
von
Giftstoffen
Vorschub
leisten,
wohl
aber
der
Versachlichung
unserer
Beziehungen
zu
den
Stoffen
dienen,
die
zwangsläufig
als
Nebenprodukte
der
täglichen
Arbeit
anfallen
und
mit
denen
wir
leben
müssen.
Carefully
devised
criteria
for
assessing
the
danger
to
health
of
waste
products
would
in
no
way
minimise
the
dangers
of
toxic
waste
but
might
help
us
towards
greater
un
derstanding
of
waste
products,
which
are
unavoidable
by
products
of
our
day-to-day
work
and
something
we
must
learn
to
live
with.
EUbookshop v2
Artikel
11
der
Richtlinie
97/13
sieht
in
seinem
Absatz
1
vor,
dass
die
den
Unternehmen,
die
Inhaber
von
Einzelgenehmigungen
sind,
von
den
Mitgliedstaaten
auferlegten
Gebühren
nur
die
Verwaltungskosten
decken
sollen,
die
für
die
durch
die
Erteilung
dieser
Genehmigungen
verursachte
Arbeit
anfallen.
Article
11(1)
of
Directive
97/13
provides
that
Member
States
are
to
ensure
that
any
fees
imposed
on
undertakings
which
hold
individual
licences
seek
only
to
cover
the
administration
costs
generated
by
the
work
involved
in
implementing
those
licences.
EUbookshop v2
Es
gibt
immer
administrative
Kosten:
solche
die
durch
die
Arbeit
anfallen,
die
ein
Kreditsachbearbeiter
durch
das
Analysieren
eines
Antrags
verursachen,
und
solche
Kosten,
die
in
der
Kontroll
Abteilung,
die
die
Auszahlung
und
Rückzahlung
des
Darlehens
zu
bearbeiten
hat,
entstehen.
There
are
always
administrative
and
servicing
costs
resulting
from
work
performed
by
a
loan
officer
in
analyzing
the
application,
and
by
operations
department
in
disbursing
and
collecting
the
loan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
der
Arbeit
Überstunden
anfallen
oder
ein
unerwarteter
Termin
dazukommt,
kann
man
die
Kleinen
nicht
mehr
rechtzeitig
aus
der
Kita
abholen.
If
you
have
to
work
overtime
or
have
an
unexpected
appointment,
you
may
not
be
able
to
pick
up
your
children
from
the
day-care
centre
on
time.
ParaCrawl v7.1
Einen
Großteil
der
anfallenden
Arbeit
nehmen
die
zahlreichen
Sponsorengespräche
in
Anspruch.
A
large
part
of
the
current
work
to
do
is
to
conduct
interviews
with
potential
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Periodische
anfallende
Arbeit
sollte
nicht
durch
andauernde
Kosten
unrentabel
werden.
Periodic
work
should
not
become
unprofitable
due
to
ongoing
costs..
CCAligned v1
Auch
hier
werden
vor
der
Arbeit
alle
anfallenden
Aufgaben
kategorisiert.
Here
too,
all
of
the
tasks
to
be
performed
are
categorised
before
starting
work.
CCAligned v1
Anlagen,
die
im
Echtzeitbetrieb
arbeiten,
ist
die
anfallende
Arbeit
starken
Schwankun
gen
unterworfen.
With
en-line
rsá.1
time
systsiis,
for
example,
there
are
peaks
and
trough?
of
the
amount
of
work
to
be
dona.
EUbookshop v2
Verringerter
Wartungsaufwand
–
reduziert
die
auf
der
Fläche
anfallende
Arbeit
um
bis
zu
40%
Reduced
maintenance
-
reduces
work
on
the
floor
by
up
to
40%
CCAligned v1