Translation of "Anziehende wirkung" in English

Die kontrastreiche Farbkombination hat eine anziehende Wirkung wenn du die Hose fallen lässt.
The high-contrast combination of colour has an attractive effect when you drop your pants.
ParaCrawl v7.1
Beide Jochpole weisen hierbei in einer Arbeitsrichtung eine abstoßende oder anziehende Wirkung auf.
Both yoke poles exhibit either an attractive or a repellent effect in the operating direction, optionally.
EuroPat v2
Die andere Schaltstellung kann durch die anziehende Wirkung eines Magneten definiert werden.
The other switching position may be set by the attracting action of a magnet.
EuroPat v2
Das Unternehmen als Arbeitgeber muss gleich einem Magneten eine anziehende Wirkung haben.
As an employer, the company must have an attractive effect like a magnet.
ParaCrawl v7.1
Die attraktive Hologrammoptik hat eine magisch anziehende Wirkung auf Kids.
The attractive hologram design has a magically attractive effect on kids.
ParaCrawl v7.1
Wasser hat auf den Menschen eine besonders anziehende Wirkung.
Water has a strong attraction for human beings.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen großen Spiegel darüber platzieren, wird diese Lösung deutlich die anziehende Wirkung erhöhen.
If you place a large mirror above it, this solution will significantly increase the attractive effect.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrseite einer liberalen Drogenpolitik ist ihre anziehende Wirkung auf bestimmte Gebiete, wodurch unter anderem die Kriminalität, Verarmung und mangelnde Sicherheit in bestimmten Stadtteilen gravierende Ausmaße angenommen hat.
The negative effect of a liberal drugs policy has the effect of drawing people into certain other areas. Crime, decay and the lack of safety in certain parts of towns and cities have taken on serious proportions.
Europarl v8
Auch sind Anordnungen bekannt, die allein die auf positive Ionen anziehende Wirkung des hohen negativen Potentials der ersten Dynode eines Sekundärelektronenvervielfachers ausnutzen, wobei dieses Potential typischerweise in Bereichen von 2000 bis 3000 V liegt.
Moreover, arrangements are known which solely utilize the attractive action (to positive ions) of the high negative potential of the first dynode of a secondary-electron multiplier. This potential typically lies in the range from 2000 to 3000 volts.
EuroPat v2
Die mit hoher Strömungsgeschwindigkeit über die gekrümmte Oberfläche strömenden Blasluftstrahlen üben auf die Materialbahn 1 durch den Bernoulli-Effekt eine anziehende Wirkung aus.
The jets flowing at high flow velocity over the curved surface exert an attracting effect on the web of material 1.
EuroPat v2
William Gilbert, ein aus dem 17. Jahrhundert stammender, englischer Wissenschaftler, entdeckte beim genauen Experimentieren, dass eine Anzahl anderer Materialien auch die anziehende Wirkung von Bernstein haben und dass außer Stroh auch andere Sachen angezogen werden können.
William Gilbert, a 17th-century English scientist, discovered that with a careful experimentation, a number of other materials could display the attractive properties of amber. He also found that they could attract objects besides straw.
QED v2.0a
Die Flüssigkeit verhält sich dort eher zähflüssig und enthält viel mehr geladene Teilchen, die untereinander und auf ihre Umgebung eine anziehende oder abstoßende Wirkung ausüben.
The liquid there is rather viscous and contains many more charges, which have an attractive or repulsive effect on each other and on their surroundings.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Leuchtkraftverstärker, mit dessen Hilfe die Galaxie jetzt entdeckt wurde, besteht aus einer Materieform, die als Dunkle Materie bezeichnet wird, da sie sich nur indirekt, zum Beispiel durch ihre anziehende Wirkung auf Licht, verrät.
The natural luminosity enhancer that helped researchers discover the galaxy consists of dark matter, so called because it can only be perceived indirectly, e.g. by its light-attracting properties.
ParaCrawl v7.1
Durch die damit erzielte elektrische Leitfähigkeit der Trennschieberoberfläche kann die anziehende Wirkung auf elektrostatisch aufgeladenen Probenstaub verringert werden.
The resulting electrical conductivity of the surface of the shut-off valve can reduce the attraction to electrostatically charged sample dust.
EuroPat v2
In dem zweiten Element 2 sind drei Haltemagnete 24, 25, 26 angeordnet, deren Magnetpolung so ausgerichtet ist, dass sie eine anziehende Wirkung auf die beiden äußeren Magnete 31, 35 des Betätigungselementes 30 haben.
Three holding magnets 24, 25, 26 are arranged in the second element 2, their magnetic polarity is aligned such that they have an attracting effect on the two outer magnets 31, 35 of the actuating element 30 .
EuroPat v2
Hier kann die Reinigungswalze auf die an der Substratbahn noch haftenden Folienstücke 143 eine anziehende Wirkung mittels Unterdruck ausüben.
The cleaning roller can exert an attractive effect by negative pressure on the pieces of foil 143 still attached to the substrate web.
EuroPat v2
Die Innenwände der Poren werden also von positiven Ionen der Dialysierflüssigkeit besetzt, die ihrerseits ein Gegenfeld erzeugen, das im weiteren zeitlichen Verlauf die anziehende Wirkung der Co-Ionen aufhebt, so dass sich die Felder neutralisieren.
The inner walls of the pores are therefore occupied by positive ions of the dialyzing fluid, which for their part generate a counter-field which subsequently cancels out the attracting effect of the Co ions, so that the fields become neutralized.
EuroPat v2
Eine Oberflächenbehandlung, die eine anziehende Wirkung zwischen zwei Materialien hervorruft, kann zum Beispiel durch einen zusätzlichen adhäsiven Auftrag, eine statische Aufladung oder durch ein Verschmelzen der beiden zusammenzubringenden Materialien erfolgen.
A surface treatment, which causes an attracting effect between two materials, can for instance follow due to an adhesive coating, a static charge or by amalgamating both materials that are to be joined.
EuroPat v2
Die Bewegung der Förderelemente 30 entlang der Trägerbahn 20 wird in bekannter Art und Weise durch individuelle Ansteuerung bzw. Bestromung der Induktionsspulen 25 erreicht, so dass beispielsweise die in Förderrichtung vor dem jeweiligen Förderelement 30 angeordnete Induktionsspule 20 auf das Permanentmagnetelement 31 des Förderelements 30 eine anziehende Wirkung ausübt, während beispielsweise durch eine entsprechende Bestromung der in Förderrichtung jeweils nachgeordneten Induktionsspule 25 eine entsprechend abstoßende Wirkung auf das Permanentmagnetelement 31 erzielt wird, so dass sich das Förderelement 30 in nahezu beliebiger Art mit beliebigen Bewegungsgesetzen bzw. Geschwindigkeitsprofilen (beispielsweise nach einem Polynom 5-ter oder 7-ter Ordnung oder gemäß einer Sinus 2 -Funktion) beschleunigen, stoppen oder kontinuierlich bewegen lässt.
The movement of the conveying elements 30 along the carrier path 20 is achieved in a known way by means of individual activation or energization of the induction coils 25, so that, for example, the induction coil 20 arranged in front of the respective conveying element 30 in the conveying direction exerts an attracting action on the permanent magnet element 31 of the conveying element 30, while, for example, by means of corresponding energization of the induction coil 25 respectively arranged downstream in the conveying direction, a corresponding repelling action on the permanent magnet element 31 is achieved, so that the conveying element 30 can be accelerated, stopped or moved continuously in virtually any desired manner with any desired laws of movement or speed profiles (for example in accordance with a polynomial of fifth or seventh order or in accordance with a sine 2 function).
EuroPat v2
Damit verläuft der Strom in diesem Teil des Leiterstückes 3 etwa parallel zu dem Strom im bewegbaren Leiterstück 12 (Kontakthebel), was eine anziehende Wirkung zur Folge hat.
Thus, in this part of the conductor piece 3, the current runs approximately parallel to the current in the moveable conductor piece 12 (contact lever), and this results in an attractive effect.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser bekannten Vorrichtung ist, dass auf unebenen Oberflächen die Permanentmagnete ihre anziehende Wirkung teilweise einbüssen können und die Vorrichtung dann (insbesondere im Über-Kopf-Betrieb) herunterfallen kann.
With this known device, it is disadvantageous that on uneven surfaces the permanent magnets can partially lose their attracting action and the device can then fall off (especially during overhead operation).
EuroPat v2
Nach der erwähnten US 2,777,921 werden in die Schaltkontakte tragenden Leiterstücken Einschnitte derart angeordnet, dass zueinander parallele Strompfade gebildet werden, die aufeinander eine anziehende Wirkung ausüben, die den abhebenden Stromengekräften entgegengerichtet sind und diese ganz oder teilweise kompensieren.
U.S. Pat. No. 2,777,921 includes incisions are arranged in the conductor pieces to which the switching contacts are fitted, such that mutually parallel current paths are formed which exert an attractive effect on one another. These counteract the lifting high current density forces and entirely or partially compensate for them.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur EP 0 127 741 B2 beruht die negative Steifheit der Feder nach diesem Stand der Technik allerdings nicht auf die abstoßende, sondern auf die anziehende Wirkung magnetischer Pole.
In contrast to EP 0 127 741 B2, the negative stiffness of the spring according to this prior art is, in fact, not based on the repulsion effect of magnetic poles, but on the attraction effect of magnetic poles.
EuroPat v2

Related phrases

zur wirkung unmittelbaren wirkung wirkung zeigen hormonelle wirkung
anziehend durchschlagende wirkung Wirkung optimale wirkung
katalytische wirkung anziehende wirkung