Translation of "Anzeige am display" in English
Daraufhin
erlischt
die
Anzeige
der
Teilnehmerdaten
am
Display
des
Teilnehmergerätes
des
gerufenen
Teilnehmers.
The
displayed
subscriber
data
at
the
display
of
the
called
subscriber
equipment
is
therefore
extinguished.
EuroPat v2
Der
gerufene
Teilnehmer,
den
diese
Kenninformation
erreicht,
erkennt
aufgrund
der
ihm
bekannten
Besonderheiten
-
blinkende
Anzeige
am
Display
oder
bestimmte
Zahlenwerte
-
der
Kenninformation,
daß
es
sich
um
keinen
gewöhnlichen,
aus
der
eigenen
Vermittlungsanlage
stammenden
Suchauftrag
handelt
und
kann
sich
infolgedessen
sofort
zum
nächstgelegenen
Teilnehmerapparat
der
Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage
begeben
und
an
diesem
die
ihm
übermittelte
Kenninformation
eingeben.
On
the
basis
of
the
special
characteristics
of
which
he
is
aware,
flashing
display
at
the
display
device
or
specific
numerical
values,
the
call
subscriber
whom
this
identifier
information
reaches
recognizes
with
reference
to
the
identifier
information
that
it
is
not
an
ordinary
page
request
deriving
from
his
own
exchange
and
can
consequently
immediately
proceed
to
the
closest
subscriber
set
of
the
telephone
private
branch
exchange
and
thereat
input
the
identifier
information
communicated
to
him.
EuroPat v2
Findet
während
des
Abspielens
der
vierten
Compact-Disc
F
ein
direkter
Zugriff
auf
den
ersten
Speicherplatz
35
durch
dreimalige
Betätigung
des
ersten
Bedienelementes
20
statt,
so
kommt
der
dort
gespeicherte
Name
"FOLK"
zur
Anzeige
am
Display
65
gemäß
Figur
2a).
If
direct
access
to
first
memory
location
35
takes
place
by
operation
of
first
operating
element
20
three
times
during
playback
of
fourth
compact
disc
F,
the
name
“FOLK”
stored
there
is
displayed
on
display
65
according
to
FIG.
2
a
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Eingabe
an
der
alphanumerischen
Zehnertastatur
70
wird
nun
jedoch
von
der
Anzeigeeinrichtung
5
der
der
vierten
Compact-Disc
F
im
vierten
Magazinplatz
64
zugeordnete
sechste
Speicherplatz
40
ausgelesen,
der
den
Namen
"CLASSIC"
beinhaltet,
und
dieser
Name
wird
dann
zur
Anzeige
am
Display
65
gebracht.
However,
because
of
the
number
entered
on
alphanumeric
10-key
keypad
70,
sixth
memory
location
40
bearing
the
name
“CLASSIC”
and
assigned
to
fourth
compact
disc
F
in
fourth
magazine
position
64
is
read
out
by
display
device
5,
and
this
name
then
appears
in
display
65
.
EuroPat v2
Da
die
Anzeige
am
Display
65
permanent
ist,
d.
h.
nicht
blinkt,
wird
der
Benutzer
zusätzlich
darüber
informiert,
daß
die
dem
am
Display
65
angezeigten
Namen
zugeordnete
Compact-Disc
sich
derzeit
im
Laufwerk
55
befindet.
Since
the
display
on
display
65
is
steady,
i.e.,
not
flashing,
the
user
is
also
informed
that
the
compact
disc
assigned
to
the
name
displayed
on
display
65
is
currently
in
drive
55
.
EuroPat v2
Bei
sehr
eiligem
Passieren
eines
Zutrittsgates
zu
Bus
oder
Bahn
kann
es
bei
einigen
Karten
jedoch
vorkommen,
dass
der
kontaktlose
Bezahlvorgang
inklusive
Anzeige
am
Display
nicht
schnell
genug
abgeschlossen
wird.
When
quickly
passing
through
an
entrance
gate
to
a
bus
or
train,
the
contactless
payment
process,
which
includes
updating
the
display,
may
not
be
completed
fast
enough.
ParaCrawl v7.1
Da
außerdem
die
beleuchtete
Anzeige
am
Display
größer
ist
als
dies
am
Feinverstellkopf
selbst
realisierbar
wäre,
entsteht
neben
dem
erhöhten
Komfort
auch
ein
zusätzlicher
Beitrag
zur
Fehlervermeidung.
Since
the
illuminated
screen
on
the
display
is
larger
than
it
could
ever
be
on
the
precision
adjustment
head
itself,
this
contributes
all
the
more
to
preventing
errors,
as
well
as
bringing
increased
convenience.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übergang
in
den
Steigflug
vergaßen
wir,
die
Kühlklappe
für
den
Motor
wieder
zu
öffnen
und
nach
kurzer
Zeit
überhitzte
sich
der
fünfte
Zylinder,
was
uns
eine
rot
blinkende
Anzeige
am
Display
anzeigte.
During
the
ascent
we
forgot
to
reopen
the
cooling
flap
for
the
engine
and
after
a
short
time
the
fifth
cylinder
overheated,
shown
by
a
red
flashing
light
on
the
display.
ParaCrawl v7.1
Dann
fordert
das
Gerät
im
Schritt
"Eingabe
externer
Werte
1"
durch
eine
entsprechend
Anzeige
am
Display
22
auf,
die
extern
gemessenen
Referenzwerte
für
Systole
und
Diastole
einzugeben.
Then,
in
the
step
“input
external
values
1
”,
the
apparatus
demands
by
means
of
a
corresponding
display
on
the
display
22
that
the
externally
measured
reference
values
for
systole
and
diastole
are
entered.
EuroPat v2
Unter
dem
Schritt
"Eingabe
externe
Werte
2"
wird
durch
entsprechende
Anzeige
am
Display
22
zur
Eingabe
der
extern
ermittelten
Referenzwerte
für
die
Systole
und
Diastole
aufgefordert.
In
the
step
“input
external
values
2
”,
a
corresponding
display
on
the
display
22
demands
the
entry
of
the
externally
established
reference
values
for
the
systole
and
diastole.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
36
prüft,
ob
der
Wert
in
einem
gültigen
Bereich
zwischen
dem
minimal
und
maximal
zulässigen
Wert
liegt,
und
initialisiert,
falls
dies
nicht
zutrifft,
mittels
der
Anzeige
am
Display
dass
das
Band
14
stärker
oder
weniger
stark
anzuspannen
ist.
The
microprocessor
36
checks
whether
the
value
lies
in
a
valid
range
between
the
minimum
and
maximum
allowable
value
and,
should
this
not
be
the
case,
initializes
by
means
of
the
display
on
the
display
that
the
band
14
should
be
tensioned
to
a
greater
or
a
lesser
extent.
EuroPat v2
Unter
dem
Schlagwort
"Wearable
Technologies"
testet
UVEX
die
Integration
digitaler
Sicherheitsassistenzsysteme:
Eingebaute
Sensoren
in
der
persönlichen
Schutzausrüstung
(z.B.
smart
helmet,
smart
glasses,
smart
gesture
control,
active
lighting,
smart
shoe,
smart
safety
glove)
sollen
die
Arbeitssituation
noch
sicherer
machen
(z.B.
Anzeige
von
Sicherheitswarnungen
am
Display
der
Schutzbrille).
Having
adopted
the
buzzword
"wearable
technologies",
UVEX
is
testing
the
integration
of
digital
safety
features:
sensors
integrated
into
personal
safety
equipment
(e.g.
smart
helmet,
smart
glasses,
smart
gesture
control,
active
lighting,
smart
shoe,
smart
safety
glove)
are
intended
to
make
work
safer,
for
instance
by
displaying
safety
warnings
on
protective
glasses.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigen
am
Display
sind
in
mehreren
Sprachen
möglich,
Patienten
können
mit
einem
einzigen
Gerät
sämtliche
Funktionen
ausführen
–
bis
hin
zur
Steuerung
der
Jalousien.
On
screen
displays
are
possible
in
several
languages,
patients
are
able
to
control
all
functions
with
a
single
device
-
even
including
controlling
blinds.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigen
am
Display
sind
in
mehreren
Sprachen
möglich,
Patienten
können
mit
einem
einzigen
Gerät
sämtliche
Funktionen
ausführen
–
vom
Schalten
von
Beleuchtungskörpern
bis
hin
zur
Steuerung
der
Jalousien.
On
screen
displays
are
possible
in
several
languages,
patients
are
able
to
control
all
functions
with
a
single
device
-
from
operating
lighting
through
to
controlling
blinds.
ParaCrawl v7.1