Translation of "Anwendung der norm" in English
Dies
ist
eine
Anleitung
zur
Anwendung
der
Norm
IEC
62087,
Ed.
Below,
guidance
is
provided
on
using
IEC
62087,
Ed.
DGT v2019
Nach
seiner
Einschätzung
könnte
die
Anwendung
der
ISO-Norm
9000
hier
vielleicht
hilfreich
sein.
It
considers
that
the
use
of
ISO
standard
9000
could
help
to
control
the
risk
of
fraud.
TildeMODEL v2018
Die
Wiederholungsprüfung
ist
unter
Anwendung
der
internationalen
Norm
IEC
62353
durchzuführen.
The
contents
and
given
tests
are
based
on
the
international
standard
IEC
62353.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
folgt
als
informativer
Anhang
A
eine
Anleitung
zur
Anwendung
der
Norm.
These
are
followed
by
the
informative
Annex
A,
which
provides
guidance
on
application
of
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
werden
die
Nutzer
verwirrt
und
die
Anwendung
der
Norm
leidet
darunter.
Otherwise
users
get
confused
and
the
application
of
the
standard
suffers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beeinträchtigungen
sind
bei
der
Anwendung
der
Norm
auf
den
Vermarktungsstufen
nach
dem
Versand
zu
berücksichtigen.
Account
should
be
taken
of
such
deterioration
when
applying
the
standards
at
the
marketing
stages
which
follow
dispatch.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Anwendung
der
Norm
60079,
Teil
145,
ist
die
nachstehende
Klassifizierung
zu
verwenden:
For
the
application
of
IEC
60079
part
14,
the
following
classification
shall
be
used:
DGT v2019
Mit
der
Anwendung
der
Norm
in
Unternehmen
sind
weitreichende
Bildungsmaßnahmen
für
die
dort
Beschäftigten
erforderlich.
The
internal
application
of
the
standard
requires
extensive
training
measures
for
the
work
force.
EUbookshop v2
Die
Hindernisse
werden
sich
mit
der
Anwendung
von
der
Norm
überprüfen,-
hat
es
präzisiert
-.
The
difficulties
-
it
has
specified
-
will
happen
with
the
application
of
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
des
Artikels
51
erweist
sich
als
unerlässlich,
da
sie
die
Vorschrift
lesbarer
und
damit
benutzerfreundlicher
gestaltet,
indem
sie
neue
Bedingungen
für
die
Anwendung
der
Norm
festlegt
und
ihre
normative
Substanz
bestimmt.
The
amendment
to
Rule
51
proves
to
be
indispensable,
rendering
the
provision
more
readily
understandable
and
therefore
easier
to
use,
laying
down
new
conditions
governing
the
application
of
the
procedure,
and
determining
the
scope
of
the
procedure.
Europarl v8
Dieser
Tatsache
ist
bei
der
Anwendung
der
Norm
auf
den
Vermarktungsstufen
nach
dem
Versand
Rechnung
zu
tragen.
Account
should
be
taken
of
such
deterioration
when
applying
the
standard
at
the
marketing
stages
following
dispatch.
DGT v2019
Die
neue
Rate
für
die
Nickelabgabe
(Freisetzungsgrenzwert)
sollte
unter
Anwendung
des
in
der
Norm
EN
1811
angegebenen
Multiplikationsfaktors
angepasst
werden,
um
Abweichungen
zwischen
Labors
sowie
Messungenauigkeiten
auszugleichen.
The
new
rate
of
nickel
release
(migration
limit)
should
be
adjusted
with
the
multiplication
factor
specified
in
EN
1811
to
compensate
inter-laboratory
variations
and
measuring
inaccuracies.
DGT v2019
Was
den
Zugang
zu
Reparaturinformation
für
Kraftfahrzeuge
angeht,
der
Hersteller
und
KMU
betrifft,
freue
ich
mich
schließlich
über
den
gefundenen
Kompromiss
diesbezüglich
und
zur
vorübergehenden
Anwendung
der
OASIS-Norm.
As
for
access
to
vehicle
repair
information,
which
is
an
issue
for
manufacturers
and
SMEs,
I
am
pleased
at
last
with
the
compromise
reached
on
this
subject
as
well
as
on
the
subject
of
recourse,
in
the
first
instance,
to
the
OASIS
standard.
Europarl v8
Bei
kleineren
Kreditinstituten
kann
eine
längere
Übergangsfrist
insoweit
gerechtfertigt
sein,
als
eine
raschere
Anwendung
der
25
%-Norm
ihre
Banktätigkeit
zu
unvermittelt
einschränken
könnte.
For
smaller
credit
institutions,
a
longer
transitional
period
may
be
warranted
inasmuch
as
too
rapid
an
application
of
the
25
%
rule
could
reduce
their
lending
activity
too
abruptly.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
staffeln
die
Zahlung
je
Norm
nach
Maßgabe
der
Verpflichtungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Norm
ergeben.
Member
States
shall
modulate
the
level
of
payment
per
standard
with
regard
to
the
level
of
obligations
resulting
from
the
application
of
the
standard.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
sind
Ausnahmen
von
der
Anwendung
dieser
Norm
vorgesehen,
wenn
die
Rechtsvorschriften
des
Bestimmungslandes
eine
Sonderbehandlung
zulassen.
However,
exceptions
are
allowed
when
the
legislation
of
the
importing
country
requires
special
treatment.
TildeMODEL v2018
Ferner
vertritt
der
Antragsteller
die
Auffassung,
dass
keine
der
Bemerkungen,
die
die
Anwendung
der
Amtlichen
Mexikanischen
Norm
infrage
stellen,
eine
Grundlage
für
einen
Einspruch
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr. 110/2008
darstellt,
da
der
Name
„Tequila“
bereits
nach
den
Bestimmungen
des
Abkommens
zwischen
der
Union
und
den
Vereinigten
Mexikanischen
Staaten
über
die
gegenseitige
Anerkennung
und
den
Schutz
der
Bezeichnungen
im
Spirituosensektor
vom
27. Mai
1997
(im
Folgenden
„Abkommen
von
1997“)
an
rechtliche
Verpflichtungen
geknüpft
ist,
wobei
in
Artikel 4
Absatz 2
festgelegt
ist,
dass
der
geschützte
Name
„Tequila“
in
der
Union
nur
gemäß
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Vereinigten
Mexikanischen
Staaten
verwendet
werden
darf.
Further,
the
applicant
considers
that
none
of
the
observations
calling
into
question
the
application
of
the
Official
Mexican
Standard
constitute
a
ground
for
opposition
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
110/2008
given
that
the
denomination
‘Tequila’
is
already
binding
under
the
provisions
of
the
Agreement
between
the
Union
and
the
United
Mexican
States
of
27 May
1997
on
the
mutual
recognition
and
protection
of
designations
for
spirit
drinks
(‘the
1997
Agreement’)
that
stipulates
in
its
Article
4(2)
that
in
the
Union
territory,
the
protected
name
‘Tequila’
may
not
be
used
otherwise
than
under
the
conditions
laid
down
in
the
laws
and
regulations
of
the
United
Mexican
States.
DGT v2019
Bei
Anwendung
der
ISO-Norm
1185
ist
die
Belegung
des
2.
Kontaktes
auf
die
Schlussleuchte
und
die
hintere
Umrissleuchte
auf
der
linken
Fahrzeugseite
begrenzt.
In
the
case
of
ISO
standard
1185
(1975),
the
function
of
contact
2
shall
be
restricted
to
the
rear
position
(side)
lamp
and
to
the
end-outline
marker
lamp
on
the
left-hand
side.
DGT v2019
Ferner
bestätigte
es,
dass
diese
Maßnahme
auf
der
Anwendung
der
harmonisierten
Norm
EN
60335-2-77:2010
beruhte,
und
dass
die
Bewertung
nur
auf
der
Grundlage
dieser
harmonisierten
Norm
erfolgte.
It
also
confirmed
that
this
measure
was
based
on
the
application
of
harmonised
standard
EN
60335-2-77:2010
and
assessment
under
that
harmonised
standard
only.
DGT v2019
Die
von
Lettland
vorgelegten
zusätzlichen
Informationen
reichten
nicht
aus,
um
eine
fehlerhafte
Anwendung
der
harmonisierten
Norm
EN
60335-2-77:2006
zu
belegen.
The
additional
information
provided
by
Latvia
was
not
sufficient
to
demonstrate
an
incorrect
application
of
harmonised
standard
EN
60335-2-77:2006.
DGT v2019
Da
sich
die
Wirksamkeit
von
Normenvereinbarung
jedoch
häufig
proportional
zum
Anteil
der
an
der
Festlegung
und/oder
Anwendung
der
Norm
beteiligten
Branche
verhält,
lassen
hohe
Anteile
der
Parteien
an
den
von
der
Norm
betroffenen
Märkten
nicht
unbedingt
den
Schluss
zu,
dass
die
Norm
wahrscheinlich
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
hat.
However,
as
the
effectiveness
of
standardisation
agreements
is
often
proportional
to
the
share
of
the
industry
involved
in
setting
and/or
applying
the
standard,
high
market
shares
held
by
the
parties
in
the
market
or
markets
affected
by
the
standard
will
not
necessarily
lead
to
the
conclusion
that
the
standard
is
likely
to
give
rise
to
restrictive
effects
on
competition.
TildeMODEL v2018
Er
sieht
allerdings
die
Gefahr,
dass
sich
Gerichte
in
der
praktischen
Anwendung
der
Norm
auf
die
Suche
nach
einem
hypothetischen
Parteiwillen
begeben
könnten,
ohne
dafür
hinreichende
Anhaltspunkte
zu
besitzen.
However,
it
sees
a
risk
that,
when
applying
this
standard
in
practice,
courts
could
attempt
to
establish
a
hypothetical
will
of
the
parties
without
adequate
evidence
to
support
it.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
der
Konformität
durch
(verbindliche)
Anwendung
der
Norm
HD
395—1:
Allgemeine
Erfordernisse
(Ausgabe
1979
—
Dokument
auf
der
Grundlage
der
Veröffentlichung
IEC
Nr.
601—1
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission)
ist
nicht
mehr
zweckmäßig,
und
diese
Norm
ist
auch
nicht
mehr
gültig.
The
methods
of
conformity
by
means
of
the
(compulsory)
application
of
standard
HD
395-I:
General
Requirements
(1979
edition
–
document
based
on
IEC
No
601-1of
the
International
Electrotechnical
Commission)
is
no
longer
appropriate
nor
in
force.
TildeMODEL v2018