Translation of "Anwaltliche beratung" in English
Die
Kosten
für
die
anwaltliche
Beratung
aber
bleiben.
Costs
for
legal
advice
will
remain,
however.
ParaCrawl v7.1
Unsere
anwaltliche
Beratung
ist
im
Wesentlichen
durch
die
folgenden
Produkte
gekennzeichnet:
Our
legal
services
are
essentially
characterized
by
the
following
products:
ParaCrawl v7.1
Die
bereitgestellten
Informationen
sollten
im
konkreten
Einzelfall
nicht
ohne
anwaltliche
Beratung
genutzt
werden.
The
provided
information
should
not
be
acted
upon
in
any
particular
case
without
seeking
professional
counsel.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweifel
wird
er
für
die
anwaltliche
Beratung
und
das
Gerichtsverfahren
plädieren.
In
case
of
doubt,
people
will
intend
pleading
for
the
legal
advice
and
the
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
ohne
anwaltliche
Beratung
zu
unterschreiben
und
direkt
zurückzuschicken
ist
selten
eine
gute
Idee.
It
is
not
a
good
idea
to
sign
this
explanation
and
to
return
it
directly
without
lawyerly
consultation.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
bereitgestellten
Informationen
keine
anwaltliche
Beratung
ersetzen
können.
We
note
that
the
information
provided
does
not
substitute
any
professional
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Angaben
auf
dieser
Website
dienen
nur
der
allgemeinen
Information
und
ersetzen
nicht
die
anwaltliche
Beratung.
The
information
on
this
website
is
of
a
general
nature
only
and
is
in
no
way
a
substitute
for
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Amerikanischen
Anwaltskammer
zur
Beurteilung
der
Todesstrafe
in
Georgia
hat
einen
Bericht
über
die
Bedingungen
in
diesem
Bundesstaat
veröffentlicht,
in
dem
festgestellt
wird,
dass
eines
der
größten
Probleme
die
unzureichende
anwaltliche
Beratung
ist,
und
man
sieht
mit
Sorge,
dass
Angeklagte,
die
bereits
auf
ihre
Hinrichtung
warten,
unter
Umständen
keine
angemessene
Beratung
während
des
Gerichtsverfahrens
hatten.
The
American
Bar
Association's
Georgia
Death
Penalty
Assessment
Team
released
a
report
looking
at
the
circumstances
in
that
particular
state
and
felt
that
one
of
the
major
problems
they
had
found
was
inadequate
defence
counsel,
and
a
concern
that
defendants
already
on
death
row
may
not
have
had
adequate
counsel
at
the
time
of
their
trials.
Europarl v8
Eine
starke
Zunahme
der
Rechtsanwälte
bei
gleichzeitiger
Lockerung
der
Gebührenordnung
hat
in
Deutschland
beispielsweise
dazu
geführt,
dass
hoch
qualifizierte
anwaltliche
Beratung
nur
zu
Schwindel
erregenden
Stundensätzen
angeboten
wird,
während
am
unteren
Ende
des
Marktes
eine
Vielzahl
von
Anwälten
zu
Dumpingpreisen
arbeitet.
A
sharp
increase
in
the
number
of
lawyers
with
a
simultaneous
relaxation
in
the
Fees
Ordinance
has
led
to
a
situation
in
Germany,
for
instance,
whereby
highly
qualified
legal
advice
is
only
offered
at
staggeringly
high
hourly
rates
while
at
the
lower
end
of
the
market,
a
great
many
lawyers
work
for
rock
bottom
prices.
Europarl v8
Mein
Angebot
richtet
sich
selbstverständlich
auch
an
Arbeitnehmer.
Eine
gute
anwaltliche
Beratung
in
jeder
Lage
des
Arbeitsverhältnisses
hilft,
gute
Entscheidungen
zu
treffen.
Of
course,
my
services
are
also
aimed
at
employees.
Good
legal
advice
in
every
situation
of
the
employment
relationship
helps
to
make
good
decisions.
CCAligned v1
Die
bereitgestellten
Inhalte
dienen
ausschließlich
der
Information
und
stellen
keine
Rechtsberatung
dar.
Die
Informationen
sollten
im
konkreten
Einzelfall
nicht
ohne
anwaltliche
Beratung
genutzt
werden.
The
contents
provided
exclusively
serves
for
information
purposes
and
does
not
constitute
or
represent
any
form
of
legal
advice.
The
information
should
not
be
used
in
the
specific
individual
case
without
resorting
to
the
advice
of
an
attorney
at
law.
CCAligned v1
Die
Informationen
auf
dieser
Website
dienen
nur
der
allgemeinen
Information
und
sind
nicht
als
anwaltliche
Beratung
zu
verstehen.
The
materials
contained
on
this
website
are
for
informational
purposes
only,
and
should
not
be
treated
as
legal
advice
on
any
particular
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
auf
dieser
Seite
über
rechtliche
Themen
werden
nur
als
eine
allgemeine
Anleitung
bereitgestellt
und
dienen
nicht
als
Ersatz
für
spezifische
anwaltliche
Beratung.
The
information
on
this
site
about
legal
matters
is
provided
as
a
general
guide
only
and
should
not
be
relied
on
as
a
substitute
for
specific
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Über
unser
DASV
Netzwerk
sind
wir
in
der
Lage,
anwaltliche
Beratung
sowohl
bei
nationalen
als
auch
bei
internationalen
Projekten
anzubieten.
Our
DASV
network
enables
us
to
provide
legal
counselling
for
national
as
well
as
international
projects.
ParaCrawl v7.1
Anwaltliche
Beratung
und
Vertretung
erfordern
flexibles
und
lösungsorientiertes
Denken.
Der
für
Sie
generierte
Mehrwert
steht
dabei
im
Vordergrund.
Legal
consulting
and
representation
requires
flexible
and
solution-oriented
thinking.
The
major
focus
is
to
generate
additional
value
for
you
and
your
business.
CCAligned v1
Seine
anwaltliche
und
strategische
Beratung
wird
sowohl
von
Gesellschaftern
und
Arbeitgebern
als
auch
von
Vorständen,
Geschäftsführern,
Führungskräften
und
leitenden
Angestellten
geschätzt.
His
legal
and
strategic
advice
is
appreciated
by
shareholders
and
employers
as
well
as
by
board
members,
managing
directors,
executives
and
senior
employees.
CCAligned v1
Auch
lässt
sich
die
Mediation
nicht
ohne
weiteres
mit
anderen
Dienstleistungen,
wie
etwa
die
anwaltliche
Beratung
kombinieren.
Mediation
also
is
not
easilyÂ
combined
with
other
services,
such
as
consulting.
ParaCrawl v7.1
Wird
dies
aufgedeckt,
droht
die
Entdeckung
oder
soll
dieser
Zustand
legalisiert
werden,
ist
anwaltliche
Beratung
notwendig
und
sinnvoll.
If
this
is
discovered,
or
if
discovery
is
imminent,
or
if
this
state
of
affairs
is
supposed
to
be
legalised,
attorney
advice
is
necessary
and
sensible.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
anwaltliche
Beratung
empfehlenswert,
da
über
diesen
Punkt
bei
Ratsuchenden
häufig
Unsicherheit
besteht.
In
this
regard,
a
legal
consultation
is
advisable,
as
people
seeking
counselling
tend
to
be
unsure
about
this
point.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
meinen,
Sie
möchten
das
versuchen,
werden
Sie
anwaltliche
Beratung
und
Hilfe
auf
Ihrem
Weg
wertvoll
finden.
If
you
feel
that
this
is
something
you
want
to
try,
you
will
find
professional
advice
and
guidance
will
help
you
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
In-House-Teams
suchen
nach
pragmatischen
und
zugleich
technisch
versierten
Branchenexperten,
die
mehr
als
klassische
anwaltliche
Beratung
leisten
können.
In-house
teams
are
looking
for
pragmatic,
industry
specialists
who
are
tech
savvy
and
can
offer
more
than
traditional
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Den
Austausch
mit
den
anderen
Teilnehmern
aus
verschiedensten
Branchen
sowie
die
Art
der
Wissensvermittlung
empfand
ich
sehr
bereichernd
für
eine
umsichtige
und
nachhaltige
anwaltliche
Beratung.
I
found
sharing
experience
and
ideas
with
other
participants
from
many
different
industries
and
the
way
the
knowledge
was
conveyed
very
valuable
for
providing
prudent
and
sustainable
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Über
die
anwaltliche
Beratung
des
Einzelfalles
hinausgehend
bieten
wir
unseren
Mandanten
intranetfähige
Lösungen
an,
die
im
Laufe
der
Mandatsbeziehung
dazu
führen,
dass
der
Beratungsaufwand
reduziert
und
für
das
mandatierende
Unternehmen
auf
der
Kostenseite
ein
Skaleneffekt
eintritt.
Beyond
legal
advice,
we
offer
intranet
compatible
solutions
to
our
clients
which,
in
the
course
of
the
relationship
with
the
client
will
eventually
reduce
the
advisory
effort
and
lead
to
an
economy
of
scale
of
the
client's
expenses.
ParaCrawl v7.1
Beratung:
Diese
Nutzungsbedingungen
sind
nach
einer
anwaltlichen
Beratung
entstanden.
Advice:
These
terms
are
created
after
a
lawyer's
advice.
CCAligned v1
Unsere
Anwälte
bieten
aktualisierte
Beratung
bei
Änderungen
und
Neuheiten…
Our
lawyers
provide
updated
advice
to
legislative
changes
and
developments…
CCAligned v1
Ihre
Mandanten
haben
nicht
selten
auch
weitere
anwaltliche
Berater
für
ihre
Vorhaben.
Some
of
the
clients
have
further
legal
advisors.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Kompetenz
und
kompromißlose
Qualität
sind
in
der
anwaltlichen
Beratung
Selbstverständlichkeiten.
Legal
competence
and
high
quality
should
be
givens
in
legal
advice.
ParaCrawl v7.1