Translation of "Anvisierte zielgruppe" in English
Jetzt
sammeln
Sie
konkrete
Argumente
für
Ihre
anvisierte
Zielgruppe.
Now
you
are
collecting
concrete
arguments
for
your
targeted
target
group.
ParaCrawl v7.1
Rezipientengruppe:
Ist
der
Text
für
die
anvisierte
Zielgruppe
verständlich?
Target
group:
Is
the
text
comprehensible
for
the
intended
target
group?
ParaCrawl v7.1
Wie
erreichen
Sie
denn
die
anvisierte
Zielgruppe?
How
do
you
reach
out
to
specific
groups
of
job
seekers?
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
es
schwierig
ist,
die
gesamte
anvisierte
Zielgruppe
einer
Maßnahme
zu
erreichen.
We
know
how
difficult
it
is
to
reach
the
whole
of
a
target
group
with
any
measure.
Europarl v8
Für
ihre
Werbeschaltungen
suchen
sich
Kunden
die
Sendungen
mit
den
höchsten
Einschaltquoten
aus,
d.
h.
Sendungen,
durch
die
die
anvisierte
Zielgruppe
am
besten
erreicht
werden
kann.
For
their
adverts,
advertisers
look
for
the
most
powerful
slots
which
achieve,
at
a
given
time,
the
best
coverage
of
the
target
population.
DGT v2019
Tabelle
6
gibt
für
jeden
Sender
die
durchschnittlichen
GRP-Werte
und
den
durchschnittlichen
GRP-Preis
für
den
gesamten
Tag
für
die
anvisierte
Zielgruppe
der
15-
bis
49-Jährigen
an.
Table
6
shows
for
each
channel
the
average
GRP
and
the
average
GRP
price
over
the
whole
day
for
the
target
population
of
housewives
aged
between
15
and
49:
DGT v2019
Tabelle
7
gibt
für
jeden
Sender
die
durchschnittlichen
GRP-Werte
und
den
durchschnittlichen
GRP-Preis
für
die
Prime
Time
(19—22
Uhr)
für
die
anvisierte
Zielgruppe
der
15-
bis
49-Jährigen
an.
Table
7
shows
for
each
channel
the
average
GRP
and
the
average
GRP
price
during
peak
viewing
times
(19.00
to
22.00
hours)
for
the
target
population
of
housewives
aged
between
15
and
49:
DGT v2019
In
manchen
Fällen
genügte
schon
die
Androhung
von
Sanktionen,
um
die
anvisierte
Zielgruppe
zu
Verhaltensänderungen
zu
bewegen.
In
some
cases,
the
threat
of
sanctions
has
been
sufficient
to
bring
about
a
change
in
the
behaviour
of
the
target.
MultiUN v1
Obwohl
die
anvisierte
Zielgruppe
nur
6
%
der
französischen
Radiohörer
ausmacht,
erreicht
Nostalgie
bald
8
%.
Within
a
few
months,
the
audience
of
Radio
Nostalgie
literally
explodes:
whereas
previously
the
highest
scores
were
in
the
range
of
only
6%
of
total
audience,
Nostalgie
quickly
exceeded
8%.
Wikipedia v1.0
Ist
die
Beihilfe
nicht
auf
benachteiligte
oder
behinderte
Arbeitnehmer
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstaben
f
und
g
beschränkt,
erläutern
Sie
bitte
ausführlich,
warum
die
anvisierte
Zielgruppe
der
Arbeitnehmer
als
benachteiligt
anzusehen
ist:
…
If
the
aid
is
not
limited
to
disadvantaged
or
disabled
workers
in
the
meaning
of
Article
2(f)
and
(g)
please
explain
in
detail
why
you
consider
that
targeted
categories
of
workers
should
be
considered
as
disadvantaged:
…
DGT v2019
Sie
zielen
zwar
-
wie
viele
andere
EU-Programme
auch
-
auf
junge
Menschen
ab,
werden
jedoch
nicht
zwangsläufig
die
mit
dem
Aktionsplan
anvisierte
Zielgruppe
erreichen.
While
these,
amongst
many
EU
programmes,
deal
with
young
people,
they
will
not
necessarily
reach
the
appropriate
target
group
for
this
Action
Plan.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
ihren
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungshintergrund
erreichte
das
HORIZON-Programm
die
anvisierte
Zielgruppe
jedoch
sehr
wohl.
However,
with
regard
to
their
educational
and
vocational
background,
the
HORIZON
Programme
did
reach
the
intended
target
group.
EUbookshop v2
Die
anvisierte
Zielgruppe
war
zu
Beginn
eine
junge
Leserschaft
mit
„leicht
männlichem
Schwerpunkt“,
zu
Zeiten
der
monatlichen
Erscheinungsweise
war
das
Blatt
als
„Zweitblatt
zum
Programm“
konzipiert,
da
es
zu
dieser
Zeit
noch
keinen
vollständigen
Programmteil
enthielt.
At
the
beginning,
the
target
group
was
a
young
readership
with
a
"slightly
male
focus";
at
the
time
of
its
monthly
publication,
the
paper
was
conceived
as
a
"second
edition
of
the
programme",
as
it
did
not
yet
contain
a
complete
programme
section
at
that
time.
WikiMatrix v1
Und
bei
"Ben
10"
war
es
so,
dass
Alex
auf
keinen
Fall
etwas
Cartoonartiges
haben
wollte,
sondern
vielmehr
einen
ernsthaften
Ansatz
aus
dem
Umfeld
von
SciFi/Action/Thriller,
denn
seiner
Überzeugung
nach
würde
die
anvisierte
Zielgruppe
das
am
meisten
mögen.
And
with
"Ben
10"
Alex
didn't
want
to
do
anything
that
was
cartoony,
he
wanted
it
to
be
a
serious
approach,
a
straightforward
scifi/action/thriller
approach
because
he
thought
that
was
what
would
appeal
to
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
des
einfachen
Entertainment-Konsums
sind
vorbei,
nun
gilt
es,
die
anvisierte
Zielgruppe
zu
involvieren
â
selbst
zum
Botschafter
einer
Marke
zu
machen.â
Wie
die
involtainment-Strategie
dies
schafft,
stellt
Markus
Schaumlöffel
in
seinem
Vortrag
der
Ã
ffentlichkeit
vor:
The
times
of
the
simple
Entertainment
consumption
are
apply
past,
now
it
to
involve
the
anvisierte
target
group
-
even
the
Ambassador
of
a
mark
to
make.
“Like
the
involtainment
strategy
this
creates,
presents
Markus
Schaumlöffel
in
its
lecture
of
the
public:
ParaCrawl v7.1
Trotz
digitaler
Medien
und
vielfältiger
Internetangebote
sind
Telefonbücher,
insbesondere
die
bekannten
„Gelben
Seiten“,
ein
effektiver
Werbeträger
für
viele
Handwerksbetriebe,
Dienstleister
oder
Industrieunternehmen,
da
Anzeigen
in
diesem
Medium
punktgenau
für
die
anvisierte
Zielgruppe
platziert
werden
können.
Notwithstanding
competition
from
digital
media
and
a
profusion
of
internet
offerings,
telephone
directories
in
general
and
Yellow
Pages
in
particular
are
an
effective
advertising
vehicle
for
craftsmen,
service
providers
and
industrial
entrepreneurs
alike,
who
can
have
full-colour
ads
positioned
in
directories
precisely
where
the
customers
they
are
targeting
will
see
them.
ParaCrawl v7.1
Da
besonders
in
Zeiten
der
Digitalfotografie
schnell
große
Bildmengen
zusammen
kommen,
ist
eine
Bildverwaltungssoftware
für
die
anvisierte
Zielgruppe
unabdingbar.
As
specially
now
in
the
era
of
the
digital
photography,
large
quantities
of
images
are
created
soon,
an
image
processing
software
is
indispensable
for
the
mentioned
target
users.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir
unseren
Werbekunden
dabei
helfen,
mit
diesen
gebündelten
Informationen
die
von
ihnen
anvisierte
Zielgruppe
(z.
B.
Frauen
in
einem
bestimmten
Postleitzahlenbereich)
zu
erreichen.
We
may
also
use
such
aggregate
information
to
help
advertisers
reach
the
kind
of
audience
they
want
to
target
(for
example,
women
in
SW1).
ParaCrawl v7.1
Der
optimale
Marketing-Mix
ist
identifiziert,
wenn
die
richtige
Anzahl
Touchpoints
für
die
anvisierte
Zielgruppe
(Total
Audience)
ermittelt
ist.
The
optimal
marketing
mix
is
identified
when
the
right
number
of
touchpoints
for
the
target
group
(total
audience)
is
revealed.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Frage
schließt
sich
direkt
an:
Wird
die
anvisierte
Zielgruppe
wirklich
am
besten
mit
diesem
Medium
erreicht
-
und
nicht
via
Mailing,
Newsletter
oder
Internet?
The
second
question
follows
directly:
Is
the
aimed
target
group
reached
really
best
with
this
medium
-
and
not
with
mailing,
newsletter
or
internet?
CCAligned v1
Die
öffentliche
Hand
legt
ihre
engagierten
Investitionspläne
nach
Ablauf
des
Jahres
der
Behinderten
wieder
auf
Eis,
und
auch
die
anvisierte
Zielgruppe
findet
wenig
Gefallen
an
den
Telebussen:
Die
Behinderten
wollen
nicht
separat,
sondern
mit
Nicht-Behinderten
in
einem
Fahrzeug
befördert
werden.
The
International
Year
of
Disabled
Persons
draws
to
a
close,
the
ambitious
plans
for
investment
are
shelved
by
the
public
authorities,
and
the
Telebuses
are
not
much
liked
among
the
target
group
of
users:
the
physically
challenged
do
not
want
separate
means
of
transport
and
adamantly
prefer
to
travel
in
the
same
vehicles
as
all
other
members
of
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
des
einfachen
Entertainment-Konsums
sind
vorbei,
nun
gilt
es,
die
anvisierte
Zielgruppe
zu
involvieren
–
selbst
zum
Botschafter
einer
Marke
zu
machen.“
Wie
die
involtainment-Strategie
dies
schafft,
stellt
Markus
Schaumlöffel
in
seinem
Vortrag
der
Öffentlichkeit
vor:
The
times
of
the
simple
Entertainment
consumption
are
apply
past,
now
it
to
involve
the
anvisierte
target
group
-
even
the
Ambassador
of
a
mark
to
make.
“Like
the
involtainment
strategy
this
creates,
presents
Markus
Schaumlöffel
in
its
lecture
of
the
public:
ParaCrawl v7.1
Die
Bezieher
solcher
Mobilitätsbeihilfen
machen
jedoch
nur
einen
kleinen
Teil
der
anvisierten
Zielgruppe
aus.
However,
beneficiaries
only
make
up
a
small
share
of
the
whole
target
population.
TildeMODEL v2018
Der
Kontext
und
die
Bedeutung
der
Quelle
mit
ihrer
jeweils
anvisierten
Zielgruppe
wurde
geklärt.
The
context
and
importance
of
these
advertisements
and
their
target
audiences
was
explained.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
anvisierten
Zielgruppe
und
einer
einfachen
Integration
in
bereits
bestehende
IT-Infrastrukturen
setzt
Fujitsu
auf
Microsoft
Windows
7
Professional
samt
beiliegendem
Stylus
für
die
Eingabe.
In
view
of
the
aspired
target
group
and
a
simple
integration
of
the
existing
IT
infrastructures,
Fujitsu
relies
on
Microsoft's
Windows
7
Professional
including
the
enclosed
stylus
for
the
input
interface.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2018
feierte
das
nationale
Impfprogramm
zehn
Jahre
mit
einer
Durchimpfung
von
etwa
90%
in
der
anvisierten
Zielgruppe
(Mädchen
der
Jahrgänge
1992–2006).
In
November
2018,
the
national
vaccination
programme
celebrated
10
years
of
success
in
sustaining
about
90%
coverage
among
the
designated
target
groups
(birth
cohorts
of
girls
1992–2006).
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
kann
man
also
sagen,
dass
die
Software
für
den
Großteil
der
anvisierten
Zielgruppe,
also
für
engagiert
Hobbyfotografen,
die
im
JPG-Format
fotografieren
und
Ihrer
Bilder
bei
Bedarf
auf
dem
heimischen
Tintenstrahldrucker
ausgeben,
sehr
zu
empfehlen
ist.
Thus,
altogether
it
can
be
said
that
the
software
is
very
recommendable
for
a
main
part
of
the
announced
target
group,
thus
for
engaged
hobby
photographers
who
photograph
in
the
JPG-format
and
occasionally
edit
their
pictures
in
their
home
ink
jet
printer.
ParaCrawl v7.1
Hier
bestand
die
Aufgabe
der
Markenbotschafter
darin,
der
anvisierten
Zielgruppe
neue
Fahrzeugmodelle
und
deren
Features
vorzustellen.
Here,
the
task
of
brand
ambassadors
was
to
present
new
vehicle
models
and
their
features
to
the
chosen
target
group.
ParaCrawl v7.1