Translation of "Antwort erhalten auf" in English

Ich habe wirklich keine Antwort erhalten auf meine e-mails.
I really didn't receive any answer to my e-mails.
ParaCrawl v7.1

Darauf habe ich eine Antwort erhalten, auf die ich hier nicht eingehen werde.
I received a reply, upon which I do not wish to elaborate.
Europarl v8

So kommen Sie unkompliziert zu Ihrer bestellten Ware und erhalten Antwort auf Ihre Fragen.
So you can easily get to your ordered goods and receive an answer to your questions.
CCAligned v1

Ich habe keine Antwort erhalten auf eine Anfrage, die ich über das Kontaktformular gesendet habe.
I haven't received a reply to a query I sent via the contact form.
CCAligned v1

Wir können nicht weiter auf Entscheidungen warten, die sich hinziehen, während Tausende von Menschen täglich an unsere Türen klopfen und keine Antwort erhalten, auf die sie ein Recht haben.
We cannot continue to wait for decisions that are dragging on whilst thousands of people are knocking at our gates daily, without raising the response to which they have a right.
Europarl v8

Daher haben wir praktisch keine Antwort erhalten auf die gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme, vor denen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Bürgerinnen und Bürger derzeit stehen.
In practical terms, therefore, we did not hear any responses to the serious economic and social problems which workers and citizens are facing.
Europarl v8

Die Frage, auf die die europäische Bevölkerung von ihren politischen Führern eine Antwort erhalten möchte, liegt auf der Hand, nämlich ob alle Mittel eingesetzt wurden, um einen Krieg im Irak zu vermeiden, und/oder ob der diplomatische Spielraum vollkommen ausgeschöpft worden ist, bevor eine Militäraktion beschlossen wird.
The question to which the European population would like to hear an answer from its leaders goes without saying. It is the question as to whether all means have been employed to avert war in Iraq, and/or the scope for diplomacy has been completely exhausted, before a decision is taken to proceed with military action.
Europarl v8

Herr Präsident, abschließend möchte ich dem Herrn Kommissar sagen, dass das Parlament darauf vertraut, von der Kommission diese Antwort zu erhalten, auf die wir alle dringend warten.
Mr President, I will end by saying to the Commissioner that Parliament trusts that the Commission will obtain that response which we all need.
Europarl v8

Wir haben ihn zurückbehalten, weil wir von der Kommission bzw. vom Rat eine Antwort erhalten wollten auf einen spezifischen Änderungsantrag, der mit dem Gleichgewicht zwischen den Mitteln für die thermonukleare Fusion und die erneuerbaren Energien zu tun hatte.
Many of us find that there are political gaps, particularly with regard to human rights, which, with the oral question and the ensuing resolution, would give the go-ahead to ratification of the protocols.
EUbookshop v2

Wenn Du keine Antwort erhalten hast auf die Frage, ob Wesen da sind, dann bleib trotzdem beim Thema.
If you do not get an answer to the question of beings around, still stay on track.
ParaCrawl v7.1

Entwickler erhalten Antwort auf die Frage, warum sie auf eine saubere PDF/A-Validierung achten sollten, wie sie Seiteninhalte taggen können oder was sie bei der Nutzung von PDF-Formularen auf mobilen Endgeräten berücksichtigen sollten.
Developers will learn why they should care about definitive PDF/A validation, how to tag page content, and what considerations to take into account when using PDF forms on mobile platforms.
ParaCrawl v7.1

In “Humania” können die Besucher anhand zahlreicher Exponate und Stationen alles über sich selbst erfahren und eine Antwort erhalten auf die Frage, ob wir Menschen wirklich so einzigartig sind, wie wir denken – oder ob wir uns nicht doch letzten Endes alle gleichen?
In “Humania”, visitors can experience everything about themselves through numerous exhibits and stations and get an answer to the question as to whether we are really as unique as we like to think we are – or whether we are not all the same after all?
CCAligned v1

Nach einer ausführlichen Untersuchung der offiziellen Websites, um eine Antwort erhalten - auf „NTV-Plus“ ist Free-TV nicht genau, und das „Tricolor TV“ ist „Basic“ Paket mit dem Bundes-TV-Sender, nicht festgelegt, den Preis.
After a detailed study of the official sites you get a response - on "NTV-Plus" Free TV is not exactly, and the "Tricolor TV" is "Basic" package with the federal TV channels, does not specify the price.
ParaCrawl v7.1

Ihr werdet auf jede Frage Antwort erhalten, auf daß jede irrige Ansicht euch widerlegt werde, auf daß ihr nicht unwissend seid, wo es euch nach rechtem Wissen verlangt: Die Vergöttlichung Meiner geschaffenen Wesen ist Mein Ziel, das Ich Mir bei der Erschaffung gesetzt habe und auch einmal erreichen werde.
You will receive an answer to every question in order to disprove every misguided point of view, so that you will not remain ignorant when you desire the correct information: The deification of My created beings is the goal I set Myself with My Creation and which I will certainly achieve one day.
ParaCrawl v7.1

Es enthält zwei unterstützende Systeme: Das Ticket-system, durch die Vorlage eines Tickets über Ihr Problem zu uns, Mitglied erhalten Antwort auf das problem.
It includes two supporting systems: the Ticket system, by submitting a ticket about your problem to us, member will receive answer to the problem.
ParaCrawl v7.1

Handbuch Messari kommentierte die Ergebnisse der Studie: "Wir haben mehrere Male versucht, sich mit den Vertretern der Ripple, aber nicht erhalten Antwort auf Ihre Fragen. Wir erkennen, dass wir in unserem Bericht können kleine Ungenauigkeiten, aber im Allgemeinen ist es spiegelt die Reale Situation. Wir freuen uns auf Kommentare von Mitarbeitern Ripple und werden neue Informationen, wenn es geht".
Guide Messari commented on the results: "We tried several times to contact representatives of the Ripple, but have not received a response to your questions. We acknowledge that our report may be small inaccuracies, but overall it reflects the real situation. We are waiting for comments from the staff of the Ripple and will post new information if it will do."
CCAligned v1

Eine Antwort auf erhaltene E-Mail wird max. in 48 Stunden gegeben.
We try to answer for all received e-mails within 48 hours
CCAligned v1

Im Forum können Sie zur Diskussion beitragen und erhalten antworten auf Ihre Fragen.
Head to the forum to contribute to the conversation, and get your questions answered.
CCAligned v1

Sie erhalten Antworten auf folgende Fragen:
You will receive answers to the following questions:
CCAligned v1

Sie erhalten Antworten auf alle wichtigen Fragen:
You will receive answers to all important questions:
CCAligned v1

Auf diesen Seiten können Sie erhalten Antworten auf häufig gestellte Fragen...
On this pages you may get answers on frequently asked questions…
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten Antworten auf Fragen zu Kompatibilität und Interoperabilität.
Answers to product compatibility and interoperability
ParaCrawl v7.1

Eine Analyse der im Rahmen der Fragebogenaktion erhaltenen Antworten ist auf der OMU-Internetseite abrufbar.
The analysis of the replies to the questionnaire is available on the SMO Internet site.
TildeMODEL v2018

Unternehmer erhalten Antworten auf konkrete Fragen und können Probleme ansprechen, auf die sie stoßen.
Entrepreneurs get answers to their specific questions and can talk about the obstacles they encounter.
EUbookshop v2

Hier können Sie einen Schaden an Ihrem Fahrzeug melden oder erhalten Antworten auf häufig gestellte Fragen.
Here you can report a claim on your vehicle or you will find answers to frequently asked questions.
CCAligned v1

Sie erhalten Antworten auf allgemeine Fragen, können auf die Dokumentation zugreifen oder unsere Community besuchen.
Get answers to common questions, access documentation, or visit our community.
CCAligned v1

Beaufsichtigte Unternehmen und Institute erhalten Antworten auf häufig gestellte Fragen in den hier aufgelisteten FAQ -Dokumenten.
Supervised companies and institutions can find answers to frequently asked questions in the FAQ documents listed here.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten Antworten auf Ihre Fragen zu finden: Der Brokkoli ist ein Gemüse oder Gemüse?
You will find answers to your questions: The broccoli is a vegetable or vegetable?
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten Antworten auf alle Fragen rund um Ihre digitale Lösung sowie schnelle Hilfe bei Problemen.
You get answers to all questions concerning your digital solution as well as quick assistance with problems.
ParaCrawl v7.1

So erfahren Sie, was den Markt bewegt und erhalten Antworten auf vielfältige Fragen.
Thus you learn what affects the market and you will receive answers on many questions.
ParaCrawl v7.1

Dies geschieht insbesondere durch die Veröffentlichung von Grün- oder Weißbüchern, die Publikation der in den Konsultationen erhaltenen Antworten auf dem Europa-Server im Internet und einen Bericht der Kommission über die Ergebnisse der Konsultationen sowie Orientierungen für zukünftige Maßnahmen.
This is often done through a process of Green or White papers, the publication in real time of the responses received to the consultations on the Europa web server and a Commission report on the results of the consultations and orientations for future action.
TildeMODEL v2018

Aber als Abgeordnete fordern wir zumindest, daß wir auf unsere kurzen Wortmeldungen und Fragen wenigstens ein Minimum an Antworten erhalten, auf die wir ein Anrecht haben.
SIMEONI (ARC). — (FR) Our group instigated the resolution condemning Iraq, and that was before the invasion of Kuwait. Our aim was to draw attention to the violations of human rights committed in the treatment of the Kurds and the execution of the British journalist.
EUbookshop v2