Translation of "Antwort erforderlich" in English
Ich
denke,
hier
ist
eine
Antwort
erforderlich.
I
think
an
answer
is
required.
Europarl v8
Es
ist
unbedingt
eine
individuell
abgestimmte
Antwort
erforderlich.
A
tailored
response
really
is
needed.
Europarl v8
Wurden
im
Inspektionsbericht
keine
Mängel
festgestellt,
ist
keine
Antwort
erforderlich.
Where
the
inspection
report
identifies
no
deficiencies,
no
answer
shall
be
required.
JRC-Acquis v3.0
Das
Informationsersuchen
und
jedwede
Antwort
müssen
erforderlich
und
verhältnismäßig
sein.
The
request
for
information
and
any
response
must
be
necessary
and
proportionate.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
eine
Antwort
Name
(erforderlich)
Leave
a
Comment
Name
(required)
ParaCrawl v7.1
Meine
Antwort
erforderlich,
dass
eine
eidesstattliche
Erklärung
des
Dienstes
vorgelegt.
My
response
also
required
that
an
affidavit
of
service
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kategorisieren
Sie
Ihre
Anfrage
für
eine
schnelle
Antwort
(erforderlich)
Please
categorize
your
request
for
fast
response
(required)
CCAligned v1
Ich
benötige
keine
Antwort
(keine
Email
erforderlich)
I
don't
need
an
answer
(no
email
required)
CCAligned v1
Für
Buchung
ist
erforderlich
Antwort
geschrieben
aus
Büro
des
Camping
Marinella.
For
booking
is
required
written
response
from
the
direction
of
Camping
Marinella.
ParaCrawl v7.1
Traurig
über
die
verspätete
Antwort,
erforderlich,
um
diese
ein
wenig
denken.
Sorry
about
the
late
reply,
needed
to
think
about
this
a
little.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
EU:
Die
Flüchtlingskrise
macht
eine
aufeinander
abgestimmte
internationale
Antwort
erforderlich.
The
role
of
the
EU:
The
refugee
crisis
is
an
international
crisis
that
requires
concerted
global
action.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
Antworttaste
145
kann
die
Versuchsperson
sagen,
wann
eine
entsprechende
Antwort
erforderlich
ist.
A
response
button
145
may
be
used
by
the
subject
to
indicate
when
an
appropriate
response
is
required.
EuroPat v2
Mindestens
eine
Sicherheitsfrage
und
-antwort
ist
zwingend
erforderlich,
um
eine
Zwei-Faktor-Authentifizierung
zu
ermöglichen.
At
least
one
security
question
and
answer
is
mandatory
in
order
to
enable
two
factor
authentication.
CCAligned v1
Wegen
der
Nähe
der
Einrichtung
zum
republikanischen
Aurek-Stützpunkt
ist
eine
starke
militärische
Antwort
erforderlich.
Because
of
the
facility's
proximity
to
the
Republic's
Aurek
Base,
an
immediate
and
strong
military
response
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wie
senden
Sie
eine
Besprechungsanfrage,
ohne
dass
eine
Antwort
in
Outlook
erforderlich
ist?
How
to
send
meeting
request
without
response
required
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
Unter
Feedback
können
Sie
Bug-Reports
oder
Feedback
hinterlassen,
wenn
keine
Antwort
erforderlich
ist.
Under
Feedback,
you
can
send
bug
reports
or
feedback
with
no
answer
required.
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Inspektionsbericht
nicht
auf
eine
Nichterfüllung
oder
eine
schwerwiegende
Nichterfüllung
hinsichtlich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
725/2004
hingewiesen,
ist
keine
Antwort
erforderlich.
Where
the
inspection
report
does
not
identify
any
non-conformity
or
major
non-conformity
with
Regulation
(EC)
No
725/2004,
no
response
shall
be
required.
DGT v2019
Das
Präsidium
hielt
eine
ausführlichere
Antwort
für
erforderlich
und
beschloß
deshalb
die
Wiedervorlage
für
den
10.
Juli,
damit
Ihnen
eine
ausführlichere
Antwort
erteilt
werden
kann.
The
Bureau
considered
that
a
fuller
answer
was
required,
so
the
question
is
still
pending
and
due
for
approval
on
10
July
in
order
to
give
you
a
fuller
reply.
Europarl v8
Wenn
jedoch
eine
Antwort
erforderlich
ist,
dann
ist
das
der
richtige
Zeitpunkt,
um
sich
eingehender
damit
zu
befassen,
und
ich
hoffe,
daß
mich
meine
Kollegen
unterstützen
werden.
But
if
there
is
a
case
to
answer,
this
is
the
time
to
look
at
it
much
more
carefully
and
I
hope
colleagues
will
support
me.
Europarl v8
Wir
sollten
das,
was
bei
Parmalat
passiert
ist,
objektiv
und
gelassen
betrachten
und
prüfen,
welche
Antwort
erforderlich
ist,
um
überstürzte
oder
reflexartige
Reaktionen
zu
vermeiden,
weil
schwer
zu
erkennen
ist,
wie
eine
Änderung
des
Systems
oder
der
Regulierung
für
Rating-Agenturen
den
Parmalat-Skandal
hätte
verhindern
können.
We
should
look
objectively
and
calmly
at
what
happened
at
Parmalat
and
see
what
response
is
necessary
so
as
to
avoid
any
hasty
or
knee-jerk
reactions,
because
it
is
difficult
to
see
how
changing
the
scheme
or
regulation
for
rating
agencies
could
have
prevented
the
Parmalat
scandal.
Europarl v8
Das
geschlechtsspezifische
Lohngefälle
macht
eine
aktivere
politische
Antwort
erforderlich,
deren
Erfolg
über
die
Zeit
messbar
sein
sollte..
The
gender
pay
gap
calls
for
a
more
proactive
policy
response
that
is
measurable
over
time.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
misst
diesen
Fragen
grundlegende
Bedeutung
bei
und
ist
der
Auffassung,
dass
sie
eine
Antwort
erforderlich
machen,
die
die
Haltung
der
Kommission
unmissverständlich
klärt.
The
EESC
believes
that
these
questions
are
of
fundamental
importance,
and
that
the
Commission
should
answer
them
in
a
way
that
clarifies
its
position
without
leaving
any
room
for
doubt.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
vertritt
die
Auffassung,
dass
die
Aufstockung
des
EU-Haushalts
nicht
nur
an
sich
wünschenswert,
sondern
angesichts
der
neuen
Herausforderungen,
die
eine
gemeinsame
Antwort
benötigen,
erforderlich
erscheint.
The
EESC
believes
that
increasing
the
European
budget
is
not
only
desirable
but
necessary
given
the
scale
of
the
new
challenges
requiring
a
joint
response.
TildeMODEL v2018
Der
Mitgliedstaat
hat
noch
immer
die
Möglichkeit,
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
der
vorläufigen
Antwort
–
falls
erforderlich
–
die
Qualität
seiner
Antwort
zu
verbessern,
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
Anmerkungen
der
Kommission.
The
Member
State
still
has
the
opportunity
to
substantially
improve
the
quality
of
its
response,
based
in
particular
on
the
observations
that
the
Commission
shall
make,
if
necessary,
within
one
month
of
receipt
of
the
preliminary
response.
TildeMODEL v2018