Translation of "Antrag auf scheidung" in English
Wo
können
Sie
einen
Antrag
auf
Scheidung
oder
Trennung
einreichen?
Where
can
you
file
for
divorce/separation?
ParaCrawl v7.1
Die
Rabbiner
führten
Gerichtsverfahren
ein,
um
Frauen
den
Antrag
auf
Scheidung
zu
ermöglichen.
The
rabbis
instituted
legal
methods
to
enable
women
to
petition
a
rabbinical
court
to
compel
a
divorce.
WikiMatrix v1
Bei
den
Verfahren
im
Bereich
der
elterlichen
Verantwortung
handelt
es
sich
um
Verfahren,
die
in
engem
Zusammenhang
mit
einem
Antrag
auf
Scheidung,
Trennung
oder
Ungültigerklärung
einer
Ehe
stehen,
so
daß
nur
die
Kinder
der
Ehegatten
unter
diese
Regelung
fallen.
The
Regulation
covers
parental
responsibility
issues
that
are
closely
linked
to
proceedings
for
divorce,
separation
or
annulment;
it
will
apply
only
to
children
of
both
spouses.
TildeMODEL v2018
Die
in
Absatz
1
vorgesehene
Zuständigkeit
für
das
Ergreifen
von
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Kindes
endet,
sobald
die
stattgebende
oder
abweisende
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Scheidung,
Trennung,
Aufhebung
oder
Nichtigerklärung
der
Ehe
endgültig
geworden
ist
oder
das
Verfahren
aus
einem
anderen
Grund
beendet
wurde.
The
jurisdiction
provided
for
by
paragraph
1
to
take
measures
for
the
protection
of
the
child
ceases
as
soon
as
the
decision
allowing
or
refusing
the
application
for
divorce,
legal
separation
or
annulment
of
the
marriage
has
become
final,
or
the
proceedings
have
come
to
an
end
for
another
reason.
DGT v2019
Fragwürdigen
Aktivitäten
der
erste
Rechtsanwalt
meiner
Frau
sind
die
folgenden:
1.
Dieser
Anwalt
legte
eine
Liste
von
übermäßig
gierig
und
empörend
Anfragen
(wie
eine
"gerechte"
Anteil
meine
nicht-ehelichen
Vermögens
und
ihrer
Anwaltskosten
zahlen)
in
ihrem
Antrag
auf
Scheidung
eingereicht
am
8.
März
2011
(Kapitel
5)
Questionable
activities
of
my
wife's
first
attorney
include
the
following:
1.
This
attorney
submitted
a
list
of
excessively
greedy
and
outrageous
requests
(such
as
an
"equitable"
share
of
my
non-marital
property
and
paying
her
attorney
fees)
in
her
petition
for
divorce
filed
on
March
8,
2011.
(chapter
5)
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
am
Ende
des
Antrages
auf
Scheidung
oder
Auflösung
einer
zivilen
gleichgeschlechtlichen
Lebenspartnerschaft
Platz
für
finanzielle
Anträge
gibt,
und
diese
auch
meist
dort
aufgelistet
sind,
leitet
dies
kein
Gerichtsverfahren
über
Finanzen
ein.
Although
there
is
space
at
the
bottom
of
a
petition
(application)
for
divorce
or
same-sex
civil
partnership
dissolution,
to
make
claims
for
financial
provision
and
this
is
customarily
almost
always
done,
this
does
not
actually
start
any
financial
proceedings.
ParaCrawl v7.1