Translation of "Antrag auf freistellung" in English
Der
Antrag
auf
Freistellung
muss
mit
Gründen
versehen
sein.
The
request
to
grant
a
derogation
must
be
reasoned.
JRC-Acquis v3.0
Dänemark
und
Slowenien
haben
für
bestimmte
Baumarten
einen
Antrag
auf
Freistellung
von
ihren
Verpflichtungen
gestellt.
Denmark
and
Slovenia
have
applied
for
release
from
their
obligations
in
respect
of
certain
tree
species.
DGT v2019
Die
Kommission
lehnt
daher
den
Antrag
auf
Freistellung
gemäß
Artikel
85
Absatz
3
ab.
Consequently,
the
Commission
rejects
the
application
for
exemption
pursuant
to
Article
85
(3).
EUbookshop v2
Den
Antrag
auf
Freistellung
vom
Studentenwerksbeitrag
finden
sie
hier
(nur
für
die
HAWK
Holzminden).
You
will
find
the
application
for
exemption
from
the
Student
Services’
contribution
here
(only
for
the
HAWK
Holzminden).
CCAligned v1
Die
Antragsteller
sind
von
der
Auflage,
einen
Antrag
auf
produktspezifische
Freistellung
einzureichen,
befreit,
sofern
das
Arzneimittel,
für
das
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
beantragt
wird,
zu
einer
dieser
Klassen
gehört.
Applicants
are
exempt
from
the
obligation
to
submit
a
product-specific
waiver
application
if
the
medicine
for
which
they
are
seeking
a
marketing
authorisation
belongs
to
one
of
these
classes.
ELRC_2682 v1
Falls
die
Kommission
in
dem
Bericht
nach
Artikel
28
Absatz
3
feststellt,
dass
aufgrund
der
effektiven
Verwirklichung
des
Netzzugangs
in
einem
Mitgliedstaat,
die
in
jeder
Hinsicht
einen
tatsächlichen,
nichtdiskriminierenden
und
ungehinderten
Netzzugang
bewirkt,
bestimmte
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Vorschriften
für
Unternehmen
(einschließlich
der
Vorschriften
für
die
rechtliche
Entflechtung
von
Verteilernetzbetreibern)
nicht
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zum
verfolgten
Ziel
stehen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Freistellung
von
der
Einhaltung
der
betreffenden
Vorschrift
einreichen.
In
the
event
that
the
report
referred
to
in
Article
28(3)
reaches
the
conclusion
whereby,
given
the
effective
manner
in
which
network
access
has
been
carried
out
in
a
Member
State
-
which
gives
rise
to
fully
effective,
non-discriminatory
and
unhindered
network
access
-
the
Commission
concludes
that
certain
obligations
imposed
by
this
Directive
on
undertakings
(including
those
with
respect
to
legal
unbundling
for
distribution
system
operators)
are
not
proportionate
to
the
objective
pursued,
the
Member
State
in
question
may
submit
a
request
to
the
Commission
for
exemption
from
the
requirement
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Falls
die
Kommission
in
dem
Bericht
nach
Artikel
31
Absatz
3
feststellt,
dass
aufgrund
der
effektiven
Verwirklichung
des
Netzzugangs
in
einem
Mitgliedstaat,
die
in
jeder
Hinsicht
einen
tatsächlichen,
nichtdiskriminierenden
und
ungehinderten
Netzzugang
bewirkt,
bestimmte
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Vorschriften
für
Unternehmen
(einschließlich
der
Vorschriften
für
die
rechtliche
Entflechtung
von
Verteilernetzbetreibern)
nicht
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zum
verfolgten
Ziel
stehen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Freistellung
von
der
Einhaltung
der
betreffenden
Vorschrift
einreichen.
In
the
event
that
the
report
referred
to
in
Article
31(3)
reaches
the
conclusion
whereby,
given
the
effective
manner
in
which
network
access
has
been
carried
out
in
a
Member
State
-
which
gives
rise
to
fully
effective,
non-discriminatory
and
unhindered
network
access
-,
the
Commission
concludes
that
certain
obligations
imposed
by
this
Directive
on
undertakings
(including
those
with
respect
to
legal
unbundling
for
distribution
system
operators)
are
not
proportionate
to
the
objective
pursued,
the
Member
State
in
question
may
submit
a
request
to
the
Commission
for
exemption
from
the
requirement
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Ist
das
Arzneimittel
nicht
zur
pädiatrischen
Anwendung
vorgesehen,
muss
der
Antragsteller
einen
Antrag
auf
Freistellung
von
der
Auflage,
ein
PIP
vorzulegen,
stellen.
Alternatively,
if
their
medicine
is
not
intended
for
paediatric
use,
they
must
apply
for
a
waiver
from
the
obligation
to
submit
a
PIP.
ELRC_2682 v1
Abgesehen
von
den
oben
genannten
Flughäfen,
deren
Antrag
auf
Freistellung
stattgegeben
wurde,
hatten
die
meisten
Flughäfen
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
offenbar
keine
Probleme
mit
der
Unterbringung
neuer
Abfertiger
oder
konnten
schnell
entsprechende
Lösungen
finden.
It
appears
that
apart
from
the
airports
mentioned
above,
which
had
filed
an
exemption
request
that
was
upheld,
after
the
entry
into
force
of
the
Directive
most
airports
did
not
have
any
problems
to
accommodating
new
handlers
or
they
could
make
arrangements
to
find
a
solution
quickly.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
von
60
Tagen
überprüft
der
Pädiatrieausschuss
diese
Änderungen
oder
den
Antrag
auf
Zurückstellung
oder
Freistellung
und
nimmt
eine
Stellungnahme
an,
in
der
er
seine
Ablehnung
oder
Annahme
vorschlägt.
Within
60
days,
the
Paediatric
Committee
shall
review
these
changes
or
the
request
for
a
deferral
or
a
waiver
and
adopt
an
opinion
proposing
their
refusal
or
acceptance.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
von
60
Tagen
prüft
der
Pädiatrieausschuss
diese
Änderungen
oder
den
Antrag
auf
Zurückstellung
oder
Freistellung
und
gibt
eine
Stellungnahme
ab,
in
der
er
deren
Ablehnung
oder
Annahme
vorschlägt.
Within
60
days,
the
Paediatric
Committee
shall
review
these
changes
or
the
request
for
a
deferral
or
a
waiver
and
adopt
an
opinion
proposing
their
refusal
or
acceptance.
DGT v2019
Falls
die
Kommission
in
dem
Bericht
nach
Artikel
52
Absatz
6
feststellt,
dass
aufgrund
der
effektiven
Verwirklichung
des
Netzzugangs
in
einem
Mitgliedstaat,
die
in
jeder
Hinsicht
einen
tatsächlichen,
nichtdiskriminierenden
und
ungehinderten
Netzzugang
bewirkt,
bestimmte
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Vorschriften
für
Unternehmen
(einschließlich
der
Vorschriften
für
die
rechtliche
Entflechtung
von
Verteilernetzbetreibern)
nicht
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zum
verfolgten
Ziel
stehen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Freistellung
von
der
Einhaltung
der
betreffenden
Vorschrift
einreichen.
In
the
event
that
in
the
report
referred
to
in
Article
52(6),
the
Commission
reaches
the
conclusion
that,
given
the
effective
manner
in
which
network
access
has
been
carried
out
in
a
Member
State
—
which
gives
rise
to
fully
effective,
non-discriminatory
and
unhindered
network
access
—
certain
obligations
imposed
by
this
Directive
on
undertakings
(including
those
with
respect
to
legal
unbundling
for
distribution
system
operators)
are
not
proportionate
to
the
objective
pursued,
the
Member
State
in
question
may
submit
a
request
to
the
Commission
for
exemption
from
the
requirement
in
question.
DGT v2019
Bei
Anträgen
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
nach
Artikel
7
und
8
oder
Anträgen
auf
Freistellung
nach
Artikel
11
und
12
wird
das
pädiatrische
Prüfkonzept
oder
der
Antrag
auf
Freistellung
zusammen
mit
einem
Antrag
auf
Billigung
—
außer
in
begründeten
Fällen
—
spätestens
bei
Abschluss
der
pharmakokinetischen
Studien
an
Erwachsenen
nach
Anhang
I
Teil
I
Abschnitt
5.2.3
der
Richtlinie
2001/83/EG
vorgelegt,
so
dass
zum
Zeitpunkt
der
Bewertung
des
entsprechenden
Genehmigungsantrags
oder
sonstigen
Antrags
eine
Stellungnahme
zur
Verwendung
des
betreffenden
Arzneimittels
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
abgegeben
werden
kann.
In
the
case
of
the
applications
for
marketing
authorisation
referred
to
in
Articles
7
and
8
or
the
applications
for
waiver
referred
to
in
Articles
11
and
12,
the
paediatric
investigation
plan
or
the
application
for
waiver
shall
be
submitted
with
a
request
for
agreement,
except
in
duly
justified
cases,
not
later
than
upon
completion
of
the
human
pharmaco-kinetic
studies
in
adults
specified
in
Section
5.2.3
of
Part
I
of
Annex
I
to
Directive
2001/83/EC,
so
as
to
ensure
that
an
opinion
on
use
in
the
paediatric
population
of
the
medicinal
product
concerned
can
be
given
at
the
time
of
the
assessment
of
the
marketing
authorisation
or
other
application
concerned.
DGT v2019
Der
Antrag
auf
Freistellung
soll
sich
auch
auf
die
mit
der
Stromerzeugung
verbundenen
Tätigkeiten
wie
Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
beziehen.
The
exemption
request
is
intended
to
cover
also
activities
linked
to
electricity
generation,
such
as
combined
heat
and
power
stations.
DGT v2019
Falls
die
Kommission
in
dem
Bericht
nach
Artikel
47
Absatz
6
feststellt,
dass
aufgrund
der
effektiven
Verwirklichung
des
Netzzugangs
in
einem
Mitgliedstaat,
die
in
jeder
Hinsicht
einen
tatsächlichen,
nichtdiskriminierenden
und
ungehinderten
Netzzugang
bewirkt,
bestimmte
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Vorschriften
für
Unternehmen
(einschließlich
der
Vorschriften
für
die
rechtliche
Entflechtung
von
Verteilernetzbetreibern)
nicht
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zum
verfolgten
Ziel
stehen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Freistellung
von
der
Einhaltung
der
betreffenden
Vorschrift
einreichen.
In
the
event
that
in
the
report
referred
to
in
Article
47(6)
the
Commission
reaches
the
conclusion
that
given
the
effective
manner
in
which
network
access
has
been
carried
out
in
a
Member
State
—
which
gives
rise
to
fully
effective,
non-discriminatory
and
unhindered
network
access
—
certain
obligations
imposed
by
this
Directive
on
undertakings
(including
those
with
respect
to
legal
unbundling
for
distribution
system
operators)
are
not
proportionate
to
the
objective
pursued,
the
Member
State
in
question
may
submit
a
request
to
the
Commission
for
exemption
from
the
requirement
in
question.
DGT v2019
Es
hat
die
Entscheidung
aber
insofern
aufgehoben,
als
die
Kommission
den
Antrag
von
GSK
auf
Freistellung
der
Vereinbarung
mangels
Nachweises
eines
Beitrags
zur
Förderung
des
technischen
Fortschritts
zurückgewiesen
hatte.
However,
it
annulled
the
decision
in
so
far
as
the
Commission
had
rejected
GSK’s
request
for
exemption
of
the
agreement
in
the
absence
of
proof
of
a
contribution
to
the
promotion
of
technical
progress.
TildeMODEL v2018
Die
Corrib-Partner,
die
davon
abgesehen
hatten,
ihre
Vorkehrungen
über
die
gemeinsame
Vermarktung
umzusetzen,
haben
ihren
Antrag
auf
Freistellung
nunmehr
zurückgezogen.
The
Corrib
partners,
which
had
refrained
from
implementing
the
joint
marketing
arrangements,
have
now
withdrawn
their
application
for
an
exemption.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
eine
Entscheidung
über
einen
deutschen
Antrag
auf
Freistellung
des
Flughafens
Düsseldorf
von
der
Richtlinie
96/67/EG
des
Rates
über
den
Zugang
zum
Markt
der
Bodenabfertigungsdienste
auf
den
Flughäfen
der
Gemeinschaft
verabschiedet.
The
European
Commission
has
adopted
today
a
decision
on
a
German
request
for
a
derogation
from
the
requirements
of
Council
Directive
96/67
on
access
to
the
groundhandling
market
at
Community
Airports
in
the
case
of
Dusseldorf.
TildeMODEL v2018
Außerdem
lehnte
sie
den
Antrag
auf
eine
Freistellung
gemäß
Artikel
85
Absatz
3
EG-Vertrag
ab
(Artikel
2
der
Entscheidung
98/531)
und
wies
HB
an,
die
festgestellten
Zuwiderhandlungen
unverzüglich
abzustellen
und
von
Maßnahmen
mit
gleicher
Zweckbestimmung
oder
Wirkung
abzusehen
(Artikel
4
der
Entscheidung
98/531).
Despite
that
division
of
powers,
and
in
order
to
fulfil
the
role
assigned
to
it
by
the
Treaty,
the
Commission
cannot
be
bound
by
a
decision
given
by
a
national
court
in
application
of
Articles
85(1)
and
86
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Infolgedessen
hat
die
Kommission
in
der
streitigen
Entscheidung
zu
Recht
festgestellt,
dass
die
Ausschließlichkeitsklausel
einen
Verstoß
gegen
Artikel
85
Absatz
1
und
Artikel
86
EG-Vertrag
darstellt,
soweit
es
sich
um
die
Verkaufsstellen
handelt,
die
für
die
Lagerung
von
Kleineis
nur
mit
HB-Tiefkühltruhen
ausgestattet
sind
und
weder
über
eine
eigene
Truhe
noch
über
die
eines
anderen
Herstellers
verfügen,
und
hat
den
Antrag
von
HB
auf
Freistellung
der
Ausschließlichkeitsklausel
nach
Artikel
85
Absatz
3
EG-Vertrag
zu
Recht
zurückgewiesen.
On
that
basis
it
submits
essentially
that,
given
the
circumstances
of
the
case,
in
particular
the
fact
that
the
assessment
procedure
for
metalaxyl
was
instituted
with
the
participation
of
another
notifier
who
withdrew
from
that
procedure
only
after
having
lodged
in
good
time
a
complete
dossier,
within
the
meaning
of
Article
6(3)
of
Regulation
No
3600/92,
the
Judge
hearing
the
application
should
not,
in
assessing
the
interests
at
stake,
have
accepted
as
a
factor
unfavourable
to
its
application
the
fact
that
IQV
was
not
itself
also
able
to
produce
a
complete
dossier
in
good
time.
EUbookshop v2
So
hat
das
antragstellende
Land
Bayern
im
Bund-Länder-Streit
um
die
Richtlinie
Fernsehen
ohne
Grenzen
u.
a.
auch
beim
BVerfG
den
Antrag
auf
Freistellung
von
der
Implementatlonsverpßichtung
gestellt.
Thus,
in
connection
with
the
dispute
between
the
German
federal
government
and
the
Länder
on
the
'television
without
frontiers'
directive,
the
state
of
Bavaria
applied
to
the
German
Federal
Constitutional
Court
for
exemption
from
the
requirement
to
implement
the
directive.
EUbookshop v2
Jedes
Unternehmen,
das
an
einer
Vereinbarung,
einem
Beschluß
oder
einer
Verhaltensweise
im
Sinne
von
Artikel
85
oder
86
des
EGVertrages
und
von
Artikel
53
oder
54
des
EWRAbkommens
beteiligt
ist,
kann
ein
Negativattest
beantragen
oder
—
im
Hinblick
auf
Artikel
85
des
EGVertrages
und
Artikel
53
des
EWRAbkommens
—
eine
Anmeldung
mit'dem
Antrag
auf
Freistellung
vornehmen.
Any
of
the
undertakings
party
to
an
agreement,
decision
or
practice
of
the
kind
described
in
Articles
85
or
86
of
the
EC
Treaty
and
Articles
53
or
54
of
the
EEA
Agreement
may
submit
an
application
for
negative
clearance,
in
relation
to
Article
85
and
Article
53,
or
a
notification
requesting
an
exemption.
EUbookshop v2
Der
Antrag
auf
Verlängerung
der
Freistellung
für
zehn
Jahre
ab
31.
Dezember
1988
wird
mit
dem
Wunsch
der
Association
begründet,
für
diesen
Wirtschaftszweig
die
Lieferverträge
mit
einer
üblichen
Laufzeit
von
fünf
oder
in
manchen
Fällen
sogar
sieben
Jahren
abschließen
zu
können.
The
application
for
an
extension
of
the
exemption
for
a
period
of
10
years
from
31
December
1988
onwards
is
motivated
by
the
wish
of
the
Association
to
be
able
to
enter
into
supply
contracts
of
a
normal
duration,
which
means
in
this
industry
contracts
of
up
to
five,
or
in
some
cases
seven,
years.
EUbookshop v2
Der
Antrag
auf
Freistellung
nach
Artikel
85
Absatz
3
EWG-Vertrag
zugunsten
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Beschlüsse
wird
abgelehnt.
The
applicacion
for
exempcion
pursuant
to
Article
85
(3)
of
the
EEC
Treacy
of
che
decisions
referred
to
in
Article
1
(2)
is
hereby
rejecced.
EUbookshop v2
Werden
der
Kommission
keine
vollständigen
und
genaün
Auskünfte
erteilt,
so
kann
sie
den
Antrag
auf
Freistellung
oder
Erteilung
eines
Negativattests
nicht
bescheiden.
Failure
to
provide
complete
and
accurate
information
will
mean
that
the
Commission
cannot
proceed
to
grant
an
exemption
or
negative
clearance.
EUbookshop v2
Kommission
ist
aus
diesen
Gründen
der
Auffassung,
daß
der
Antrag
auf
Freistellung
nach
Artikel
85
Absatz
3
EWG-Vertrag
abzulehnen
ist
—
For
these
reasons
the
Commission
rejects
the
application
for
an
exemption
under
Article
85
(3),
EUbookshop v2
Dieses
am
4.
Januar
1988
angemeldete
Austauschsystem
erfüllt
auch
in
seiner
am
12.
März
1990
angemeldeten
Form
nicht
die
Voraussetzungen
für
eine
Freistellung
nach
Artikel
85
Absatz
3
EWG-Vertrag,
so
daß
der
entsprechende
Antrag
auf
Freistellung
abgelehnt
wird.
The
UK
Agricultural
Tractor
Registration
Exchange
as
notified
on
4
January
1988,
including
its
amendment
of
12
March
1990,
does
not
fulfil
the
conditions
for
an
exemption
under
Article
85
(3)
of
the
EEC
Treaty
and
the
application
for
an
exemption
is
accordingly
refused.
EUbookshop v2
Im
November
1991
stellte
Philips
International
BV
(Philips)
einen
Antrag
auf
Freistellung
bzw.
Negativattest
für
eine
Reihe
von
Vereinbarungen
über
Patentlizenzen
in
Verbindung
mit
der
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Digital-Kompaktkassetten
und
den
entsprechenden
Abspielgeräten.
1,4.
ln
November
1991,
Philips
International
BV
('Philips')
notified
to
the
Commission
for
exemption
ornegative
clearance
a
series
of
agreements
relating
to
patent
licensing
in
connection
with
the
development
andexploitation
of
the
Digital
Compact
Cassette('DCC')
and
the
DCC
player.
EUbookshop v2