Translation of "Antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung" in English

Er stellte einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
He actioned for an injunction.
Tatoeba v2021-03-10
Mit der Klage wurde ein Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung verbunden.
The action was accompanied by an application for interim measures.
EUbookshop v2
In Frankreich ist zwar ein Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung möglich, sobald ein Verfahren in der Sache eingeleitet wurde, davon wird aber noch relativ selten Gebrauch gemacht, denn es ist zum einen möglich, einen Antrag auf Beschlagnahme durch Beschreibung oder auf dingliche Beschlagnahme der vermeintlich schutzrechtsverletzenden Gegenstände einzurei­chen, zum anderen kann bei einstweiligen Maßnahmen kein Schadensersatz verlangt werden.
In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
TildeMODEL v2018
Die Durchsetzung ist durch Klage oder in dringlichen Fällen auch durch Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung möglich.
The design patent may be enforced by way of a legal action or, in urgent cases, by filing a request for a preliminary injunction.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz ihrer Rechte gemäß dem Grundsatz der pedis possessio des US-amerikanischen Bergbaurechts – einer vom Supreme Court der Vereinigten Staaten etablierten Doktrin zum Schutz des Inhabers eines bedeutenden nicht patentierten Abbaurechts, der im Hinblick auf die Entdeckung von Mineralien in seinem Abbaugebiet arbeitet – und zwecks Hinderung von CRI, die bedeutenden Abbaugebiete von Rye Patch Gold US Inc. zu betreten, stellte Rye Patch Gold US Inc. einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
In order to protect its rights under the United States mining law principle of pedis possessio - a doctrine established by the United States Supreme Court to protect the owner of a senior unpatented mining claim who is working on his claim to complete a discovery of minerals - and to prevent CRI from entering on the Rye Patch Gold US Inc. senior mining claims, Rye Patch Gold US Inc. filed a motion for preliminary injunction.
ParaCrawl v7.1
In besonders dringlichen Fällen bestehen auch Möglichkeiten für einen eiligen, einstweiligen Rechtsschutz durch Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
In urgent cases there also is the possibility for an urgent preliminary protection by requesting a preliminary injunction.
ParaCrawl v7.1
Die Durchsetzung erfolgt per Klage, in besonders dringlichen Fällen auch durch Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
The trademark may be enforced by legal action, in urgent cases also by requesting a preliminary injunction.
ParaCrawl v7.1
Beim Amtsgericht Mannheim ist unser Antrag auf Erlass einer Einstweiligen Verfügung (hier eine gekürzte Version) unter dem Aktenzeichen 14 C 1536/17 verzeichnet.
At the local district court (Amtsgericht) in Mannheim our application for a temporary injunction (here an abbreviated version) is listed under file number 14 C 1536/17.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht bestätigte damit die Entscheidung des Landgerichts Mannheim, den Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung zurückzuweisen.
The court thus confirmed the decision of the Landgericht Mannheim to reject the application for an injunction.
ParaCrawl v7.1
William C. Howald, President des Unternehmens und von Rye Patch Gold US Inc. erklärte dazu: "Mit dem Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung sollte der Status quo bis zur Verhandlung des Rechtsstreits eingefroren werden.
William C. Howald, President of the Company and Rye Patch Gold US Inc. stated: "The motion for preliminary injunction was intended to freeze the status quo until trial of the lawsuit.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung wird abgewiesen.
Application for the adoption of an interim meas­ure dismissed
EUbookshop v2
Mit Beschluß vom 4. März(3) hat der Gerichtshof dem Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung stattgegeben, den die Kommission auf Grund der Einfuhrhindernisse bei der Einfuhr von italienischem Wein nach Frankreich gegen die Französische Republik gestellt hatte.
On the same day the Commission approved two United Kingdom measures ex tending to ICES Divisions Ha (Norwegian Sea) and Vb (Faroe Bank) the licensing re quirement for United Kingdom fishing vessels over 40 feet in length fishing for mackerel, on condition that this fishing activity was exercised in accordance with the Council Decision of 29 December 19814or any subsequent decision.
EUbookshop v2
Auch hier kann der Arbeitgeber wiederum vor einem Zivilgericht den Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung stellen, um die Besetzung als rechtswidrig erklären und die Gewerkschaften zur Einstellung ihrer Unterstützung für diese angefochtene Maßnahme auffordern zu lassen.
In other cases, however, lockout is taken to mean the laying-off of non-striking employees because of a strike. The legal situation in this case in the Netherlands is described below.
EUbookshop v2
Am 24. April 1990 hat Peugeot beim Gericht erster Instanz einen Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung gestellt, mit dem die einstweiligen Maß nahmen für nichtig erklärt und die Aussetzung ihrer Durchführung angeordnet werden sollte.
On 24 April 1990, Peugeot lodged an appeal before the Court of First Instance of the European Communities asking that the interim measures be withdrawn and their application suspended. Peugeot's application for suspension was rejected by order of the Court of 21 May 1990.
EUbookshop v2
Der OBERSTE GERICHTSHOF teilte dann im Verfahren zum Antrag des Klägers auf Erlassung einer Einstweiligen Verfügung die Sichtweise des Journalisten und unterstrich auch die Bedeutung der Publizierung des Sachverhaltes für die Gesellschaft mit den Worten: " … weil der Vorwurf der Geschäftemacherei mit dem Holocaust Bedeutung über den Einzelfall hinaus hat.
The HIGHEST COURT OF JUSTICE divided then in the procedure for the request of the plaintiff for issuing a provisional order the aspect of the journalist and underlined also the meaning of publishing circumstances for the society with the words: “… because the reproach of the Geschäftemacherei with the Holocaust has meaning beyond the individual case.
ParaCrawl v7.1
Am 6. August 2012 gab der Special Master einen Bericht heraus und empfahl die Abweisung des Antrags auf Erlass einer einstweiligen Verfügung aufgrund der Tatsache, dass Rye Patch Gold US Inc. nicht nachgewiesen habe, dass die Tätigkeiten von CRI auf den bedeutenden nicht patentierten Abbaugebieten von Rye Patch Gold US Inc. vor dem Prozess ihr schaden würden.
On August 6, 2012, the Special Master issued a report recommending denial of the motion for preliminary injunction on the basis that Rye Patch Gold US Inc. had not shown evidence it would be harmed by the activities of CRI on Rye Patch Gold US Inc.'s senior unpatented mining claims before the trial.
ParaCrawl v7.1
Nach der Androhung der Unterlassungsklage und meiner schlüssigen Begründung, weshalb ich den Namen meines Restaurants nicht ändern würde, reichte doch tatsächlich (aber erst ein Jahr später) McIlhenny 1979 gegen mich die Klage wegen Unlauteren Wettbewerbs samt Antrag auf Erlassung einer Einstweiligen Verfügung und Rechnungslegung beim Landesgericht Salzburg ein.
In 1979 (one year later), after threatening me with an injunction and hearing my justified reasons for not changing the restaurant name, McIlhenny sued me for unfair competition and applied for an injunction and rendering of accounts at the Salzburg State Court.
ParaCrawl v7.1
Der OBERSTE GERICHTSHOF teilte dann im Verfahren zum Antrag des Klägers auf Erlassung einer Einstweiligen Verfügung die Sichtweise des Journalisten und unterstrich auch die Bedeutung der Publizierung des Sachverhaltes für die Gesellschaft mit den Worten: " â ¦ weil der Vorwurf der Geschäftemacherei mit dem Holocaust Bedeutung über den Einzelfall hinaus hat.
The HIGHEST COURT OF JUSTICE divided then in the procedure for the request of the plaintiff for issuing a provisional order the aspect of the journalist and underlined also the meaning of publishing circumstances for the society with the words: “… because the reproach of the Geschäftemacherei with the Holocaust has meaning beyond the individual case.
ParaCrawl v7.1
Gegen diese Reportage hat die DIZ München GmbH dann geklagt und zeitgleich einen Antrag auf Erlassung einer Einstweiligen Verfügung eingebracht.
Against this report the DIZ Munich GmbH complained then and at the same time a request for issuing a provisional order brought in.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf Antrag antrag auf einstweilige verfügung auf antrag einer partei antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung
antrag auf erteilung einer genehmigung antrag auf erlass auf auf Erlass einer Verfügung
erlass einer einstweiligen verfügung auf einer