Translation of "Antrag auf eröffnung" in English
Januar
stellt
die
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens.
The
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
applied
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
in
January
2004.
Wikipedia v1.0
Im
November
1999
stellte
die
Erba
Lautex
GmbH
Antrag
auf
Eröffnung
des
Konkursverfahrens.
In
November
1999
Erba
Lautex
GmbH
filed
for
bankruptcy.
TildeMODEL v2018
Bereits
im
April
1997
hatte
SMI
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
gestellt.
SMI
had
filed
for
insolvencyback
in
April
1997.
EUbookshop v2
Ein
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
beim
Auftraggeber
berechtigt
sofort
Herausgabe
zu
verlangen.
A
request
for
opening
of
the
insolvency
procedure
of
the
client
entitles
us
to
demand
an
immediate
release.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Eröffnung
des
Einigungsverfahrens
ist
in
Textform
zu
stellen.
The
application
for
the
initiation
of
conciliation
proceedings
must
be
filed
in
text
form.
CCAligned v1
Dies
gilt
insbesondere,
sobald
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
wird.
This
is
especially
applicable
when
the
customer
has
applied
for
the
opening
of
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
nimmt
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
zurück
/
Intertainment
withdraws
application
to
open
insolvency
proceedings
/
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
dem
Antrag
auf
Eröffnung
des
DKB-Kontos
fertig!
You
have
finished
the
application
on
opening
the
DKB
account!
ParaCrawl v7.1
Der
Spielanbieter
behält
sich
vor,
einen
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Spielerkontos
abzulehnen.
The
Gaming
Operator
reserves
the
right
to
refuse
any
application
for
a
Player
Account.
ParaCrawl v7.1
Laut
Insolvenzgericht
Stralsund
sei
bislang
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
worden.
According
to
the
insolvency
court
in
Stralsund,
no
application
for
the
initiation
of
insolvency
proceedings
has
been
filed
yet.
ParaCrawl v7.1
Daher
zog
die
Kommission
ihren
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Verfahrens
gegen
Belgien
beim
Europäischen
Gerichtshof
zurück.
The
Commission
has
therefore
withdrawn
its
application
to
the
European
Court
of
Justice
against
Belgium.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
musste
die
HCz
im
Oktober
2002
einen
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Konkursverfahrens
stellen.
As
a
result,
HCz
was
obliged
to
file
for
bankruptcy
in
October
2002.
DGT v2019
Am
28.
August
2015
hat
auch
die
Sellaband
GmbH
einen
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
gestellt.
On
August
28,
2015,
the
Sellaband
GmbH
filed
for
Bancrupty,
too.
WikiMatrix v1
Sie
füllen
online
den
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Kontos
„Tagesgeld
Plus“
aus.
You
fill
out
the
application
form
online
for
opening
the
bank
account
“Tagesgeld
Plus“.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Hintergrund,
warum
nicht
jeder
Antrag
auf
Konto
eröffnung
zu
einer
Kontoeröffnung
führt.
This
is
the
background,
why
not
every
application
on
account
opening
leads
to
an
account
opening.
ParaCrawl v7.1
Die
Quote
der
positiven
Entscheidungen
über
den
Antrag
auf
Konto
eröffnung
liegt
über
99
Prozent!
The
rate
of
positive
decisions
on
the
application
for
account
opening
is
more
than
99
percent!
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
nachdem
Sie
einen
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Kontos
per
Post
gestellt
haben?
What
happens
when
you
have
ordered
an
account
to
be
opened
by
mail?
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Personenkontos
wird
an
den
nationalen
Verwalter
gerichtet
(für
die
Schweiz:
BAFU).
The
application
by
the
aircraft
operator
or
an
authorized
representative
of
the
aircraft
operator
shall
be
addressed
to
the
national
administrator
(FOEN
for
Switzerland)
within
30
working
days
from
the
approval
of
the
monitoring
plan
of
the
aircraft
operator
or
its
transferral
from
an
EU
(EEA)
Member
State
to
the
Swiss
authorities.
DGT v2019
November
2013
hat
das
Amtsgericht
Bonn
dem
Antrag
des
Unternehmens
auf
Eröffnung
eines
Verfahrens
in
Eigenverwaltung
stattgegeben.
On
November
1,
2013,
the
Amtsgericht
Bonn
granted
the
request
of
the
company
to
initiate
protection
proceedings
under
self-administration.
Wikipedia v1.0
November
2011
stellte
der
FC
Grün-Weiß
Wolfen
beim
Amtsgericht
Dessau-Roßlau
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
wegen
drohender
Zahlungsunfähigkeit.
On
29
November
2011,
FC
Grün-Weiß
Wolfen
presented
at
the
Dessau
District
Court
their
request
to
open
insolvency
proceedings
due
to
imminent
insolvency.
Wikipedia v1.0
Unterabsatz
1
gilt
auch
für
Entscheidungen
über
Sicherungsmaßnahmen,
die
nach
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
getroffen
werden.
The
first
subparagraph
shall
also
apply
to
judgments
relating
to
preservation
measures
taken
after
the
request
for
the
opening
of
insolvency
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Bestellt
das
nach
Artikel
3
Absatz
1
zuständige
Gericht
eines
Mitgliedstaats
zur
Sicherung
des
Schuldnervermögens
einen
vorläufigen
Verwalter,
so
ist
dieser
berechtigt,
zur
Sicherung
und
Erhaltung
des
Schuldnervermögens,
das
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
jede
Maßnahme
zu
beantragen,
die
nach
dem
Recht
dieses
Staates
für
die
Zeit
zwischen
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
und
dessen
Eröffnung
vorgesehen
ist.
Where
the
court
of
a
Member
State
which
has
jurisdiction
pursuant
to
Article
3(1)
appoints
a
temporary
administrator
in
order
to
ensure
the
preservation
of
the
debtor's
assets,
that
temporary
administrator
shall
be
empowered
to
request
any
measures
to
secure
and
preserve
any
of
the
debtor's
assets
situated
in
another
Member
State,
provided
for
under
the
law
of
that
State,
for
the
period
between
the
request
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
and
the
judgment
opening
the
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Der
Kommission
wurde
ein
Antrag
auf
Eröffnung
zusätzlicher
Kontingente
für
die
im
Jahr
2003
stattfindenden
Handelsmessen
vorgelegt.
The
Commission
has
received
a
request
to
open
additional
quotas
in
view
of
trade
fairs
to
be
held
in
2003.
JRC-Acquis v3.0
Stellt
das
mit
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
befasste
Gericht
fest,
dass
der
Mittelpunkt
der
hauptsächlichen
Interessen
nicht
in
seinem
Hoheitsgebiet
liegt,
so
sollte
es
das
Hauptinsolvenzverfahren
nicht
eröffnen.
In
addition,
any
creditor
of
the
debtor
should
have
an
effective
remedy
against
the
decision
to
open
insolvency
proceedings.
DGT v2019