Translation of "Antrag auf arbeitslosengeld" in English
Weitere
Informationen
zum
Antrag
auf
ALG
I
Arbeitslosengeld
eins
erhalten
Sie
hier.
For
further
information
on
the
application
for
ALG
I,
please
click
here.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
April
hatten
bereits
54
000
Bürger
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
ge
stellt,
20
000
Anträgen
wurde
bisher
stattgegeben.
By
the
end
of
April,
54
000
applicants
had
registered
for
unemployment
benefit
which
has
been
paid
in
20
000
cases.
EUbookshop v2
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einer
Beschwerdesache
der
Frau
Kaske
gegen
den
aufgrund
eines
Beschlusses
des
Ausschusses
für
LeistungsangelegenheitenausgefertigtenBescheid
der
Landesgeschäftsstelle
des
Arbeitsmarktservice
Wien
(im
Folgenden:
Arbeitsmarktservice)
vom
28.
November
1996,
mit
dem
ihr
Antrag
auf
Gewährung
von
Arbeitslosengeld
gemäß
§
14
Absatz
5
des
Arbeitslosenversicherungsgesetzes
(im
Folgenden:
A1VG)
abgelehnt
wurde.
These
questions
arose
in
proceedings
between
Mr
and
Mrs
Weber,
the
only
members
of
Martin
Weber
GdbR,
a
firm
constituted
under
German
law
('Gesellschaft
des
Bürgerlichen
Rechts"),
and
Freistaat
Bayern
in
respect
of
the
amount
of
compensatory
payments
to
oilseed
producers
that
the
Amt
für
Landwirtschaft
und
Bodenkultur
(Office
for
Agriculture
and
Arable
Farming,
'the
Office')
Regensburg,
had
granted
them
under
Regulation
No
525/93.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jedoch
in
den
voraufgehenden
13
Wo
chen
bereits
einen
Antrag
auf
Kranken-
oder
Arbeitslosengeld
gestellt
haben,
kann
die
Zahlung
bereits
vom
ersten
Tag
der
Arbeitslosigkeit
an
erfolgen.
However,
if
you
have
submitted
a
claim
for
sickness
or
unemployment
benefits
in
the
preceding
13
weeks,
payment
may
be
made
from
the
first
day
of
unemployment.
EUbookshop v2
Sie
müssen
sich
bei
der
Arbeitsverwaltung
oder
einer
ihrer
Nebenstellen
oder
bei
Ihrer
Wohngemeinde
am
Tag
des
Eintritts
der
Arbeitslosigkeit
als
Arbeitssuchender
melden
und
dort
innerhalb
von
zwei
Wo
chen
nach
Eintritt
der
Arbeitslosigkeit
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
stellen.
The
institution
responsible
for
investigating
claims
and
providing
benefits
is
the
Employment
Administration
(Administration
de
l'emploi),
which
has
its
head
office
in
Luxembourg
and
branch
offices
in
Esch-sur-Alzette,
Diekirch
and
Wiltz.
EUbookshop v2
Sie
war
zeitweise
in
Deutschland
be
schäftigt,
kehrte
aber
später
nach
Belgien
zurück
und
stellte
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld.
The
application
of
the
specific
rule
in
Article
10(2)
must
however
remain
limited
to
the
period
covered
by
that
Regulation.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jedoch
in
den
voraufgehenden
13
Wochen
bereits
einen
Antrag
auf
Kranken-
oder
Arbeitslosengeld
gestellt
haben,
kann
die
Zahlung
bereits
vom
ersten
Tag
der
Arbeitslosigkeit
an
erfolgen.
The
provisions
of
the
Community
Regulations
on
the
aggregation
of
insurance
periods
do
not
apply
to
redundancy
payments.
EUbookshop v2
Sie
müssen
sich
bei
der
Arbeitsverwaltung
oder
einer
ihrer
Nebenstellen
oder
bei
Ihrer
Wohngemeinde
am
Tag
des
Eintritts
der
Arbeitslosigkeit
als
Arbeitssuchender
melden
und
dort
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Eintritt
der
Arbeitslosigkeit
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
stellen.
You
are
also
entitled
to
medical
treatment
provided
by
the
sickness
insurance
fund,
provided
that
your
income
does
not
exceed
the
wage
ceiling.
This
is
the
case
either
if
you
are
compulsorily
insured
or
if
you
are
voluntarily
insured
(see
above,
Section
2,
sick
ness
insurance).
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jedoch
in
den
vorangehenden
13
Wochen
bereits
einen
Antrag
auf
Kranken-
oder
Arbeitslosengeld
gestellt
haben,
kann
die
Zahlung
bereits
vom
ersten
Tag
der
Arbeitslosigkeit
an
erfolgen.
Payment
of
unemployment
benefit
is
normally
made
from
the
fourth
day
of
unemployment.
However,
if
you
have
submitted
a
claim
for
sickness
or
unemployment
benefits
in
the
preceding
13
weeks,
payment
may
be
made
from
the
first
day
of
unemployment.
EUbookshop v2
Alle
Personen,
die
in
Malta,
die
vor
ihrem
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
beschäftigt
waren,
sind
berechtigt,
erneut
ceive
Hilfe.
All
persons
in
Malta
who
were
employed
prior
to
their
application
for
unemployment
benefit
are
eligible
to
receive
assistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
online
stellen
oder
zu
diesem
Zweck
die
Agentur
für
Arbeit
persönlich
aufsuchen.
You
can
file
your
claim
for
unemployment
benefits
online
or
in
person
at
the
Agentur
für
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Fragen
zur
Antragsstellung
oder
möchten
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
II
(Hartz
IV)
stellen,
…
Do
you
have
any
questions
regarding
the
application
or
would
you
like
to
apply
for
unemployment
benefit
II
(Hartz
IV),
...
CCAligned v1
Ein
Beispiel
wäre
eine
Person,
die
arbeitslos
wird,
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
stellt,
aber
scheitert
zu
qualifizieren,
weil
er
oder
sie
nicht
genug
Sozialversicherungsbeiträge
hat.
An
example
would
be
a
person
who
becomes
unemployed,
applies
for
Jobseeker's
Benefit
but
fails
to
qualify
because
he
or
she
does
not
have
enough
social
insurance
contributions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Arbeitsplatz
verlieren
und
davor
mindestens
zwölf
Monate
versicherungspflichtig
beschäftigt
waren,
können
Sie
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
stellen.
If
you
lose
your
job
and
have
been
employed
and
subject
to
compulsory
insurance
for
at
least
twelve
months
previously,
you
can
apply
for
unemployment
benefit.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
sie
mindestens
drei
Monate
im
anderen
EU-Land
gearbeitet
haben,
um
auch
den
entsprechenden
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
stellen
zu
können,
außerdem
müssen
sie
gegen
ihren
Willen
erwerbslos
sein
und
regelmäßig
über
ihre
Arbeitsplatzsuche
Bericht
erstatten.
This
is
based
on
the
condition
that
they
have
worked
for
at
least
three
months
in
another
EU
country,
enabling
them
to
apply
for
unemployment
benefit;
apart
from
that
they
have
to
be
unemployed
against
their
will
and
they
have
to
regularly
report
on
their
job
search.
ParaCrawl v7.1
Sie
behalten
nämlich
Ihren
Restanspruch
auf
Arbeitslosengeld
aus
dem
alten
Job
vier
Jahre
lang
–
vom
ersten
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
an
gerechnet.
You
keep
your
residual
claim
for
unemployment
benefit
from
the
old
job
for
four
years
-
from
the
first
application
for
unemployment
benefit.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
I
(ALG
I)
eins
ist
der
Aufenthalts-
titel
und
die
Aufenthaltsdauer
in
Deutschland
unwichtig.
For
the
application
for
Arbeitslosengeld
I
(ALG
I
–
unemployment
benefit
I),
the
residence
title
and
the
residence
time
in
Germany
are
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
beginnt
4
Monate
bevor
der
Arbeitsvertrag
ausläuft
und
betrifft
Arbeiter,
die
einen
Antrag
auf
Arbeitslosengeld
erfolgreich
stellen
können.
This
responsibility
starts
4
months
before
the
employment
contract
will
be
ended
and
concerns
workers
who
can
successfully
effectuate
a
claim
to
unemployment
insurance
benefits.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
geht
die
Anzahl
der
Anträge
auf
Arbeitslosengeld
weiterhin
zurück.
And
new
claims
for
unemployment
insurance
continue
to
decline.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
Frau
Ruhr
und
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
im
Anschluss
an
die
Ablehnung
eines
Antrags
auf
Zahlung
von
Arbeitslosengeld.
Although
it
concurred
with
the
arguments
of
the
claimant
in
the
main
proceedings,
the
Sozialgericht
Trier
decided
to
stay
proceedings
and
to
refer
a
question
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
sei
gesagt,
dass
die
Auswirkungen
im
Tourismusbereich
begrenzt
scheinen
und
kurzzeitige
Verlustemöglicherweise
zu
einem
Anstieg
der
Anträge
auf
Arbeitslosengeld
führenwerden.
Internal
training:employeesaffected
by
the
loss
of
or
change
totheir
jobs
have
a
right
to
necessarytraining
measures.
EUbookshop v2
Dies
ist
für
die
einzelnen
Bürger
älter
als
26
Jahre
am
Tag
der
Einreichung
ihres
Antrags
auf
Arbeitslosengeld
Versicherung.
This
is
applicable
to
individual
citizens
older
than
26
years
of
age
on
the
day
of
submitting
their
application
for
unemployment
insurance.
ParaCrawl v7.1