Translation of "Anteiliger preis" in English
Wenn
Sie
Ihre
ursprünglichen
Lizenzen
nicht
in
Ihrem
Konto
registrieren
oder
wenn
Sie
beim
Bezahlvorgang
nicht
die
mit
dem
Konto
verknüpfte
E-Mail-Adresse
angeben,
wird
Ihnen
kein
anteiliger
Preis
gewährt
und
die
Laufzeit
des
Abonnements
dieser
zusätzlichen
Lizenzen
entspricht
der
von
Ihnen
erworbenen
Laufzeit.
If
you
do
not
register
your
initial
licenses
to
your
account,
or
you
do
not
use
the
email
associated
with
the
account
during
checkout,
you
will
receive
no
pro-rata
pricing
and
the
subscription
term
of
such
additional
licenses
will
be
the
term
that
you
purchased.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
den
größten
Anteil
im
Preis
aus
-
It
accounts
for
the
largest
proportion
of
the
price
-
QED v2.0a
Den
größten
Anteil
im
Preis
machen
die
Löhne
aus.
The
biggest
share
of
the
price
goes
to
wages.
QED v2.0a
Ihre
Marken
bieten
nur
graduelle
Unterschiede
in
ihren
immateriellen
Anteilen
am
Preis.
Their
brands
offer
only
gradual
differences
in
the
immaterial
portion
of
the
price.
ParaCrawl v7.1
Wind
Alliance
hat
Anteile
zu
einem
Preis
gekauft,
der
den
Wert
weit
übersteigt.
Wind
Alliance
bought
in
at
a
price
that
far
exceeds
the
value.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
beiden
Fällen
berechnet
unser
System
einen
anteiligen
Preis
für
den
laufenden
Fakturierungszeitraum.
In
both
cases,
our
system
calculates
a
price
in
proportion
to
the
current
billing
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
einem
Brand
und
einem
Generikum
liegt
im
Namen,
Anteil
und
Preis.
Brand
and
generic
drugs
have
differnet
names,
dosage
and
price.
ParaCrawl v7.1
Compagnie
de
Indes
gab
200.000
Anteile
zu
einem
Preis
von
500
Livren
jeden
heraus.
The
Compagnie
de
Indes
issued
200,000
shares
at
a
price
of
500
livres
each.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
tatsächlich
dafür,
dass
die
Kosten
für
die
Sicherheit
und
deren
Anteil
am
Preis
eines
Flugtickets
bekannt
sein
müssen.
It
is
true
that
the
Commission
is
in
favour
of
the
cost
of
security
and
the
portion
of
the
price
resulting
from
it
being
known.
Europarl v8
Das
Verbrauchsteuerniveau
wirkt
sich
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
unterschiedlich
auf
das
Verbraucherverhalten
aus,
wobei
der
Einfluss
in
Mitgliedstaaten
mit
hohen
Verbrauchsteuern,
die
einen
höheren
Anteil
am
Preis
der
Erzeugnisse
ausmachen,
offenbar
größer
ist.
The
extent
to
which
duty
levels
affect
consumer
choice
will
differ
from
one
Member
State
to
another,
and
tends
to
be
more
important
in
Member
States
where
duty
is
high
and
constitutes
a
bigger
proportion
of
the
price.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hielt
diese
Serie
von
Transaktionen
nicht
für
eine
staatliche
Beihilfe,
da
TAP
keine
staatlichen
Mittel
zur
Verfügung
gestellt
wurden
und
der
Käufer
Portugália
für
die
Anteile
einen
marktüblichen
Preis
entrichtete.
The
Commission
held
that
this
series
of
transactions
did
not
constitute
state
aid
as
no
state
resources
were
to
be
put
at
the
disposal
of
TAP
and
because
the
purchaser
Portugalia
paid
a
market
price
for
the
shareholding
involved.
TildeMODEL v2018
In
gleicher
Weise
wird
der
Preis
für
einen
verspäteten
Verkehrsdienst,
der
im
Rahmen
eines
sonstigen
Beförderungsvertrags
mit
mehreren
aufeinanderfolgenden
Teilstrecken
angeboten
wird,
anteilig
zum
vollen
Preis
berechnet.
In
the
same
way
the
price
for
a
delayed
service
under
any
other
form
of
transport
contract
allowing
travelling
several
subsequent
legs
shall
be
calculated
in
proportion
to
the
full
price.
DGT v2019