Translation of "Anteilige zahlung" in English
Mit
der
Klage
hat
er
anteilige
(9/12)
Zahlung
der
Sonderleistung
begehrt.
With
the
complaint,
he
sought
the
proportionate
(9/12)
payment
of
the
special
payment.
ParaCrawl v7.1
Gesetzesverordnung
Nr.
1/2012
hat
auch
besondere
Vorschriften
eingeführt,
die
in
den
Fällen,
in
denen
ein
und
dasselbe
Eigentum
sowohl
für
gewerbliche
als
auch
für
nichtgewerbliche
Tätigkeiten
genutzt
wird,
eine
anteilige
Zahlung
der
IMU
ermöglichen.
Decree
Law
No
1/2012
also
introduced
specific
rules
to
allow
a
pro-rata
payment
of
the
IMU
in
cases
where
the
same
property
is
used
for
both
commercial
and
non-commercial
activities.
DGT v2019
Dazu
zweierlei:
zum
einen
schlägt
die
Kommission
eine
anteilige
Zahlung
aus
dem
EU-Haushalt
an
die
Landwirte
der
neuen
Mitgliedstaaten
vor,
also
nicht
absolute
Beträge,
sondern
Prozentsätze.
Firstly,
the
Commission
proposes
a
proportional
payment
from
the
EU
budget
to
farmers,
i.e.
a
percentage,
not
an
absolute
figure.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Vertrag
gekündigt,
verlangen
wir
für
die
bereits
erbrachten
Leistungen
eine
anteilige
Zahlung
des
Gesamtpreises.
If
the
contract
is
terminated,
we
require
a
pro-rata
payment
of
the
full
rental
price
for
services
already
rendered.
ParaCrawl v7.1
Eurostat
verwendet
die
Methode
der
anteiligen
Zählung.
Eurostat
has
chosen
fractional
counting
as
the
counting
method.
EUbookshop v2
Rückkäufe
von
Unternehmensanteilen
werden
erfasst,
wenn
das
Unternehmen
vor
einer
Änderung
seiner
Rechtsform
alle
Anteile
gegen
Zahlung
zurückkauft
bzw.
einen
Teil
seiner
Anteile
gegen
Zahlung,
die
gestrichen
sind,
zurückkauft
und
dies
zu
einer
Kapitalherabsetzung
führt.
Company
share
buy-backs
are
covered,
if
the
company
repurchases
all
shares
against
cash
prior
to
a
change
of
its
legal
form,
or
part
of
its
shares
against
cash
which
are
cancelled,
leading
to
a
reduction
in
capital.
DGT v2019