Translation of "Anteile sichern" in English
Angesichts
der
starken
Überfischung
unserer
Weltmeere
können
die
Kopffüßer
künftig
möglicherweise
als
eine
bisher
nur
relativ
gering
genutzte
Nahrungsquelle
das
Überleben
großer
Anteile
der
Menschheit
sichern.
Regarding
the
intense
overfishing
of
the
world’s
oceans,
cephalopods
might
ensure
the
survival
of
significant
parts
of
mankind
because
their
potential
as
a
food
source
is
currently
exploited
only
fractionally.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannten
kontinuierlich
hergestellten
RTV1-Dichtmassen
enthalten
deshalb
relativ
geringe
Anteile
an
verstärkenden
Füllstoffen,
denn
diese
geringen
Anteile
sichern
die
Einhaltung
der
oben
beispielhaft
genannten
Norm
für
einen
niedrigen
Modul.
The
known
continuously
prepared
RTV1
sealing
compounds
therefore
contain
relatively
low
proportions
of
reinforcing
fillers
because
these
low
proportions
ensure
compliance
with
the
standard
for
a
low
modulus,
mentioned
above
by
way
of
example.
EuroPat v2
Die
verbleibenden
4,35
%
der
Anteile
befinden
sich
im
Besitz
der
Hurtigruten
AS.
The
remaining
4,35
%
of
the
shares
are
held
by
Hurtigruten
AS.
DGT v2019
Diese
Übertragung
der
Anteile
verzögerte
sich
jedoch
aufgrund
einer
gerichtlichen
Auseinandersetzung
über
Bewertungsfragen.
The
transfer
of
the
shares
had,
however,
been
delayed
due
to
a
legal
dispute
relating
to
their
valuation.
TildeMODEL v2018
Die
übrigen
Anteile
befinden
sich
im
Besitz
von
Kleinaktionären.
The
rest
of
the
shares
is
held
by
other,
TildeMODEL v2018
Seine
Anteile
befinden
sich
derzeit
im
Besitz
der
Belegschaft.
Its
shares
are
currently
held
by
its
employees.
TildeMODEL v2018
Der
anfängliche
Gesamtnennwert
der
eingezahlten
Anteile
beläuft
sich
auf
80
Milliarden
EUR.
The
initial
total
aggregate
nominal
value
of
paid-in
shares
shall
be
EUR
80
000
million.
TildeMODEL v2018
Und
unsere
drei
Anteile
würden
sich
plötzlich
vervielfachen.
I
will
employ
a
smaller
crew
to
retrieve
the
gold,
and
our
three
shares
increase
five-fold.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
uns
jetzt
nach
Casperes
Tod
einfach
nur
unseren
Anteil
sichern.
All
we're
trying
to
do
is
ensure
the
deal
for
our
parcel
goes
through
despite
Caspere's
tragedy.
OpenSubtitles v2018