Translation of "Anstelle der unwirksamen bestimmung" in English
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
einschlägigen
gesetzlichen
Bestimmungen.
Instead
of
the
invalid
provision,
the
relevant
legal
provisions
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften.
The
relevant
legal
regulations
shall
apply
in
place
of
the
ineffective
provisions.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Bestimmung
tritt
die
jeweilige
gesetzliche
Regelung.
Legal
regulations
are
to
replace
the
invalid
or
missing
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften.
In
place
of
the
ineffective
regulation
the
legal
specifications
apply.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
die
gesetzliche
Regelung.
In
place
of
the
ineffective
regulation
the
legal
regulation
applies.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
und
bei
Regelungslücken
dieser
AGB
gelten
jeweils
einschlägige
gesetzliche
Bestimmungen.
For
the
invalid
provision
or
regulatory
gap
of
the
present
General
Terms
and
Conditions,
relevant
legal
provisions
do
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
werden
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
wirksame,
die
ihr
dem
Sinn
und
Zweck
nach
am
nächsten
kommt,
vereinbaren.
Instead
of
the
invalid
provision,
the
Parties
shall
agree
on
a
valid
provision
which
comes
as
close
as
possible
in
meaning
and
purpose
of
the
invalid
one.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
oder
des
unwirksamen
Teils
der
Bestimmung
gilt
diejenige
rechtlich
wirksame
Regelung,
die
dem
mit
der
unwirksamen
Bestimmung
verfolgtem
Zweck
am
nächsten
kommt.
In
place
of
the
invalid
provision
or
the
invalid
part
of
the
provision,
a
legally
effective
regulation
shall
apply
that
comes
closest
to
the
intended
sense
and
purpose
of
this
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
tritt
eine
Bestimmung,
die
der
unwirksamen
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
am
nächsten
ist.
Instead
of
the
ineffective
provision,
a
provision
shall
be
used
which
is
closest
in
economic
terms
to
the
provision
which
has
been
rendered
ineffective.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
diejenige
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
It
is
hereby
agreed
that
the
effective
provision
that
most
closely
approximates
the
purpose
of
the
invalid
provision
shall
be
valid
instead
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
eine
Bestimmung,
die
dem
Sinn
und
Zweck
des
Vertrags
wirtschaftlich
entspricht.
In
lieu
of
the
invalid
provision,
the
parties
shall
agree
to
a
provision
that
corresponds
to
the
commercial
sense
and
purpose
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
andere
wirksame
Bestimmung
zu
vereinbaren,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
Bestim-mung
am
nächsten
kommt.
The
contracting
parties
undertake
to
replace
the
invalid
provision
with
another
valid
provision,
which
comes
as
close
as
possible
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
gilt
diejenige
wirksame
oder
durchführbare
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Zweck
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
The
ineffective
or
unenforceable
stipulation
shall
be
replaced
by
an
effective
and
enforceable
stipulation
which
approximates
the
purpose
of
the
ineffective
or
unenforceable
stipulation
most
closely.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
tritt
eine
Ersatzregelung,
die
dem
mit
der
unwirksamen
Bestimmung
angestrebten
Zweck
möglichst
nahe
kommt.
A
replacement
provision
which
comes
closest
to
the
intended
purpose
of
the
invalid
provision
shall
apply
in
lieu
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
soll
eine
Regelung
gelten,
die
im
Rahmen
des
Möglichen
dem
am
nächsten
kommt,
was
die
Parteien
unter
Berücksichtigung
wirtschaftlicher
Gesichtspunkte
gewollt
haben.
Instead
of
the
ineffective
provision,
a
provision
shall
apply
that,
within
the
scope
of
what
is
possible,
comes
closest
to
what
the
Parties
wanted,
taking
into
account
economic
points
of
view.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
tritt
eine
der
gesetzlichen
Regelung
entsprechenden
Bestimmung.
Entsprechendes
gilt
im
Fall
einer
Lücke
in
diesen
Nutzungsbedingungen.
A
legally-compliant
provision
shall
replace
any
invalid
provision.
The
same
shall
apply
in
the
event
of
any
omission
in
these
terms
of
use.
<
/typolist
>
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
oder
der
Regelungslücke
gilt
eine
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Willen
der
Parteien
am
nächsten
kommt.
A
valid
provision
coming
closest
to
the
will
of
the
parties
will
be
deemed
as
agreed
to
replace
the
void
provision
or
to
fill
the
omitted
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
soll
im
Wege
der
Vertragsanpassung
eine
andere
angemessene
Regelung
gelten,
die
wirtschaftlich
dem
am
nächsten
kommt,
was
die
Vertragsparteien
gewollt
hätten,
wenn
ihnen
die
Unwirksamkeit
der
Regelung
bekannt
gewesen
wäre.
Instead
of
the
ineffective
determination
another
adequate
settlement
shall
be
valid
for
the
contract
customization,
which
comes
economicly
most
nearly
to
what
the
contract
parties
would
have
wanted
if
for
them
the
ineffectiveness
of
the
settlement
would
have
been
known.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
dieser
Bestimmung
möglichst
nahekommende
wirksame
Regelung
zu
treffen.
The
parties
undertake
to
replace
the
ineffective
provision
with
an
effective
provision
as
closely
as
possible
to
this
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
diejenige
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
die
dem
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
entspricht.
The
ineffective
provision
must
be
replaced
by
a
legally
effective
provision
coming
as
close
as
possible
to
the
sense
and
purpose
of
the
ineffective
provision.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
fehlenden
oder
unwirksamen
Bestimmung
wird
eine
Bestimmung
vereinbart,
die
dem
Sinn
der
ursprünglichen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
Instead
of
the
missing
or
invalid
provision,
a
provision
that
most
closely
approximates
the
meaning
of
the
original
provision
shall
be
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligten
sind
in
diesem
Fall
verpflichtet,
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
neue
Vereinbarung
zu
treffen,
die
der
unwirksamen
Bestimmung
rechtlich
zulässiger
Weise
wirtschaftlich
möglichst
nahe
kommt.
All
parties
concerned
are
bound
to
come
to
a
new
agreement
(instead
of
the
effectless
terms),
which
should
be
commercially
as
clos
as
possible
to
the
effectless
agreement,
considering
an
legitimate,
acceptable
and
useful
way.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
AGB
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
ist,
oder
so
passiert
Bord
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
Bestimmung,
deren
Bedeutung
unwirksamen
Bestimmung
so
nahe
wie
möglich.
If
any
provision
of
these
Terms
and
Conditions
is
invalid
or
unenforceable,
or
in
such
happens
board
instead
of
the
invalid
provision
a
provision
whose
meaning
invalid
provision
as
close
as
possible.
ParaCrawl v7.1