Translation of "Unwirksamen bestimmung" in English
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
einschlägigen
gesetzlichen
Bestimmungen.
Instead
of
the
invalid
provision,
the
relevant
legal
provisions
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften.
The
relevant
legal
regulations
shall
apply
in
place
of
the
ineffective
provisions.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Bestimmung
tritt
die
jeweilige
gesetzliche
Regelung.
Legal
regulations
are
to
replace
the
invalid
or
missing
provision.
ParaCrawl v7.1
Statt
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
die
gesetzliche
Regelung.
The
statutory
regulation
replaces
the
ineffective
provision.
ParaCrawl v7.1
An
Stelle
einer
unwirksamen
oder
undurchsetzbaren
Bestimmung
treten
die
gesetzlichen
Bestimmungen.
The
invalid
or
unenforceable
provision
shall
be
replaced
by
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften.
In
place
of
the
ineffective
regulation
the
legal
specifications
apply.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gilt
die
gesetzliche
Regelung.
In
place
of
the
ineffective
regulation
the
legal
regulation
applies.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
und
bei
Regelungslücken
dieser
AGB
gelten
jeweils
einschlägige
gesetzliche
Bestimmungen.
For
the
invalid
provision
or
regulatory
gap
of
the
present
General
Terms
and
Conditions,
relevant
legal
provisions
do
apply.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
die
Parteien
eine
der
unwirksamen
Bestimmung
wirtschaftlich
möglichst
nahekommende
rechtswirksame
Ersatzbestimmung
treffen.
In
such
a
case,
the
parties
will
replace
the
invalid
provision
by
a
valid
one
that
comes
as
close
as
possible
to
the
economic
purpose
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
werden
unwirksame
Regelungen
unverzüglich
durch
eine
Neuregelung
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
The
contracting
parties
shall
replace
ineffective
regulations
without
delay
by
a
new
regulation
coming
closest
to
the
commercial
intention
of
the
ineffective
regulation.
ParaCrawl v7.1
An
Stelle
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Bestimmung
tritt
dann
eine
wirksame
Bestimmung,
die
objektiv
dem
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Zweck
der
unwirksamen
oder
fehlenden
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
In
place
of
the
invalid
or
absent
provision,
a
valid
provision
will
apply,
which
objectively
best
approximates
the
commercial
and
legal
purpose
of
the
invalid
or
absent
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
werden
anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
wirksame,
die
ihr
dem
Sinn
und
Zweck
nach
am
nächsten
kommt,
vereinbaren.
Instead
of
the
invalid
provision,
the
Parties
shall
agree
on
a
valid
provision
which
comes
as
close
as
possible
in
meaning
and
purpose
of
the
invalid
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
werden
statt
der
unwirksamen
Bestimmung
durch
eine
solche
verpflichtet,
die
dem
wirtschaftlichen
Gehalt
am
nächsten
kommt.
The
parties
shall
replace
the
invalid
provision
with
one
that
comes
closest
to
the
economic
content
of
the
invalid
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
die
unwirksame
Bestimmung
durch
eine
wirksame
zu
ersetzen,
die
dem
wirtschaftlichen
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
am
ehesten
entspricht.
The
parties
hereby
undertake
to
replace
such
ineffective
provision
with
an
effective
provision
that
most
closely
reflects
the
economic
purpose
of
the
ineffective
provision.
ParaCrawl v7.1
Die
unwirksame
Bestimmung
gilt
durch
eine
solche
ersetzt,
die
dem
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
in
rechtswirksamer
Weise
wirtschaftlich
am
nächsten
kommt.
The
ineffective
provision
is
deemed
to
be
replaced
by
such
a
provision
that
comes
most
reasonably
close
to
the
meaning
and
purpose
of
the
ineffective
provision
in
a
legally
effective
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
werden
in
diesem
Fall
statt
der
unwirksamen
Bestimmung
eine
wirksame
Bestimmung
vereinbaren,
die
dem
von
den
Vertragsparteien
Gewollten
wirtschaftlich
und
rechtlich
am
nächsten
kommt.
In
such
case,
the
contracting
parties
shall
replace
the
ineffective
provision
by
an
effective
provision
which
comes
closest
to
the
contracting
parties'
economic
and
legal
intentions.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
werden
die
unwirksame
Bestimmung
in
einem
solchen
Fall
durch
eine
wirksame
Regelung
ersetzen,
die
dem
mit
der
unwirksamen
Bestimmung
beabsichtigten
Zweck
bestmöglichst
entspricht.
In
such
case
the
Parties
shall
replace
the
ineffective
provision
by
an
effective
provision
which
shall
reflect
the
intended
purpose
of
the
ineffective
condition
as
well
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
unwirksame
Bestimmung
gilt
als
durch
eine
solche
ersetzt,
die
dem
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
in
rechtswirksamer
Weise
wirtschaftlich
am
nächsten
kommt.
The
ineffective
provision
shall
be
replaced
by
one
that
the
whole
purpose
of
the
ineffective
provision
in
a
legal
way,
then
come
into
force.
ParaCrawl v7.1
Sollten
einzelne
Bestimmungen
dieser
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
ganz
oder
teilweise
unwirksam
oder
nichtig
sein,
so
verpflichten
sich
die
Vertragspartner,
einer
Regelung
zuzustimmen,
durch
die
der
mit
der
unwirksamen
oder
nichtigen
Bestimmung
verfolgte
Sinn
und
Zweck
weitgehend
erreicht
wird.
In
the
event
of
one
or
more
of
the
provisions
of
these
Terms
and
Conditions
of
Payment
and
Delivery
being
or
becoming
unenforceable
or
void
in
whole
or
in
part,
both
parties
hereby
undertake
to
agree
on
a
provision
which
comes
as
close
as
possible
to
the
meaning
and
purpose
of
the
provision
that
has
become
unenforceable
or
void.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
tritt
eine
Bestimmung,
die
der
unwirksamen
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
am
nächsten
ist.
Instead
of
the
ineffective
provision,
a
provision
shall
be
used
which
is
closest
in
economic
terms
to
the
provision
which
has
been
rendered
ineffective.
ParaCrawl v7.1