Translation of "Anspruchsvolle themen" in English
Lichtplanung
und
der
richtige
Einsatz
von
Leuchten
sind
anspruchsvolle
Themen.
Lighting
design
and
the
correct
use
of
luminaires
are
demanding
subjects.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
technische
Themen
werden
fast
immer
von
Indern
oder
Asiaten
bearbeitet.
Demanding
technological
problems
are
almost
always
tackled
by
Indians
or
Asians.
ParaCrawl v7.1
Bei
GF
finden
Sie
anspruchsvolle
Themen.
You
will
find
challenging
topics
for
your
thesis
at
GF.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
bei
uns
anspruchsvolle,
interessante
Themen
für
Masterarbeiten
und
Dissertationen
und
ideale
Lernbedingungen.
At
our
faculty,
you
find
demanding,
interesting
topics
for
Master
and
PhD
theses
and
optimal
learning
conditions.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige
Autoren,
hochwertige
Bilder
und
anspruchsvolle
Themen
sind
die
Grundlage
aller
unserer
Filme.
First-class
authors,
high-quality
images
and
challenging
themes
form
the
basis
of
all
of
our
films.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
anspruchsvolle
Themen,
wie
Diskriminierung
auf
Grund
der
sexuellen
Ausrichtung
oder
der
Zugehörigkeit
zu
den
europäischen
ROMA
Gemeinschaften
angesprochen.
They
have
addressed
challenging
issues
such
as
discrimination
on
the
grounds
of
sexual
orientation
and
Europe’s
Roma
communities.
EUbookshop v2
Die
130
Initiativen,
welche
als
besonders
innovativ
oder
signikant
einzustufen
sind,
decken
alle
Diskriminierungsgründe
ab,
darunter
auch
anspruchsvolle
Themen
wie
Diskriminierung
aufgrund
der
sexuellen
Ausrichtung.
The
130
initiatives
classied
as
being
of
particularly
innovative
or
of
particular
signicance
cover
all
grounds
of
discrimination,
including
challenging
issues,
such
as
discrimination
on
the
grounds
of
sexual
orientation.
EUbookshop v2
Der
Kurs
bietet
die
Gelegenheit,
über
Stereotypen,
italienische
Traditionen
und
Bräuche
und
über
anspruchsvolle
Themen
wie
Arbeitslosigkeit
und
Camorra
nachzudenken.
It
is
an
opportunity
to
reflect
on
stereotypes,
traditions,
customs
and
most
challenging
topics
such
as
unemployment
and
the
Camorra.
ParaCrawl v7.1
Ein
SFB
ist
ein
auf
die
Dauer
von
bis
zu
zwölf
Jahren
(in
der
Regel
drei
mal
vier
Jahre)
angelegtes
Forschungsprogramm,
in
dem
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
anspruchsvolle
Themen
über
die
Grenzen
von
Disziplinen,
Instituten
und
Fakultäten
hinweg
bearbeiten.
Collaborative
research
centers
(CRCs)
are
research
programs
of
universities
scheduled
for
a
duration
of
up
to
twelve
years
(usually
three
times
four
years),
in
which
researchers
work
on
complex
topics,
crossing
the
boundaries
of
disciplines,
institutes,
and
departments.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Themen,
ein
abwechslungsreiches
Rahmenprogramm,
die
Industrieausstellung
und
beste
Bedingungen
im
Internationen
Congress
Center
—
das
sind
die
Zutaten
für
zwei
anregende
Tage
in
der
sächsischen
Landeshauptstadt.
Complex
topics,
a
varied
program
and
the
exhibition
-
these
are
the
ingredients
for
two
exciting
days
in
the
Saxon
capital.Visit
us
at
booth
no.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
gebeten,
Material,
technische
Fähigkeiten
und
anspruchsvolle
Themen
zu
erforschen
und
zu
experimentieren,
um
visuelle
Sprachen
zu
entwickeln,
die
viszeral
kommunizieren.
You
will
be
asked
to
explore
and
experiment
with
materials,
technical
skills
and
challenging
subject
matter,
developing
visual
languages,
which
communicate
in
a
visceral
way.
ParaCrawl v7.1
Ballerspiele
weiter
zu
vermehren
und
wachsen,
bieten
mehr
und
mehr
anspruchsvolle
Spieler
neue
Themen
und
Entwicklung
der
Handlung.
Shooting
games
continue
to
multiply
and
grow,
offering
more
and
more
sophisticated
player
new
themes
and
plot
development.
ParaCrawl v7.1
Und
bedenkt
bei
der
Mitarbeit,
dass
dies
anspruchsvolle
Themen
sind,
die
einen
klugen
Einstieg
erfordern.
And
if
you
work,
keep
in
mind
that
this
is
about
difficult
topics.
They
require
a
prudent
start.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
warum
die
Firma
nicht
die
Möglichkeit
einer
Zusammenarbeit
mit
den
Studenten
der
RCA
versäumen
wollte,
deren
Design-Abteilung
durch
den
dynamischen
Ron
Arad
geleitet
wird
und
diese
Ausstellung
als
Ort
für
anspruchsvolle
Themen
mit
großer
kritischer
Spiritualität
und
Ironie
anzubieten.
That
is
why
the
company
did
not
want
to
pass
over
the
opportunity
to
associate
itself
with
the
creative
RCA
students,
whose
department
of
Design
is
headed
by
the
dynamic
Ron
Arad,
and
to
host
this
exhibition,
which
deals
with
a
such
highly
topical
theme
with
great
critical
spirit
and
irony.
ParaCrawl v7.1
Facilitating
öffnet
für
Teams,
Think
Tanks
und
Gruppen
jeglicher
Art
eine
tiefere
Ebene,
sich
aufeinander
zu
beziehen
und
sich
offen
über
anspruchsvolle
Themen
auszutauschen.
Facilitating
opens
up
a
deeper
level
for
teams,
think
tanks
and
groups
of
all
sorts,
to
refer
to
each
other
and
to
swap
ideas
openly
on
challenging
topics.
ParaCrawl v7.1
Anforderungen
wie
360°-Rundumsicht
mit
zahlreichen
heterogenen
Sensoren,
hochpräzise
Positionierung
oder
Fahrzeugkonnektivität
sind
anspruchsvolle
Themen
für
Werkzeugzulieferer.
Requirements
such
as
360°
redundant
surround
view
with
numerous
heterogeneous
sensors,
high-precision
positioning
or
car
connectivity
are
also
challenging
topics
for
tool
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Von
den
wissenschaftlichen
Grundlagen
des
Klimawandels
über
Klimamodelle
und
Szenarien,
Klimageschichte,
den
Folgen
des
Klimawandels
für
Natur
und
Gesellschaft
bis
hin
zu
Klimawandel
in
Politik
und
Ökonomie
–
wissenschaftlich
anspruchsvolle
Themen
werden
in
der
Online-Vorlesung
auf
anschauliche
Weise
mit
Kurzvorträgen,
Animationen,
Bildern
und
Grafiken
unterrichtet.
From
scientific
basics
of
climate
change,
to
climate
models
and
scenarios,
climate
history,
the
consequences
for
nature
and
society,
to
climate
change
in
politics
and
economy
–
scientifically
ambitious
topics
are
being
discussed
in
an
illustrative
way
by
engaging
animations,
pictures
and
charts.
ParaCrawl v7.1
Für
Schülerinnen
und
Schüler
und
ihre
Lehrkräfte
bietet
das
Institut
für
Physik
eine
Reihe
von
interessanten
Projekten,
in
denen
anspruchsvolle
Themen
der
Physik
verständlich
vermittelt
werden.
With
teachers
and
school
children
in
mind,
the
Institute
of
Physics
offers
a
number
of
interesting
projects
and
events
in
which
the
challenging
concepts
of
Physics
are
presented
in
an
easily
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Mitarbeiter
von
morgen
das
Arbeitsgebiet
der
Metrologie
im
weitesten
Sinne
bereits
in
einem
sehr
frühen
Stadium
ihrer
Karriere
kennenlernen
und
anspruchsvolle
Themen
bearbeiten.
Thus,
tomorrow's
staff
members
can
already
become
familiar
with
the
metrological
field
of
work
in
the
broadest
sense
at
a
very
early
stage
of
their
career
and
work
on
challenging
questions.
ParaCrawl v7.1
Muggenthaler
gestaltet
hier,
eng
am
gereimten
Text
Paul
Maars
orientiert,
der
sein
eigenes
Gedicht
von
1996
für
diese
Neubearbeitung
umbenannt
hat,
auf
sensible
und
zugleich
hintersinnige
Art
und
Weise
anspruchsvolle
Themen
wie
Toleranz,
Identität
und
den
Mut
zum
Anderssein.
Closely
oriented
to
Paul
Maar's
rhymed
text,
which
he
re-titled
for
this
new
edition
from
one
of
his
earlier
poems
from
1996,
Muggenthaler
here
sensitively
and
subtly
arranges
challenging
themes
like
tolerance,
identity
and
the
courage
to
be
different.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sogar
Führungskräfte,
die
nach
zehn
Jahren
auf
die
Projektlaufbahn
wechseln,
weil
sie
Lust
haben,
sich
in
anspruchsvolle
Themen
fachlich
zu
vertiefen.
There
are
even
leaders
who
change
to
the
expert
career
path
after
ten
years,
because
they
are
interested
in
gaining
in-depth
knowledge
and
experience
in
challenging
topics.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
von
morgen
das
Arbeitsgebiet
der
Metrologie
bereits
in
einem
sehr
frühen
Stadium
ihrer
Karriere
kennen
lernen
und
anspruchsvolle
Themen
bearbeiten.
Thus,
tomorrow's
staff
members
can
already
become
familiar
with
the
metrological
field
of
work
at
a
very
early
stage
of
their
career
and
work
on
challenging
questions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
werden
die
Absolventen
mit
vielseitigen
Fähigkeiten
ausstatten
komplexe
und
anspruchsvolle
Themen
Zeichnung
auf
einem
historischen,
sozialen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Wissensbasis
zu
adressieren.
This
program
will
equip
graduates
with
versatile
skills
to
address
complex
and
challenging
issues
drawing
on
a
historical,
social,
political
and
economic
knowledge
base.
ParaCrawl v7.1
Für
das
eineinhalb
Tage
dauernde
Forum
stand
eine
anspruchsvolle
Auswahl
an
Themen
auf
der
der
Agenda:
Unter
anderem
wurden
die
Potenziale
der
neuen
chinesischen
Seidenstraßen-Initiative
für
die
Beziehungen
zwischen
China
und
Europa
sowie
die
Herausforderungen
des
demografischen
Wandels
in
China
und
Deutschland
diskutiert.
Among
other
issues,
talks
focused
on
the
potential
of
the
new
Chinese
Silk
Road
initiative
for
the
relationship
between
China
and
Europe
and
the
challenges
of
the
demographic
change
in
China
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Verbindung
von
klassischer
Agenturtätigkeit
und
qualitativ
hochwertigem
Journalismus
setzte
Sabine
Niknam
erfolgreich
in
verantwortlicher
Position
in
einer
Hamburger
PR-Agentur
um.
Im
Jahr
2000
erfolgte
vor
dem
Hintergrund
der
langjährigen
Erfahrung
die
Gründung
der
Firma
SCI
COM
scientific
communications,
die
sich
erfolgreich
darauf
spezialisiert
hat,
komplexe
und
anspruchsvolle
Themen
und
Produkte
zu
kommunizieren
und
heute
namhafte
Kunden
aus
den
Bereichen
Life
Science,
Health
Care
und
Technologie
betreut.
The
special
combination
of
classic
agency
experience
and
high
quality
journalism
resulted
in
Sabine
Nikman
successfully
gaining
a
responsible
position
at
a
Hamburg
PR
agency.
In
the
year
2000,
on
the
foundation
of
years
of
experience
in
the
business,
the
firm
SCI
COM
scientific
communication
was
set
up.
Specializing
in
the
communication
of
complex
and
demanding
subject
and
product
areas,
SCI
COM
works
successfully
today
with
renowned
companies
in
the
sectors
life
sciences,
health
care
and
technology.
Sabine
Niknam
is
married
with
two
children
and
has
a
Spanish
hunting
dog,
all
of
whom,
together
with
her
professional
ambitions,
keep
her
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
Examensarbeiten
mit
anspruchsvollen
Themen.
Dissertations
with
challenging
topics
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvollen
Themen,
die
wir
in
an
Ihre
Bedürfnissen
anpassen,
sind:
The
advanced
topics
which
we
address
according
to
your
needs
during
this
course
are:
CCAligned v1
Output-Management
ist
eins
der
anspruchsvollsten
Themen
in
der
IT.
Output-Management
is
one
of
the
most
challenging
topics
of
the
IT.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollten
sie
sich
eher
anspruchsvollen
Themen
zuwenden,
um
vom
Nuancenreichtum
dieser
Sprache
zu
profitieren.
One
should
deal
with
more
sophisticated
subjects
in
order
to
profit
from
a
language
so
rich
in
nuances.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
sehr
anspruchsvollen
Themen
und
Zielgruppen
bei
Investoren
und
in
der
Presse
zu
tun.
Our
topics
and
target
groups
are
both
highly
complex
and
very
sophisticated.
ParaCrawl v7.1
Die
Vogelfotografie
ist
in
meinen
Augen
eines
der
anspruchsvollsten
Themen
im
Bereich
der
Naturfotografie.
In
my
view
is
the
birds
photography
one
of
the
most
challenging
topics
about
nature
photography.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
es
außerdem
detaillierte,
eingehende,
lange
Artikel
zu
anspruchsvollen
Themen
zu
teilen.
People
also
like
to
share
detailed,
in-depth,
long-form
articles
on
challenging
topics.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
dies
als
ein
Zeichen
der
Zeit,
ein
Zeichen
dafür,
dass
wir
von
der
grundlegenden
Nachkriegs-
oder
Kohle-und-Stahl-Agenda
zu
anspruchsvolleren
Themen
übergehen,
die
eine
größere
Reife
erfordern.
I
see
this
as
a
sign
of
the
times,
a
signal
that
we
are
moving
from
the
very
basic
post-war,
coal-and-steel
agenda
to
more
demanding
themes
that
call
for
greater
maturity.
Europarl v8
Er
hat
in
unserem
Ausschuss
an
einem
sehr
schwierigen
Dossier
und
zu
sehr
anspruchsvollen
Themen
eng
mit
uns
zusammengearbeitet.
He
has
worked
closely
with
us
in
our
committee
on
a
very
difficult
dossier
and
very
challenging
topics.
Europarl v8
Die
Magazine
setzen
diese
Tradition
fort
â
und
bieten
ein
modernes,
anspruchsvolles
Kaleidoskop
an
Themen,
Reise,
Lifestyle,
Business,
das
seinesgleichen
sucht.
The
magazines
continue
this
tradition
â
and
offer
a
modern,
ambitious,
unique
range
of
themes
such
as
travel,
lifestyle
and
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Magazin
für
audiovisuelle
Kommunikation
und
Präsentation
hob
darin
besonders
hervor,
dass
der
Versuch,
Präsentationstechnik
und
Möbel
zu
einem
harmonischen
Ganzen
zu
verschmelzen,
zu
den
anspruchsvolleren
Themen
der
AV-Branche
gezählt
wird.
The
magazine
for
audio-visual
communication
and
presentation
especially
pointed
out,
that
the
attempt
to
unify
presentation
technology
and
furniture
into
a
harmonic
whole
belongs
to
the
more
demanding
topics
of
AV-industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
problemlos
und
spontan
verständigen
und
drücken
sich
auch
in
längeren
und
komplexeren
Redebeiträgen
in
Diskussionen
–
auch
bei
anspruchsvollen
Themen
–
leicht
und
flüssig
aus.
They
can
easily,
spontaneously,
and
fluidly
understand
and
contribute
longer,
complex
discussion
points
even
with
challenging
topics.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Demonstration
„Embedded
Security
and
Monetization
meet
IoT“
zeigt
Stefan
Bamberg,
Senior
Key
Account
und
Partner
Manager,
dass
Sicherheit
eines
der
anspruchsvollsten
Themen
bei
der
Entwicklung
leistungsfähiger
IoT-Szenarien
ist.
In
his
demonstration
“Embedded
Security
and
Monetization
meet
IoT”,
Stefan
Bamberg,
Senior
Key
Account
and
Partner
Manager,
will
show
how
security
is
one
of
the
most
challenging
topics
when
designing
powerful
IoT
scenarios.
ParaCrawl v7.1