Translation of "Anspruchsvolle ausbildung" in English

In den meisten Fällen gibt es keine adäquate, anspruchsvolle Ausbildung.
In most cases, appropriate high-quality training does not exist.
TildeMODEL v2018
In den meisten Fällen gibt es keine adä­quate, anspruchsvolle Ausbildung.
In most cases, appropriate high-quality training does not exist.
TildeMODEL v2018
Wir bieten Schülern aller Herkunft eine sehr persönliche und intellektuell anspruchsvolle Ausbildung.
We provide students from all backgrounds an education that is intensely personal and intellectually demanding.
ParaCrawl v7.1
Bei uns erwartet Sie eine anspruchsvolle Ausbildung in einem dynamisch wachsenden Unternehmen.
You can expect a sophisticated training in a dynamically growing company.
ParaCrawl v7.1
Eine anspruchsvolle Ausbildung wäre genau das Richtige.
A challenging vocational training programme would be just the right thing.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich wurde diese interessante und anspruchsvolle Ausbildung von den ersten Auszubildenden mit einer Prüfung abgeschlossen.
Recently, the first course of this interesting and challenging training was completed with an exam for the first group trainees.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Ausbildung in einer Branche, die beste Zukunftsperspektiven hat.
We offer a challenging and diversified apprenticeship in a branch which has excellent perspectives for the future.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine anspruchsvolle und vielseitige Ausbildung, die gute Fortbildungsmöglichkeiten mit sich bringt.
It is a challenging and varied training course, which brings with it great opportunities for further education.
ParaCrawl v7.1
Nach Änderungen im deutschen Recht führt die Richtlinie zu einer Einstufung von deutschen Gesellen und Meistern in die gleiche Qualifikationsstufe, obwohl der Meister eine langjährige und anspruchsvolle zusätzliche Ausbildung durchläuft.
Following amendments to German legislation, the directive will mean that the German qualifications of journeyman (‘’) and master craftsman (‘’) will be placed in the same category, even though master craftsmen are required to complete a demanding additional training course that lasts many years.
Europarl v8
Insbesondere sollte erreicht werden, dass Wissen­schaftler sich nicht z.B. durch Unterbezahlung, hinhaltende Vertragsverhandlungen und übermäßige Unsicherheiten der zukünftigen beruflichen Entwicklung in ihrem Idealismus ausgebeutet fühlen und zu dem Schluss kommen, ihre Investition in eine anspruchsvolle und selektive Ausbildung ließe sich in Europa nicht lohnend in eine erfolgreiche berufliche Lauf­bahn umsetzen.
They might then come to the conclusion that their investment in demanding, specialised training would not be rewarded by a successful career in Europe.
TildeMODEL v2018
Diese Mitarbeiter müssen eine anspruchsvolle Ausbildung absolvieren, die jedoch größtenteils gesetzlich vorgeschrieben bzw. unerlässlich ist, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Hub zu gewährleisten.
These workers need sophisticated training which seems to a large extent required by law and necessary to properly operate the hub.
TildeMODEL v2018
Wissenschaftler dürfen nicht zu dem Schluss kommen, z.B. wegen Unterbezahlung, schlechter Vertragskonditionen oder schwerwiegender Unsicherheiten ihrer absehbaren zukünftigen beruflichen Entwicklung, ihre Investition in eine sehr anspruchsvolle und selektive Ausbildung würde ausgebeutet und ließe sich in Europa nicht in eine erfolgreiche und lohnende berufliche Laufbahn umsetzen.
Scientists must not come to the conclusion - for instance because of low pay, poor contract conditions or serious uncertainties about their likely career development – that their investment in very demanding and selective training, is being exploited, and that their qualifications cannot be converted into a successful and rewarding career in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungs Option bietet eine anspruchsvolle allgemeine kaufmännische Ausbildung und bereitet die Absolventen für den Eintritt und midlevel Aufsichts- und Führungspositionen.
The Management option provides a sophisticated general business education and prepares graduates for entry and midlevel supervisory and management positions.
ParaCrawl v7.1
Investition in Nachwuchskräfte - eine hochwertige und anspruchsvolle Ausbildung sichert unseren Qualitätsanspruch an unsere Produkte auch in der Zukunft und stellt gleichzeitig einen unerlässlichen Beitrag für unsere Gesellschaft dar.
Investment in young talents – a high-quality and challenging education for trainees guarantees the high quality standards of our products also in the future whilst being an essential contribution to our society.
ParaCrawl v7.1
Um diese kritische Aufgabe zu erfüllen, aber Ingenieure erfordern anspruchsvolle Ausbildung über mehrere Disziplinen und kombiniert strenge Theorie mit anspruchsvollen praktischen Arbeit.
To fulfill this critical mission, however, engineers require demanding training spanning several disciplines and combining rigorous theory with challenging practical work.
ParaCrawl v7.1
Das an der Universität Konstanz angebotene Studienfach Life Science vermittelt eine anspruchsvolle wissenschaftliche Ausbildung, die gleichermaßen auf den Fächern Chemie und Biologie aufbaut.
By studying Life Science at the University of Konstanz, you will acquire a sound, high-quality scientific education that equally builds on chemistry and biology.
ParaCrawl v7.1
Die anspruchsvolle Ausbildung in den Bereichen Mehrsprachige Kommunikation, Übersetzen, Konferenzdolmetschen und Sprachtechnologie umfasst den Bachelor Mehrsprachige Kommunikation, den Master Übersetzen, den Master Mehrsprachige Kommunikationstechnologien sowie den Master Konferenzdolmetschen und führt bis zum Doktorat .
We offer complete training in the fields of translation, conference interpreting, and multilingual information processing, from the BA in Multilingual Communication, through the MA in Translation, the MA in Multilingual Communication Technology and the MA in Conference Interpreting, to the doctoral programme .
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Aspekt, ist die soziale Verantwortung gegenüber der Jugend, ihnen eine fundierte und anspruchsvolle Ausbildung zu ermöglichen.
Another aspect is our social responsibility to young people to provide them with sound and challenging training.
ParaCrawl v7.1
Für eine anspruchsvolle Ausbildung und Abwechslung sorgen beispielsweise mehrtägige Ausflüge und Team-Events, lehrreiche Unternehmensbesuche und Sportveranstaltungen.
For example, excursions and team events lasting several days, informative company visits and sports events provide a comprehensive training and makes for variety.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ärztliche ausbildung handwerkliche ausbildung anspruchsvolle ausbildung in ausbildung
ausbildung weiterbildung Ausbildung formelle ausbildung it ausbildung
fundierte ausbildung praxisorientierte ausbildung