Translation of "Anspruch auf krankengeld" in English
Anspruch
auf
Krankengeld
haben
alle
bei
IKA
entsprechend
versicherten
Arbeitnehmer
.
All
workers
insured
for
sickness
benefits
with
the
IKA
are
entitled
to
cash
sickness
benefits.
EUbookshop v2
Über
Ihren
Anspruch
auf
Krankengeld
entscheidet
die
Gemeindeverwaltung.
Compensation
for
the
loss
of
provider
is
granted
to
a
surviving
spouse
or
other
surviving
dependants.
EUbookshop v2
Um
Anspruch
auf
Krankengeld
zu
haben,
muss
der
Versicherte
folgende
Bedingungen
erfüllen:
To
requalify
for
a
benefit
(following
exhaustion
of
entitlement),
the
insuree
must
have
paid
contributions
on
earnings
of
not
less
than
26
times
the
weekly
amount
of
basic
insurable
earnings
after
the
date
of
exhaustion.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer
haben
Anspruch
auf
Krankengeld
in
Höhe
von
100
%
ihres
ruhegehaltsfähigen
Einkommens.
Cash
benefits
in
the
case
of
sickness
are
paid
by
the
employer
for
the
first
16
calendar
days,
and
by
the
National
Insurance
Scheme
thereafter.
EUbookshop v2
Als
Lohn-empfaÈnger
haben
Sie
ab
dem
ersten
Krankheitstag
Anspruch
auf
Krankengeld.
Certain
categories
of
selfemployed
person
are
also
obliged
to
take
out
EUbookshop v2
Bei
Anspruch
auf
Krankengeld
haben
Sie
Ihre
Krankheit
bei
der
Versicherungskasse
zu
melden.
The
insurance
fund
co-ordinates
the
rehabilitation
measures
judged
necessary
for
persons
unable
to
work,
and
may
also
pay
compensation
for
loss
of
income
during
the
rehabilitation
period.
EUbookshop v2
Als
Arbeitnehmer
haben
Sie
ab
dem
ersten
Krank
heitstag
Anspruch
auf
Krankengeld.
If
you
are
entitled
to
sickness
benefit
from
the
local
administration,
you
should
submit
a
claim
on
a
special
form,
specifying
the
cause
of
your
incapacity
for
work,
not
later
than
one
week
after
your
first
day
of
absence
from
work
or
after
the
cessation
of
payment
by
your
employer.
EUbookshop v2
Zuschlag
für
Erwerbsunfähigkeit,
wenn
kein
Anspruch
auf
Krankengeld
besteht.
Unemployability
supplement
if
sickness
benefit
not
payable.
EUbookshop v2
Die
Versicherten,
die
Anspruch
auf
Krankengeld
haben
(siehe
Ziffer
2.4.6.)
Insured
persons
who
are
entitled
to
allowances
for
incapacity
for
work
(see
section
2.4(b)
above).
EUbookshop v2
Alle
Arbeitnehmer
und
Arbeitslosen
haben
Anspruch
auf
Krankengeld.
For
pharmaceutical
products
obtained
with
a
prescription,
you
have
to
pay
a
fixed
charge
of
BFR
50
per
prescription.
EUbookshop v2
Anspruch
auf
Krankengeld
haben
alle
Stammversicherten.
You
must
submit
the
following
documents
before
sickness
benefit
can
be
paid
to
you:
EUbookshop v2
In
diesen
Fällen
haben
die
Arbeitgeber
Anspruch
auf
das
Krankengeld
der
Versicherung.
In
this
case
the
employers
are
entitled
to
receive
the
daily
allowance
of
the
employees.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
haben
sie
Anspruch
auf
Krankengeld
aus
dem
öffentlichen
Versorgungssystem.
Justice
of
the
European
Communities
are
surrounded
by
a
considerable
amount
of
confusion
and
uncertainty.
EUbookshop v2
Bei
krankheitsbedingter
ArbeitsunfaÈhigkeit
haben
alle
Arbeitnehmer
ab
dem
vierten
Fehltag
Anspruch
auf
Krankengeld.
Entitlement
is
traditionally
established
on
professional
or
similar
criteria.
EUbookshop v2
Während
des
ersten
Monats
der
Arbeitsunfähigkeit
besteht
kein
Anspruch
auf
Krankengeld.
No
benefit
is
paid
during
the
first
month.
The
allowance
is
a
fixed
amount
at
one
of
two
levels
according
to
whether
or
not
you
have
dependants.
EUbookshop v2
Alle
anderen
Beschäftigten
haben
ab
dem
ersten
Krankheitstag
Anspruch
auf
Krankengeld.
Entitlement
to
sickness
benefit
after
the
end
of
the
insurance
period
EUbookshop v2
Selbstständige
haben
auf
der
Grundlage
des
ärztlichen
Zeugnisses
auch
Anspruch
auf
Krankengeld.
Self-employed
people
are
also
entitled
to
sick
pay
on
the
basis
of
the
medical
certificate.
ParaCrawl v7.1
Es
muß
Anspruch
auf
Krankengeld
für
168
Tage
während
des
Zeitraums
der
Beschäftigungsunterbrechung
vorliegen.
Contributions
paid
or
credited
Must
have
been
entitled
to
sickness
pay
for
at
least
60
months
(excep
ments
for
168
days
in
the
period
of
tionally,
after
1
095
days
of
sick
interruption
of
employment.
EUbookshop v2
Um
Anspruch
auf
Krankengeld
zu
haben,
müssen
Sie
wegen
Krankheit
oder
Unfall
arbeitsunfähig
sein.
Salaried
workers
who
do
not
receive
a
full
salary
while
on
sick
leave
have
the
right
to
claim
daily
sickness
benefit
paid
by
their
employer
from
the
first
day
of
illness,
provided
that
they
have
been
employed
by
their
employer
for
the
eight
weeks
preceding
their
absence
and
have
been
working
for
this
employer
for
at
least
74
hours
of
this
period.
EUbookshop v2
Anspruch
auf
Krankengeld
im
vollen
Ausmaß
haben
Personen,
die
ihrer
Vollzeiterwerbstätigkeit
nicht
mehr
nachgehen
können.
The
insurance
reimburses
part
of
the
cost
of
dental
treatment
provided
to
children
and
adolescents
under
the
age
of
18.
EUbookshop v2