Translation of "Ansprechperson für" in English
Bei
VenusMed
finden
Sie
die
richtige
Ansprechperson
für
Ihr
Anliegen.
At
VenusMed
you
will
find
the
right
person
to
talk
to
about
any
concerns.
CCAligned v1
Die
wichtigste
Ansprechperson
für
Hilfe
bei
der
Arbeitssuche
ist
der
Arbeitsassistent.
The
most
important
person
to
help
you
find
a
job
is
the
Arbeitsassistent.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
die
Ansprechperson
für
offen
gebliebene
Fragen?
Who
is
the
person
to
contact
with
any
open
questions?
CCAligned v1
Marcel
Inauen
leitet
das
Projektmanagement
und
ist
somit
die
erste
Ansprechperson
für
Projektanfragen.
Marcel
Inauen
is
the
head
of
project
management
and
thus
the
first
contact
for
new
project
requests.
CCAligned v1
Die
Ansprechperson
für
Medienanfragen
finden
Sie
ebenfalls
hier.
You
can
also
find
your
contacts
for
media
inquiries
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
diesen
Prozess
und
sind
Ansprechperson
für
die
Profilentwicklung.
We
are
the
premier
point
of
contact
for
this
process.
ParaCrawl v7.1
Markus
Deublein
ist
die
Ansprechperson
für
Strassenverkehrssicherheit.
Markus
Deublein
is
the
contact
person
for
road
safety.
ParaCrawl v7.1
Maria
Knotzer
ist
Ansprechperson
für
den
gesamten
HR-Bereich.
Maria
Knotzer
is
the
contact
person
for
the
entire
HR
Department.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sir,
scheinbar
war
sie
Kellers
Ansprechperson
für
alle
Arten
krimineller
Aktivitäten.
Yes,
sir,
seems
like
she
was
Mr.
Keller's
go-to
person
for
all
manner
of
criminal
activities.
OpenSubtitles v2018
Stefan
agiert
auch
als
zentrale
Ansprechperson
für
sämtliche
Anliegen
seiner
Kunden
in
der
Region
Zürich.
As
a
local
lead
partner
Stefan
is
also
the
trusted
business
advisor
for
all
issues
of
his
customers
in
the
region
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
melden
Sie
sich
am
Besten
direkt
bei
der
Ansprechperson
für
Internationales
des
entsprechenden
Interessengebiets.
The
best
thing
to
do
is
to
get
in
touch
with
the
relevant
international
contact
person
in
your
particular
area
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ihre
Ansprechperson
und
zuständig
für
die
Vermietung,
die
Verwaltung
und
das
Marketing.
He
is
your
contact
person
and
responsible
for
the
rental,
administration
and
marketing.
CCAligned v1
Dann
kontaktieren
Sie
bitte
Frau
Maria
Albericci
als
unsere
Ansprechperson
für
das
strategische
Recruiting.
Then
please
contact
Frau
Maria
Albericci
as
our
responsible
person
for
strategic
recruiting.
CCAligned v1
Dabei
seien
Pflegefachpersonen
häufig
die
erste
Ansprechperson
für
zu
Hause
lebende
Seniorinnen
und
Senioren.
However,
nurses,
she
says,
are
often
the
first
point
of
contact
for
senior
citizens
living
at
home.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zum
Business
Center
ist
der
Master
User
die
erste
Ansprechperson
für
den
Antragsteller.
In
the
event
of
questions
about
the
Business
Center,
the
master
user
is
the
first
point
of
contact
for
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
melden
Sie
sich
am
besten
direkt
bei
der
Ansprechperson
für
Internationales
des
entsprechenden
Interessengebiets.
The
best
way
to
do
this
is
to
get
in
touch
directly
with
the
contact
person
for
the
relevant
field
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
neu
die
Ansprechperson
für
die
Reiseveranstalter
sowohl
in
der
Schweiz
als
auch
in
Deutschland.
Zirzlaff
is
the
contact
person
for
tour
operators
based
in
Switzerland
and
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
der
PraktikantInnen
ist
es
auch,
Ansprechperson
für
die
Familien
zu
sein.
It
is
also
important
for
the
trainee
to
be
the
contact
person
for
the
family.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
hat
hier
eine
fixe
Ansprechperson,
die
für
ihn
und
sein
Projekt
zuständig
ist.
Each
customer
has
a
fixed
contact
person
who
is
responsible
for
them
and
their
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
die
Bildung
einer
Gruppe
von
afghanischen
Führerinnen,
die
die
internationale
Unterstützung
koordinieren,
und
eine
entsprechende
Ansprechperson
für
die
EU-Hilfe.
We
are
calling
for
a
group
of
leading
Afghan
women
to
be
set
up
to
coordinate
international
support,
with
a
corresponding
contact
for
assistance
from
the
EU.
Europarl v8
Die
Beauftragte
für
Korruptionsvorsorge
nimmt
die
Aufgaben
einer
Ansprechperson
für
Korruptionsvorsorge
gemäß
Nr.
5
der
Richtlinie
der
Bundesregierung
zur
Korruptionsprävention
in
der
Bundesregierung
vom
30.07.2004
wahr.
The
anti-corruption
commissioner
is
a
contact
person
for
the
prevention
of
corruption
in
accordance
with
No.
5
of
the
Guidelines
issued
by
the
Federal
Government
for
Preventing
Corruption
in
the
Federal
Government
dated
30
July
2004.
CCAligned v1
Promovierende
der
Soziologie
kontaktieren
bitte
das
Prüfungsamt
der
Fakultät
für
Soziologie
und
die
dort
zuständige
Ansprechperson
für
den
Bereich
"Freie
und
strukturierte
Promotion".
Doctoral
researchers
in
Sociology:
in
case
of
questions
please
turn
to
the
Prüfungsamt
der
Fakultät
für
Soziologie
(Examinations
Office
of
the
Faculty
of
Sociology)
and
the
competent
contact
person
for
the
area
of
"Freie
und
strukturierte
Promotion"
(non-taught
and
taught
doctoral
studies).
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
der
Ombudsperson
für
Studium
und
Lehre
dient
als
Anlaufstelle
und
Ansprechperson
für
Studierende,
die
allgemeine
oder
individuelle
Probleme,
Beschwerden
oder
Verbesserungsvorschläge
bezüglich
ihres
Studiums
und
der
Lehre
haben.
Ombudsperson
The
ombudsperson
is
the
port
of
call
for
students
with
general
or
individual
problems,
complaints
or
suggestions
for
improvements
concerning
learning
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Später
half
mir
Thara
Plucka-oom
mit
der
Einbürgerung
und
ist
auch
jetzt
meine
Ansprechperson
für
alles.thai-fussball.de:
Steve
Darby,
der
frühere
Co-Trainer,
hatte
die
Idee
Spieler
mit
thailändischen
Wurzeln,
für
die
Nationalelf
zu
gewinnen.
Later
Thara
Plucka-oom
helped
me
a
lot
with
the
naturalization.
And
she
is
still
my
contact
person
for
everything.thai-fussball.de:
Steve
Darby,
the
former
assistant
coach,
got
the
idea
to
bring
in
players,
which
have
thai
grass
roots.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertrauensdozentin/der
Vertrauensdozent
nimmt
die
Funktion
einer
Ansprechperson
vor
Ort
für
Antragstellerinnen
und
Antragstellerbei
der
DFG
wahr.
The
liaison
officer
serves
as
an
on-site
point
of
contact
for
researchers
who
are
considering
applying
to
the
DFG
for
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Referentin
erzählt
von
ihrem
beruflichen
Werdegang,
eigener
Arbeit
und
von
anderen
technischen
Berufen,
integriert
interaktive
Module
(Legoturmbau,
elektrisches
Fragespiel),
diskutiert
mit
Kindern
über
Technik
und
Berufe
und
stellt
sich
als
Ansprechperson
für
Lehrer/innen
zur
Verfügung.
Thereby,
the
speaker
talks
about
her
professional
career,
her
own
work
and
other
technical
occupations,
incorporates
interactive
modules
(Lego
tower
construction,
electrical
quiz),
discusses
technology
and
occupations
with
the
children,
and
makes
herself
available
as
a
contact
person
for
teachers.
ParaCrawl v7.1